Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vatikaan het uiteindelik van standpunt verander en het in sy ensikliek, Divino Afflante Spiritu van 1943, die reëls vir die vertaling van die Bybel in die volkstale uiteengesit.
Arabic[ar]
وأخيرا، وضع الڤاتيكان في رسالته العامة ديڤينو افلانتي سپيريتو سنة ١٩٤٣ قواعد لترجمة الكتاب المقدس باللغات العامية، مجريا بذلك تغييرا كاملا في وجهة نظره.
Cebuano[ceb]
Nga mibali, ang Batikano, diha sa ensiklikal niini nga Divino Afflante Spiritu, sa 1943, sa kataposan naghatag ug mga lagda alang sa paghubad sa Bibliya ngadto sa mga diyalekto.
Czech[cs]
Vatikán zcela změnil politiku a ve své encyklice Divino Afflante Spiritu z roku 1943 nakonec stanovil pravidla pro překlad Bible do obecného jazyka.
Danish[da]
Endelig foretog Vatikanet med den pavelige encyklika Divino Afflante Spiritu i 1943 en veritabel kovending og gav regler for oversættelse af Bibelen til menigmands sprog.
German[de]
Mit der Enzyklika Divino afflante Spiritu von 1943 vollzog der Vatikan eine Wendung um 180 Grad und legte endlich die Regeln für die Übersetzung der Bibel in die Landessprache fest.
Greek[el]
Κάνοντας στροφή 180 μοιρών, το Βατικανό, στην εγκύκλιο Ντιβίνο Αφλάντε Σπίριτου (Divino Afflante Spiritu) που εξέδωσε το 1943, έθεσε τους κανόνες για τη μετάφραση της Αγίας Γραφής στην καθομιλουμένη διαφόρων γλωσσών.
English[en]
Making an about-face, the Vatican, in its encyclical Divino Afflante Spiritu, of 1943, finally set the rules for translation of the Bible into vernacular languages.
Spanish[es]
El Vaticano dio un giro radical al publicar finalmente en 1943 la encíclica Divino Afflante Spiritu, donde dictó las reglas para traducir la Biblia a las lenguas vernáculas.
Finnish[fi]
Lopulta Vatikaani teki täyskäännöksen ja asetti vuonna 1943 julkaisemassaan kiertokirjeessä Divino Afflante Spiritu säännöt Raamatun kääntämisestä kansankielille.
French[fr]
Enfin, le Vatican fait volte-face et fixe, dans l’encyclique Divino Afflante Spiritu (1943), les règles de la traduction de la Bible en langues vernaculaires.
Hindi[hi]
रवैया बदलते हुए, १९४३ के अपने पोप-परिपत्र डीवीनो आफ्लान्ते स्पीरीतू में वैटिकन ने प्रांतीय भाषाओं में बाइबल के अनुवाद के लिए अंततः नियम निर्धारित किये।
Croatian[hr]
Potpuno promijenivši svoje stajalište, Vatikan je u svojoj enciklici Divino Afflante Spiritu iz 1943. napokon postavio pravila za prevođenje Biblije na pučke jezike.
Hungarian[hu]
Végül a Vatikán teljesen megváltoztatta a véleményét, és 1943-ban kiadta a Divino Afflante Spiritu című enciklikáját, melyben szabályokat állított fel a Biblia nemzeti nyelvekre való fordítására.
Indonesian[id]
Dalam ensikliknya Divino Afflante Spiritu (artinya, ”Atas Bantuan Roh Kudus”) pada tahun 1943, akhirnya Vatikan berbalik haluan dengan menetapkan peraturan penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa sehari-hari.
Iloko[ilo]
Tangay nagbalbaliw ti kababalin wenno panangmatmat ti Vatican, nangaramid met laengen kadagiti pagannurotan para iti pannakaipatarus ti Biblia kadagiti katutubo a lenguahe a nailanad iti surat ti papa para iti kaaduan a Divino Afflante Spiritu, idi 1943.
Italian[it]
Infine il Vaticano fece dietro front, e nell’enciclica Divino afflante Spiritu del 1943 fissò le regole per tradurre la Bibbia nelle lingue moderne.
Japanese[ja]
ついにバチカン当局は1943年の回勅「ディウィノ・アフランテ・スピリトゥ」の中で180度見解を変え,地方語訳聖書のための翻訳規則を定めました。
Korean[ko]
교황청은 1943년에 발행한 회칙 「디비노 아플란테 스피리투」에서 태도를 완전히 바꾸어, 마침내 성서를 지방 언어로 번역할 때 지켜야 할 규칙을 정하였습니다.
Malayalam[ml]
വത്തിക്കാന് മനംമാറ്റമുണ്ടാകുകയും 1943-ലെ ഡീവീനോ ആഫ്ലാന്റെ സ്പീറീററ്യൂ എന്ന ചാക്രികലേഖനത്തിൽ ബൈബിൾ പ്രാദേശിക ഭാഷകളിലേക്കു വിവർത്തനം ചെയ്യാനുള്ള നിയമങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
व्हॅटीकनने डीव्हीनो ऑफ्लॉन्ते स्पीरिट्यू या १९४३ च्या पोपच्या पत्रात आपला दृष्टिकोन एकदमच बदलून सरतेशेवटी प्रादेशिक भाषांमध्ये बायबलचे भाषांतर करण्यासाठी नियम आखले.
Norwegian[nb]
I 1943 gjorde Vatikanet helomvending og fastsatte omsider regler for oversetting av Bibelen til folkemål i encyklikaen Divino Afflante Spiritu.
Dutch[nl]
Ten slotte maakte het Vaticaan een totale ommezwaai met de encycliek Divino Afflante Spiritu van 1943, waarin de regels werden vastgesteld voor de vertaling van de bijbel in landstalen.
Polish[pl]
W roku 1943 Watykan dokonał zdecydowanego zwrotu w poglądach — w encyklice Divino afflante Spiritu wyłuszczono wreszcie zasady tłumaczenia Biblii na języki narodowe.
Portuguese[pt]
Na sua encíclica Divino Afflante Spiritu, de 1943, o Vaticano voltou atrás e finalmente ditou as regras para a tradução da Bíblia nas línguas vernáculas.
Romanian[ro]
În 1943, după ce a făcut o schimbare radicală prin enciclica Divino Afflante Spiritu, Vaticanul a luat în cele din urmă decizii concrete în vederea traducerii Bibliei în limbile populare.
Russian[ru]
Совершив оборот на сто восемьдесят градусов, Ватикан наконец установил в своей энциклике «Divino Afflante Spiritu» за 1943 год правила для перевода Библии на народные языки.
Slovak[sk]
Vatikán zmenil svoj postoj, keď vo svojej encyklike Divino Afflante Spiritu z roku 1943 napokon sformuloval pravidlá pre preklad Biblie do hovorových jazykov.
Slovenian[sl]
Končno so v Vatikanu spremenili svoje stališče in v encikliki Divino Afflante Spiritu, ki so jo izdali leta 1943, določili navodila za prevajanje Biblije v ljudske jezike.
Serbian[sr]
Praveći preokret u gledištu, Vatikan je u svom encikličnom pismu Divino Afflante Spiritu, iz 1943, konačno postavio pravila za prevođenje Biblije na narodne jezike.
Swedish[sv]
I sin encyklika Divino afflante Spiritu, som utfärdades år 1943, gjorde Vatikanen så en helomvändning då man till sist satte upp regler för hur Bibeln skulle översättas till andra språk.
Swahili[sw]
Ikibadili mawazo, Vatikani, katika waraka wake wa kipapa Divino Afllante Spiritu, wa 1943, hatimaye iliweka mwongozo wa kutafsiri Biblia katika lugha za wenyeji.
Tamil[ta]
1943-ல் போப்பிடமிருந்து வந்த டிவினோ அப்லான்டே ஸ்பிரிடூ என்ற சுற்றுக்கடிதத்தில், மாறுபட்ட கருத்தில், உள்ளூர் மொழிகளில் பைபிளை மொழிபெயர்ப்பதற்கான சட்டங்களை வாடிகன் கடைசியாக ஏற்படுத்தியது.
Telugu[te]
తమ నిర్ణయాన్ని మార్చుకుంటూ, 1943లో తమ డీవీనో అఫ్లాంటె స్పీరీట్యూ నందు స్థానిక భాషల్లోకి బైబిళ్లను అనువదించడాన్ని గురించి వాటికన్ తుదకు సూత్రాలను ఏర్పరచింది.
Tagalog[tl]
Bilang pagbaligtad, ang Batikano, sa ensiklikal nito na Divino Afflante Spiritu, ng 1943, sa wakas ay nagtakda ng mga alituntunin para sa pagsasalin ng Bibliya sa bernakular na mga wika.
Tahitian[ty]
Ma te taui roa i to ’na haerea, ua haamau atura te Vaticana, i roto i ta ’na rata ra Divino Afflante Spiritu no te matahiti 1943, i te mau aveia no te huriraa i te Bibilia na roto i te mau reo o te nunaa.
Ukrainian[uk]
Зрештою, змінюючи позицію, Ватикан виклав у своїй енцикліці («Divino Afflante Spiritu», 1943 рік) правила щодо перекладу Біблії різними мовами.
Yoruba[yo]
Ní yíyóhùnpadà nínú lẹ́tà tí Vatican kọ sí àwọn bíṣọ́ọ̀bù náà, Divino Afflante Spiritu, ní 1943, nígbẹ̀yìngbẹ́yín, ó gbé ìlànà ìtọ́sọ́nà kan kalẹ̀ fún títúmọ̀ Bíbélì sí àwọn èdè àdúgbò.
Chinese[zh]
最后,教廷作出一百八十度的转变。 1943年,梵蒂冈终于发出《凭着圣灵之助》通谕,定出把圣经译成当地语文的守则。
Zulu[zu]
I-Vatican, ishintsha umbono, kuyi-Divino Afflante Spiritu eyathunyelwa kubabhishobhi, ngo-1943, ekugcineni yamisa iziqondiso zokuhunyushelwa kweBhayibheli ezilimini zendawo.