Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳацхраауеи аброшиура «Анцәа Иажәа раԥхьатәи абадырра» ақьырсианра ахьныҟәрымго аҭыԥқәа рҿы ауаа рацәажәара алагара?
Acoli[ach]
Watwero tic ki “Layab Lok me Baibul” nining me cako lok i wang tic ma jone gitye i dini mapat ki pa Lukricitayo?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ waa kɛ “Níhi Nɛ Wa Ma Nyɛ Maa Kase Ngɛ Mawu Munyu ɔ Mi” womi wayo ɔ ma nyɛ maa je ní sɛɛmi sisi ngɛ hehi nɛ nihi nɛ a pi Kristofohi hiɛ ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons “’n Inleiding tot God se Woord” gebruik om gesprekke te begin in gebiede waar mense aan ’n nie-Christelike godsdiens behoort?
Southern Altai[alt]
Христиан јаҥды јаҥдабай турган улусла куучындажып баштаарга, «Первое знакомство со Словом Бога» деген брошюраны канайып тузаланарыс?
Amharic[am]
የክርስትናን እምነት የማይከተሉ ሰዎች ባሉበት ክልል ስንሰብክ “ከአምላክ ቃል ጋር ተዋወቅ” በሚለው ክፍል ተጠቅመን ውይይት መጀመር የምንችለው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
Amuldungumekelmi feychi lof chew müley fentren che koneltukenolu ti kristiano religion mu, ¿chumngechi kelluafeiñmew ti we papil?
Aymara[ay]
Jan cristian religionanakajj utjki uka cheqanjja, ¿kunjamsa Diosan Arupat Yatjjatañataki sat folletompi parlañ qalltsna?
Azerbaijani[az]
Qeyri-xristian dininə mənsub olan insanların yaşadığı ərazidə söhbətə başlamaq üçün «Müqəddəs Kitabla tanışlıq» bölməsindən necə istifadə etmək olar?
Bashkir[ba]
Беҙ кешеләр христиан динен тотмаған ерҙә вәғәзләгәндә, «Алла Һүҙе менән тәүге танышыу» тигән брошюра ярҙамында һөйләшеүҙе нисек башлай алабыҙ?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do hita mamangke ”Hata Patujolo na adong di Bibel” laho mamungka panghataion tu halak na so Karisten?
Central Bikol[bcl]
Paano ta magagamit an buklet na Mga Panginot na Manunudan sa Tataramon nin Diyos sa pagpuon nin pakikipag-ulay sa mga teritoryo na an mga nakaistar bakong Kristiyano?
Bemba[bem]
Kuti twabomfya shani akatabo ka Ifyaba mu Cebo ca kwa Lesa ilyo tuleshimikila mu cifulo umwaba abantu abashili Bena Kristu?
Bulgarian[bg]
Как да използваме брошурата, за да започваме разговори с хора, които не са християни?
Bislama[bi]
Olsem wanem blong yusum smol buklet ya blong statem storian wetem ol man we oli no joen long wan Kristin skul?
Bangla[bn]
ন-খ্রিস্টীয় ধর্মাবলম্বী লোকেদের কাছে প্রচার করার সময় কীভাবে আমরা ঈশ্বরের বাক্যের সঙ্গে পরিচিত হোন পুস্তিকা ব্যবহার করতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem fer servir el nou llibret per començar converses amb persones no religioses?
Garifuna[cab]
Ida luba wayusurunu iseri garüdia lun wapurichihan houn gürigia ha lídanbaña relihión le mama kristiánu?
Kaqchikel[cak]
Toq yeqïl winäq ri nkinimaj chi kʼo jun Dios ja kʼa man nkinimaj ta ri nubʼij ri Loqʼoläj Wuj, ¿achike rubʼanik nqakusaj ri kʼakʼaʼ qawuj richin nqatikirisaj qa qatzij kikʼin?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato paggamit ang “Introduksiyon sa Pulong sa Diyos” sa pagsugod ug panag-estorya sa mga tawo nga dili Kristohanon?
Chuukese[chk]
Ifa usun sia tongeni néúnéú ewe puk “Kákkáé Met A Nóm lón án Kot Kapas” le poputááni eú pwóróusfengen lón ekkewe territory ia aramasen lón ra fiti eú lamalam rese lúkú Jesus?
Chuwabu[chw]
Ninawodhe dhavi olabihedha livretu “Osasanyedhiwa wa Mazu a Mulugu” wi niromena makani murudda onkala attu enji ahili akristu?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa a si lomi hna he biaruahnak thawk khawh awkah “Pathian Bia Hngalhternak” timi cauk kha zeitindah hman khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab servi “An Introduction to Gods Word” pour konmans en konversasyon dan bann landrwa kot dimoun i dan en larelizyon ki pa Kretyen?
Czech[cs]
Jak můžeme použít brožuru Seznamte se s Božím Slovem k tomu, abychom začali rozhovor v obvodu, kde lidé nemají k Bibli žádný vztah?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel laj cʼʌn jiñi tsijib folleto chaʼan mi lac tech tʼan yaʼ baʼ mucʼʌch i ñopob Dios pero baʼ maʼañic miʼ ñopob jiñi Biblia?
Chuvash[cv]
Христиан тӗнне тытса тӑман территорири ҫынсемпе калаҫӑва пуҫлама «Первое знакомство со Словом Бога» брошюрӑпа мӗнле усӑ курма пулать?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni ddefnyddio Cyflwyniad i Air Duw gyda phobl nad ydyn nhw’n Gristnogion?
Danish[da]
Hvordan kan vi bruge En introduktion til Guds ord når vi skal indlede en samtale med en som ikke tror på Gud, eller som har en ikkekristen religion?
German[de]
Wie können wir mit der Einstieg-Broschüre Gespräche mit Nichtchristen beginnen?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro sa huliwane la sine itus “Aliene La Wesi Ula i Akötresie,” la easa porotrik kowe la itre atr ka tha lapaune kö koi Iesu?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa u sa koboloiki a bolosilo di den e kai San Gado Wortu e leri wi? fu bigin wan takimakandaa anga sama di á de Kelesten?
Jula[dyu]
Yɔrɔ minw na mɔgɔw tɛ kerecɛnw ye, an be se ka baara kɛ cogo di ni barokun 9nan ye walisa ka baro daminɛ?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu azã “Mawu Ƒe Nya La Me Nya Vevi Aɖewo” atsɔ adze dzeɖoɖo gɔme kple ame siwo menye Kristotɔwo o?
Efik[efi]
Didie ke n̄wed emi “Se Isịnede ke N̄wed Abasi” edin̄wam nnyịn ikwọrọ ikọ inọ mbon emi mîdịghe Christian?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να χρησιμοποιούμε το βιβλιάριο Εισαγωγή στο Λόγο του Θεού για να ξεκινάμε συζητήσεις με ανθρώπους που δεν είναι Χριστιανοί;
English[en]
How may we use “An Introduction to God’s Word” to start conversations in territories where people belong to a non-Christian religion?
Spanish[es]
¿Cómo podemos usar el nuevo folleto para comenzar conversaciones en zonas donde la gente pertenece a una religión que no es cristiana?
Estonian[et]
Kuidas kasutada „Sissejuhatust Jumala Sõnale”, et alustada vestlust inimestega, kes pole kristlased?
Persian[fa]
در موعظه به غیرمسیحیان، چگونه میتوان سر صحبت را با استفاده از کتابچهٔ از کلام خدا چه میتوان آموخت باز کرد؟
Finnish[fi]
Miten kirjasta Johdanto Jumalan sanaan voidaan käyttää keskusteltaessa johonkin ei-kristilliseen uskontokuntaan kuuluvan kanssa?
Fijian[fj]
Eda na vakayagataka vakacava na ulutaga “Cava e Kaya na Vosa ni Kalou?” me tekivutaki kina na veivosaki ena yalava era tiko kina na sega ni lotu vaKarisito?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit brúka Eitt innlit í Guds orð til at byrja samrøður í økjum, har fólk ikki trúgva á Gud ella hoyra til ein ikkikristnan átrúnað?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu zán xota 9gɔ́ ɔ dó bɛ́ xóɖɔɖókpɔ́ ɖò xá ɖěɖee mɛ mɛ lɛ ma nyí Klisanwun ɖè ǎ é gbɔn?
French[fr]
Comment pouvons- nous utiliser la brochure Introduction à la Parole de Dieu pour engager la conversation avec des non-chrétiens ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiishiɛ yɛ hei ni mɛi ni jeee Kristofoi yɔɔ jɛmɛ lɛ, te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ Mlibotemɔ wolo lɛ aje sanegbaa shishi?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kamanenai titiraki aika i aan te atu ae “An Introduction to God’s Word” ibukini moanakin te maroro n aono ake tiaki Kristian kaaia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jaipuru pe folléto Reikuaave hag̃ua mbaʼépa oĩ Ñandejára Ñeʼẽme ñañemongeta hag̃ua umi ndojeroviáivandi la Bíbliare?
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તીઓ રહેતા ન હોય એવા વિસ્તારમાં વાતચીત શરૂ કરવા બાઇબલ વિશે જાણકારી પુસ્તિકાનો ઉપયોગ કઈ રીતે કરીશું?
Wayuu[guc]
¿Jamüinjatü waküjia pütchi süka tü poyeetokot namüin na anoujashii nnojoliikana oʼunüin süchiirua tü nikirajakalü anain Jesuu?
Farefare[gur]
To wan dekɛ “An Introduction to God’s Word” eŋɛ la wani sɔsɛ la nɛresɛba n daɣɛ Kristadoma?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan yí hosọ 9tọ zan nado bẹ hodọdopọ de jẹeji to aigba-denamẹ he ji Klistiani lẹ ma te gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre tä kukwe madabätä yebe ni raba blita kömike ño täräkwata mrä yebiti?
Hausa[ha]
Yaya za mu yi amfani da sabuwar ƙasidar nan don soma tattaunawa a yankunan da mutane ba Kiristoci ba ne?
Hebrew[he]
כיצד הספרון מבוא לדבר־אלוהים יכול לעזור לנו להתחיל שיחות כשמבשרים לאנשים המשתייכים לדתות שאינן מקבלות את המקרא?
Hindi[hi]
जिन इलाकों में ज़्यादातर लोग ईसाई नहीं हैं, वहाँ रहनेवाले लोगों से बातचीत शुरू करने के लिए हम “परमेश्वर के वचन को जानिए” का कैसे इस्तेमाल कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton magamit ang “Ano ang Matun-an Naton sa Pulong sang Dios?” kon nagabantala sa mga tawo nga indi Cristiano ang relihion?
Hmong[hmn]
Thaum tham nrog cov tibneeg uas tsis coj txojkev ntseeg Khixatia, peb siv tau phau “Pib Kawm Vajtswv Txojlus” li cas?
Hiri Motu[ho]
Dubu idia lao lasi o Dirava idia laloa bada lasi taudia ita davaria neganai, edena dala ai buklet amo herevahereva ita hamatamaia?
Croatian[hr]
Kako možemo koristiti brošuru kad propovijedamo na područjima na kojima ljudi nisu osobito religiozni ili pripadaju nekoj ne-kršćanskoj religiji?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka sèvi ak bwochi Introduction à la Parole de Dieu a pou n kòmanse konvèsasyon nan tèritwa kote moun yo soti nan yon relijyon ki pa kretyen?
Hungarian[hu]
Hogyan használhatjuk bevezetőkhöz az Ismerd meg Isten Szavát füzetet olyan területen, ahol nem keresztény vallású emberek élnek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք օգտագործել «Ի՞նչ կարող ենք իմանալ Աստծու Խոսքից» գրքույկը, երբ խոսում ենք Աստծու գոյությանը չհավատացող անհատի հետ։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք «Աստուծոյ Խօսքը ի՛նչ կ’ըսէ» գրքոյկը գործածել խօսակցութիւն սկսելու այն թաղամասերուն մէջ, ուր մարդիկ ոչ–քրիստոնեայ կրօնքի կը պատկանին։
Herero[hz]
Matu yenene vi okuungurisa okambo nga “Muna ondjiviro mEmbo raMukuru,” okuuta ehungi tji matu zuvarisa momaturiro wovandu vozongamburiro nḓe he ri zOukriste?
Iban[iba]
Baka ni kitai ulih ngena “Penerang Leka Jaku Petara” lebuh berandau enggau orang ke ukai bepengarap Kristian?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa menggunakan ”Mengenal Isi Firman Allah” di daerah yang masyarakatnya tidak beragama Kristen?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi jiri akwụkwọ bụ́ Ihe Baịbụl Na-ekwu zie ndị dị ka ndị Alakụba ozi ọma?
Iloko[ilo]
Ania ti maysa a pamay-an ti panangusartayo iti bokleta nga Introduksion iti Sao ti Dios a mangirugi iti saritaan kadagiti teritoria a saan a Kristiano ti relihion dagiti lumugar?
Icelandic[is]
Hvernig gætum við notað ritið Kynning á orði Guðs til að hefja samræður á svæðum þar sem fólk tilheyrir trúarbrögðum sem eru ekki kristin?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ rehọ omobe “Eware nọ Ma Sai Wuhrẹ Evaọ Ebaibol Na” ta usiuwoma evaọ ẹkwotọ nọ ahwo a jọ rrọ egagọ Ileleikristi hi?
Italian[it]
Come possiamo usare Introduzione alla Parola di Dio per iniziare conversazioni in territori in cui le persone appartengono a religioni non cristiane?
Japanese[ja]
キリスト教でない人々の多い区域で会話を始める際,「神の言葉の紹介」をどのように用いることができますか。
Javanese[jv]
Piyé carané nggunakké ”Mengenal Isi Firman Allah” kanggo nginjil karo wong sing agamané dudu Kristen?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ბროშურით „ძირითადი ბიბლიური საკითხები“ საუბარი დავიწყოთ იმ ტერიტორიაზე მცხოვრებ ადამიანებთან, რომლებიც ქრისტიანულ რელიგიას არ მიეკუთვნებიან?
Kachin[kac]
Hkristan nre ai ni hte shaga hpang na matu, “Chyum Laika Kaw Na Chye Lu Ai Ni” laika buk hpe gara hku jailang mai a ta?
Kamba[kam]
Tũtonya kũtũmĩa ata kavuku Ĩmanyĩsye Kĩla kĩ Ndetonĩ ya Ngai kwambĩĩsya ũneenany’a isionĩ ila andũ matethĩawa me ma ndĩni sya Kĩklĩsto?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɔm kɩkpɛlɩkɩtʋ 9 pɩzɩɣ nɛ tɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖa nɛ mba pɛwɛ kookasɩ nzɩ sɩ-taa ɛyaa tɩkɛ Krɩstʋ mba yɔ, ɖɩpaɣzɩ faawɩyɛ labʋ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tooruuq roksinkil li akʼ folleto re naq tqatikibʼ aatinak rikʼinebʼ li qas qiitzʼin li nekeʼxpaabʼ li Yos abʼan inkʼaʼ nekeʼxpaabʼ li Santil Hu?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda sadila kamukanda “Bangogo ya Luyantiku Sambu na Kutubila Ndinga ya Nzambi” sambu na kuyantika masolo na bateritware yina bantu kele ve na dibundu ya Bukristu?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhũthĩra atĩa ũhoro ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa Menya Kĩrĩa Kĩrĩ Kiugo-inĩ kĩa Ngai tũkĩaria na andũ matetĩkĩtie Ũkristiano?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okulongifa okambo ‘Oshike hatu lihongo mEendjovo daKalunga’ opo tu hovele eenghundafana novanhu ovo ve li momalongelokalunga oo ehe fi opaKriste?
Kazakh[kk]
Мәсіхші емес танапта “Құдай Сөзімен таныстыру” қосымшасын қолданып, қалай әңгіме бастауға болады?
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasianiittut ilinniarfigikkit angalaarfigisartakkami Guutimik upperisaqanngitsunut kristumiussutsimilluunniit allaanerusumik upperisalinnut qanoq atorsinnaavarput?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena o ku kalakala ni kadivulu ‘Kilomboluelu kia Mak’a Nzambi,’ phala ku zuela ni athu ka xikina kuila kuene Nzambi?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರಲ್ಲದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ಆರಂಭಿಸಲು ಬೈಬಲಿನ ಕಿರುಪರಿಚಯ ಪುಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
“성경은 어떤 책입니까?” 를 사용하여, 그리스도교가 아닌 종교를 가진 사람들이 사는 구역에서 어떻게 대화를 시작할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga kolesya thuthi “An Introduction to God’s Word” eritsukisya omukania omwa bitsweka ebiri mw’abandu abathe omwa dini y’Ekikristayo?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwingijisha byepi “Byambo bya Kutendekelako bya Mambo a Lesa” kutendekelamo misambo mu nyaunda inge tubena kwisamba na bantu babula kwitabila mu bupopweshi bwa bena Kilishitu?
Krio[kri]
Aw wi kin yuz di “Introduction to God’s Word” fɔ bigin tɔk to pipul dɛn na say usay pipul dɛn nɔto Kristian?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ soliŋ yɛ kpeku a “Yɛɛ Naŋ Pɛɛku yɛ o Diom Mɛlɛkaa Niŋ?” o tandala wanaa cho ŋKilisiɔŋ te wa niŋ le suukaŋndo kandɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပလဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ ပှၤလၢအတမ့ၢ်ခရံာ်ဖိတဖၣ်အကျါန့ၣ် ပသူလံာ်လၢအမ့ၢ် “ပမၤလိန့ၢ်တၢ်မနုၤလၢ ယွၤအကလုၢ်ကထါအပူၤလဲၣ်” အံၤကသ့ဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda sadila finkanda “Mana Tulenda Longoka Muna Diambu dia Nzambi” muna yantika e moko yo wantu ke besambilanga mu mabundu ma Kikristu ko?
Kyrgyz[ky]
Китепчени христиан динин тутпагандар менен сөз баштоодо кантип колдонсо болот?
Lamba[lam]
Kani tungapyungisha shani akabuuku ka “Ukusambilila Ifili mu Mashiwi AbaLesa” pa kwa mbaala ne muntu uutasuminepo mu buKlistu?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukozesa ekitundu ekipya okutandika okubuulira abantu abali mu ddiini ezitali za Kikristaayo?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kosalela mwa buku “Maloba ya ebandeli mpo na Liloba ya Nzambe” mpo na kobanda masolo na bateritware oyo bato bazali na mangomba ya bokristo te?
Lao[lo]
ໃນ ເຂດ ທີ່ ຄົນ ບໍ່ ໄດ້ ນັບຖື ສາສະຫນາ ຄລິດສະຕຽນ ເຮົາ ຈະ ໃຊ້ ປຶ້ມ ມາ ຮູ້ຈັກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kaip galime pasinaudoti brošiūrėle Įvadas į Dievo Žodį pradėdami pokalbį teritorijoje, kur žmonės nėra krikščionys?
Luba-Katanga[lu]
Le tubwanya kwingidija namani kabuku “Ntwelelo ya Kinenwa kya Leza” pa kushilula misambo mu mwaba wa kipwilo kyampikwa kwitabija Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuyisha ne kakanda aka bua kutuadija muyuki mu teritware mudi bantu badi kabayi bena Kristo?
Lunda[lun]
Tunateli kuzatisha ñahi buloshuwa ‘yaKudiza Nsañu Yidi Mwizu daNzambi’ hakutachika kuhanjeka nawantu abula kwikala akwaKristu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo tiyo gi bug Puonj Manie Wach Nyasaye e chako mbaka gi ji e alwora ma ji ok nie din mar Jokristo?
Lushai[lus]
Kristian ni lote awmna biala thu hrilh hunah inbiakna ṭan nân engtin nge “Pathian Thu Hmêlhriattîrna” hi kan hman theih?
Latvian[lv]
Kā jauno brošūriņu var izmantot, lai uzsāktu sarunu ar cilvēkiem, kas nav kristieši?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku tzʼajbʼen akʼaj uʼj quʼn tuʼn t-xi tzyet tuʼn qyolin kyoj tembʼil jatumel ateʼ xjal at kyokslabʼil, noqtzun tuʼnj, mintiʼ in che ok lepeʼ tiʼj Jesús?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin si̱chjén je foyeto chjotse kʼianga koakoyasoán ya ʼnde jñani tsín makjainle chjota tʼatsʼe Biblia ninga makjainle tʼatsʼe Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nyajtuˈunëmë jembyë foyetë parë nyajtsondakëmë maytyaˈaky mä jäˈäy diˈib kyaj tmëbëktë Kristë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua ye “An Introduction to God’s Word” yayenge kɔ mu yɛpɛ nasia gama Klistimabla yaa a tie?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav servi “Anou Dekouver Seki ena dan Parol Bondie” pou koumans bann konversasion dan bann teritwar kot bann dimounn pa Kretien?
Malagasy[mg]
Ahoana no azontsika ampiasana an’ilay bokikely, raha betsaka olona ao amin’ny fivavahana tsy kristianina ny faritanintsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungaomvya uli kabuku kakuti “Vino Tukasambilila Umwi Zwi Lyakwe Leza” pa kutandika ukulanzyanya na antu aaya mu mipepele iisi ya Ina Klistu?
Marshallese[mh]
Elemen ad jino bwebwenato ippãn armej ro rejjab kabuñ ñan Anij ilo ad kõjerbal bok eo ekããl?
Mískito[miq]
Naha wauhkataya raya wal kristian rilidianka âpu pliska ra, ¿nahki yus munbia?
Macedonian[mk]
Како можеме да ја користиме новата брошурка за да започнуваме разговори со луѓе што не се од христијанска вероисповед?
Malayalam[ml]
അക്രൈസ്തവർ താമസിക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ “ദൈവവചനത്തിന് ഒരു ആമുഖം” എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?
Mongolian[mn]
Христийн биш шашинтай хүмүүстэй «Бурхны Үгтэй танилцах нь» товхимлоос яаж ярих вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la y tõe n tall “Y sẽn na n bãng bũmb ning Wẽnnaam Gomdã pʋgẽ” sebrã n sɩng sõsg ne ned sẽn pa tẽed Kiristã?
Marathi[mr]
ख्रिश्चन नसलेल्या लोकांबरोबर संभाषण सुरू करण्यासाठी आपण “देवाच्या वचनाची प्रस्तावना” पुस्तिकेचा उपयोग कसा करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menggunakan buku kecil ini semasa menginjil kepada orang yang bukan beragama Kristian?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tuża l- ktejjeb Introduzzjoni għall- Kelma t’Alla biex tibda konversazzjoni maʼ nies li r- reliġjon tagħhom mhix Kristjana?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်မဟုတ်တဲ့သူတွေနဲ့ စကားစမြည်ပြောဖို့ “သမ္မာကျမ်းစာကနေ သိရှိနိုင်ရာများ” စာအုပ်ကို ဘယ်လိုအသုံးပြုနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi bruke En introduksjon til Guds Ord for å starte samtaler med noen som ikke tror på Gud, eller som har en ikke-kristen religion?
Nyemba[nba]
Vati tu hasa ku pangesa kalivulu “Uma Introdução à Palavra de Deus” mu ku putukilaho cimpande ku vihela kua kala malombelo ka a tsilielele muli Kilistu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tijtekiuisej nopa yankuik pilamochtsi tlaj kampa titlajtolmoyauaj amo tlaneltokaj ipan Jesús?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikuiskej yankuik amaix uan ijkon tipeuaskej titajtoskej iniuan akin pouij itech se taneltokalis kampa amo kichiuaj kemej Cristo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tiktekitiltiskej amatlajkuilol Introducción a la Palabra de Dios pampa tipeuaskej timotlapouiskej iuan akinmej kipiaj okseki tlaneltokalismej?
Ndau[ndc]
Tingashandisa kudini “Zviri mu Soko ra Mwari” kuitira kutangisa mabhuyo mu ndima jino vandhu vacikaripi mu zviara zvo ciKristu?
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन पृष्ठभूमि नभएका व्यक्तिहरूको इलाकामा प्रचार गर्दा हामी “परमेश्वरको वचनको छोटो परिचय” भन्ने भाग कसरी प्रयोग गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okulongitha okambo “Tseya shoka shi li mOohapu dhaKalunga” tu tameke oonkundathana miitopolwa moka mu na aantu mboka kaaye shi Aakriste?
Lomwe[ngl]
Nnii nipharihele hai “Mapaceryiho a Masu a Muluku” wi nipaceryihe ovaanela mu ikulucu weiwo achu anapaka makupa a malapelo ehiri Eekiristu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tiktekitiltiskej yejuin amatlajkuilojli kampa nemij akin kipiyaj se religión tlen xkineltokaj Cristo?
Nias[nia]
Hewisa wangogunaʼöda buku ”Mengenal Isi Firman Allah” ba mbanua si tenga niha keriso?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke fakaaoga e “Hafagiaga ke he Kupu he Atua” ke kamata e tau tutalaaga he tau matakavi ne ha ha i ai e tau tagata ne fakalataha ke he lotu nakai Kerisiano?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we de Introductie-brochure gebruiken om gesprekjes te beginnen met iemand die een niet-christelijke religie heeft?
South Ndebele[nr]
Singayisebenzisa njani incwajana ethi, “Isethulo SeliZwi LakaZimu.” ukuthoma ingcoco esimini yabantu abangekho ekolweni yobuKrestu?
Northern Sotho[nso]
Re ka diriša bjang pukwana ya Go Ithuta Dikagare tša Lentšu la Modimo go thoma dipoledišano ditšhemong tšeo batho ba gona ba lego madumeding ao e sego a Bokriste?
Nyanja[ny]
Kodi tingagwiritse ntchito bwanji kabuku kakuti, Kodi M’Baibulo Muli Nkhani Zotani? tikamalalikira m’dera lomwe anthu ambiri si Akhristu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okuivisa nomukanda “Noñgonoka Etyi Tyikahi Mondaka ya Huku” potyilongo pakala ovanthu vonongeleya mbehe-Mbovakristau?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kukoresa tuta ‘Ebirikwanjura Ebiri omu Kigambo kya Ruhanga’ kutandika kugaaniira n’abantu twaba nitubuurira omu bicweka ebirimu abatarikwikiririza omuri Kristo?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingaphatise tani basa kabukhu kakuti ‘Kodi Tingapfunze Ciyani m’Fala la Mulungu’ kuti tiyambise maceza mu madera yomwe wanthu ali m’bzipembedzo bzomwe N’bzacikristau lini?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛava “Sukoa Mɔɔ Wɔ Nyamenle Edwɛkɛ Ne Anu La” yɛali gyima wɔ azɛlɛsinli mɔɔ nuhua menli ne ɛnle Keleseɛnema la anu ɛ?
Oromo[om]
Naannoo namoonni Kiristiyaanota hin taane itti argamanitti maree jalqabuuf buukleetii Dubbii Waaqayyoorraa Barachuu jedhamutti fayyadamuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Чырыстон диныл хӕст чи нӕу, ахӕм адӕмимӕ куы ныхас кӕнӕм, уӕд нӕ бон куыд у брошюрӕйӕ «Хуыцауы Ныхасы цы фыст ис» пайда кӕнын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gä usahu̱ rä foyeto Introducción a la Palabra de Dios pa gä umbäbihu̱ ntˈo̱de nuˈu̱ yä jäˈi kamfri Äjuä pe hingi kamfri rä Mäkä Tˈofo?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ” ਪੁਸਤਿਕਾ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon usaren so “An Introduction to God’s Word” no pupulongan iray aliwan Kristiano so relihyon da?
Papiamento[pap]
Kon nos por usa e foyeto Kiko Nos Por Siña pa kuminsá kòmbersashon den teritorio di hende ku ta pertenesé na un religion no-kristian?
Palauan[pau]
Ngmekerang a dousbech er a babier el “Ngera Sebeched el Suub er a Tekingel a Dios?” sel doldingel aike el basio el rechad er ngii a diak el Kristiano?
Polish[pl]
Jak z pomocą broszury Poznaj Słowo Boże można rozpocząć rozmowę z kimś, kto nie praktykuje religii chrześcijańskiej?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak doadoahngki kisin pwuhk “Dahme Kitail Kak Sukuhlkihsang Mahsen en Koht” en tapiada koasoakoasoi nan wasahn kalohk kan me aramas akan iang pelien lamalam ehu me kaidehn Kristian?
Portuguese[pt]
Como podemos usar a seção “Uma Introdução à Palavra de Deus” para iniciar conversas com pessoas de religião não cristã?
Quechua[qu]
¿Imanötaq kë follëtuta utilisashwan religionyoqna markakunachö parlar qallanantsikpaq?
K'iche'[quc]
¿Jas kqabʼan che ukojik ri kʼakʼ wuj rech kqamajij tzijonem kukʼ ri winaq che kekojon ta chrij ri Jesús?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam huk religionniyuq runakunawan Diosmanta rimayta qallarichwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan mosoq folletowan predicasunman mana religionniyoq otaq Diospi mana creeq runakunaman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata cai mushuj folletoca Jesuspi na crij gentecunaman villachichun ayudan?
Rundi[rn]
Twokoresha gute agatabu Numenye ibiri mw’Ijambo ry’Imana mu gutanguza ikiyago mu vyibare abantu baho batari mu madini ya gikirisu?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kusadil kamukand “Mazu ma Kusambish Nich Dizu dia Nzamb” chakwel tusambisha nich minsamb mu teritwar mudia antu adia mu relijon wakad kwikal wa in Kristu?
Romanian[ro]
Cum am putea folosi broşura Introducere la Cuvântul lui Dumnezeu ca să începem conversaţii în teritorii în care oamenii fac parte dintr-o religie necreştină?
Rotuman[rtm]
Ka ‘is la a‘es‘av‘ȧk tapen “A‘luạk‘ạkiget se Fäeag ‘on ‘Ạitu” la kamatan hạifäegaga ‘e ut ne famori kat rot fakKaristo ra?
Russian[ru]
Как при помощи брошюры «Первое знакомство со Словом Бога» можно начать беседу с людьми там, где не исповедуют христианство?
Kinyarwanda[rw]
Twakoresha dute agatabo “Inyigisho zishingiye ku Ijambo ry’Imana” mu mafasi arimo abantu bari mu madini atari aya gikristo?
Sena[seh]
Tinaphatisira tani “Mafala Akutoma a Bhibhlya” toera kutomesa makani mu pisa pyakuti anthu ali na uphemberi wakukhonda khala Wacikristu?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි නොවන අය ඉන්න ප්රදේශවලදී සාකච්ඡාවක් පටන්ගන්න ‘දේවවචනයට හැඳින්වීමක්’ කියන පොත යොදාගන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Kiristinnu ammaˈnonni baxxitino ammaˈno noonsa manni heeˈranno killilera sabbankeemmo wote, “Maganu Qaalinni Ronseemmo Roso” yitanno buukileete horoonsiˈne hasaawa jammara dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako by sme mohli pomocou brožúrky Úvod do Božieho Slova začínať rozhovory v obvode, kde sa ľudia nehlásia k žiadnemu náboženstvu alebo sú neveriaci?
Slovenian[sl]
Kako lahko z brošurico Uvod v Božjo Besedo pričnemo pogovor na področju, kjer ljudje niso krščanske vere ali pa sploh niso verni?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faaaogā le tamaʻitusi Se Faatomuaga o le Afioga a le Atua, e amata ai ni talanoaga i se oganuu e iai tagata e lē o ni Kerisiano?
Shona[sn]
Tingashandisa sei kabhuku kaZviri muShoko raMwari kuti titange kukurukura nevanhu vechitendero chisiri chechiKristu?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kufuba na kamukanda ka “Myanda i mu Eyi dy’Efile Mukulu” bwa kubanga mwisambo na bantu bash’abakumina lulangwilo lwa beena Kidishitu?
Albanian[sq]
Si ta përdorim broshurën «Fillojmë të njohim Fjalën e Perëndisë» për të nisur biseda me njerëz që nuk i përkasin fesë së krishterë?
Serbian[sr]
Kako možemo koristiti brošuricu Uvod u Božju Reč na području gde ljudi nisu religiozni ili se ne izjašnjavaju kao hrišćani?
Saramaccan[srm]
Unfa u sa wooko ku di piki buku „San Gado wortu e leri wi” u bigi fan ku wan sëmbë te u ta peleiki a kamian ka sëmbë dë di an nango a keiki?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan gebroiki a brochure San Gado Wortu e leri wi? fu bigin takimakandra na ini kontren pe sma no abi a Kresten bribi?
Swati[ss]
Singayisebentisa njani incwajana letsi Setfulo SeliVi LaNkulunkulu kute sicoce nebantfu labasetinkholweni letingasito tebuKhristu?
Southern Sotho[st]
Re ka sebelisa “Selelekela sa Lentsoe la Molimo” joang ho qala moqoqo libakeng tseo batho ba moo e seng Bakreste?
Swedish[sv]
Hur kan man använda Bibelguiden på distrikt där många tillhör en icke-kristen religion eller inte är religiösa?
Swahili[sw]
Tunaweza kutumiaje kijitabu “Utangulizi wa Neno la Mungu” kuanzisha mazungumzo na watu ambao si wa dini ya Kikristo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kutumia kijitabu “Habari za Kujifunza Katika Neno la Mungu” ili kuanzisha mazungumuzo na watu wa dini zenye haziko za Kikristo?
Tamil[ta]
மற்ற மதத்தை சேர்ந்தவர்களிடம் அறிமுகம் சிறு புத்தகத்தை பயன்படுத்தி எப்படி பேசலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gájmulúʼ folleto rí nuxi̱ʼ mu mugíʼdi̱i̱ muʼtamíjna gajmiúlú xa̱bu̱ bi̱ nunimbu̱ún náa Dios mú tsénimbu̱ún náa Biblia rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele uza Aprende kona-ba Maromak nia Liafuan atu hahú koʼalia ho ema neʼebé mak laʼós ema kristaun?
Telugu[te]
క్రైస్తవులుకాని వాళ్లు ఉన్న ప్రాంతాల్లో సంభాషణ మొదలుపెట్టడానికి “దేవుని వాక్యంలో ఏముందో తెలుసుకోండి” అనే పరికరాన్ని ఎలా ఉపయోగించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо барои сар кардани сӯҳбат дар маҳаллҳое, ки сокинонаш пайравони дини масеҳӣ нестанд, аз «Шиносоӣ бо Китоби Муқаддас» истифода бурда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ใช้ หนังสือ “มา รู้ จัก พระ คํา ของ พระเจ้า” ใน เขต ที่ ผู้ คน ไม่ ได้ นับถือ ศาสนา คริสต์ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነቲ “መእተዊ ቓል ኣምላኽ” ዚብል ክፋል፡ ካብ ክርስትና ወጻኢ ዝዀነ ሃይማኖት ዘለዎም ሰባት ኣብ ዚርከቡሉ ኽሊ ብኸመይ ክንጥቀመሉ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Shighe u se lu pasen kwagh hen uharegh mba i lu ior mba ve eren kwaghaôndo u Mbakristu ve lu her ga yô, se pase kwagh a antakerada u kiriki u “Ngeren u Saven Kwagh u Mkaanem ma Aôndo Ma Er La” nena?
Turkmen[tk]
«Hudaýyň Sözünden näme öwrenýäris?» atly broşýura arkaly hristian dinine uýmaýan adamlar bilen nädip gürrüňe başlap bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin maaaring gamitin ang Introduksyon sa Salita ng Diyos sa pagpapasimula ng pag-uusap sa mga teritoryong di-Kristiyano ang relihiyon?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nkamba la biukubuku “Mbɔtwɛlɔ k’Ɔtɛkɛta wa Nzambi” dia tatshiya sawo l’ahole wele l’anto wele l’ɔtɛmwɛlɔ wele bu w’Akristo?
Tswana[tn]
Re ka dirisa jang bukana ya “Se se Mo Lefokong la Modimo” go simolola metlotlo mo ditshimong tsa batho ba ba tsenang dikereke tse e seng tsa Bokeresete?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē ha‘atau ngāue‘aki ‘a e “Ko ha Talateu ki he Folofola ‘a e ‘Otuá” ke kamata ha fetalanoa‘aki mo ha kakai ‘oku ‘ikai te nau kau ki ha lotu pe ‘ikai tui ki he ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingagwiriskiya wuli nchitu kabuku kakuti, “Kumbi M’Mazu Ngaku Chiuta mwe Nkhani Nizi?” asani tipharazgiya ŵanthu wo mbakhristu cha?
Gitonga[toh]
Hi nga thumisa kharini gibhukwana Phasega khu Guti Lito la Nungungulu gasi gu pheya mabhulo sipandreni sile si gu na ni vathu va lumbago wukhongeli wu si rigo nya wukristo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga twacibelesya buti cibeela cakuti “Makani Aajanika mu Jwi lya Leza” kutalisya mibandi muzilawo muli bantu bazulilwa kuzikombelo zitali zya Bunakristo?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj katik makunuk ja yajkʼachil poyeto bʼa yajel kʼeʼuk loʼilik soka ixuk winik wa skʼuʼane bʼa Dyos, pe mi skʼuʼane bʼa Biblia?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan namaklakaskinaw folleto xlakata wi tiku natsukuyaw tachuwinanaw niku latamanin ni kanajlanikgo Cristo?
Tok Pisin[tpi]
Hau bai yumi yusim buklet Tok i Go Pas Long Tok Bilong God bilong kirapim tok long ol teritori we yumi bungim ol man i no bilong lotu Kristen?
Turkish[tr]
Hıristiyan olmayan insanların yaşadığı sahalarda Kutsal Kitapla İlgili Genel Bilgi kitapçığını nasıl kullanabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga xi tirhisa njhani xibukwana lexi nge, Xingheniso Xa Rito Ra Xikwembu leswaku hi sungula mabulo ensin’wini leyi vanhu va kona va nga swirho swa vukhongeri lebyi nga riki bya Vukreste?
Tswa[tsc]
Hi nga xi tirisisa kuyini a Xingheniso ka Mhaka ya Nungungulu kasi ku sangula bhulo ka zipanze lezi a vanhu va kona va nga lumbiko wuKristu?
Purepecha[tsz]
¿Nénachi uá úrani jimbanhi foietuni para uénani uandontskuarhini kʼuiripu jingoni enga relijionirhu ma jaka enga no kristianeka?
Tatar[tt]
Христиан динен тотмаган кешеләр яшәгән җирдә вәгазьләгәндә, «Аллаһы Сүзенә кереш сүз» дигән брошюра ярдәмендә сөйләшүне ничек башлап җибәрергә?
Tooro[ttj]
Nitusobora kukozesa tuta “Ebitwega Kuruga omu Kigambo kya Ruhanga” kutandika kubaza n’omuntu omu biikaro nambere hakira kuba abantu abatarukwikiririza omu Bukristaayo?
Tumbuka[tum]
Kasi kabuku kakuti “Kodi M’Baibulo Muli Nkhani Zotani?” kangatovwira wuli para tikupharazgira ŵanthu awo visopa vyawo ni Vyachikhristu yayi?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaaoga ne tatou a te mea faigaluega tenei ko te “An Introduction to God’s Word” ke kamata ki ei a sau‵talaga i koga talai kolā a tino i ei e se lotu Kelisiano?
Twi[tw]
Sɛ yɛreka asɛm no wɔ baabi a nnipa ani nnye Kristosom ho a, ɔkwan bɛn so na Dɛn na Ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm Mu? nwomawa no bɛtumi aboa ma yɛafi nkɔmmɔbɔ ase?
Tahitian[ty]
E nafea ia faaohipa i te buka iti no te haamata i te aparauraa i te vahi e ere te taata i te Kerisetiano?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jtunestik li foyeto kʼalal ta jcholbetik mantal li buchʼutik xchʼunojik ti oy jun Diose pe muʼyuk xchʼunojik li kʼusi chal Vivliae?
Uighur[ug]
«Худа Сөзи билән тонушуш» қошумчини пайдилинип, мәсиһий әмәс адәмләр билән сөһбәтни қандақ башлашқа болиду?
Ukrainian[uk]
Як нам використовувати «Вступ до Божого Слова», щоб починати розмови в території, де живуть люди, що належать до нехристиянських релігій?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku talavaya “Lokalivulu ka Lombolola Ondaka ya Suku” oco tu fetike ombangulo vovikanjo vina okuti omanu vaco ndaño va kuete ale etavo limue pole kava tava ku Kristu?
Urdu[ur]
ہم حصے ”خاندان/بچے“ میں دی گئی تجاویز کو ایسے علاقوں میں کیسے اِستعمال کر سکتے ہیں جہاں لوگ دُنیا کے حالات سے متاثر ہیں اور اپنے بچوں کے مستقبل کے بارے میں پریشان ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ avwanre savwọ reyọ “Obo Re se Yono nẹ Baibol na Rhe” vwo ghwoghwo kẹ ihwo ri kpẹ ẹga ọfa, jẹ ọ diẹ ishọshi-i?
Venda[ve]
Ni nga shumisa hani “An Introduction to God’s Word” u itela u thoma nyambedzano tsimuni ine ya vha na vhathu vha si Vhakriste?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể dùng phần “Giới thiệu về Lời Đức Chúa Trời” như thế nào để bắt chuyện trong khu vực mà người ta không theo Ki-tô giáo?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa orumeela sai elivirinyu “Masu Oopacerya a Nuulumo na Muluku” mittetthe seiye anamunceene ahineettela aya eKristau?
Wolaytta[wal]
Kiristtaane giyo haymaanootiyaappe haraa kaalliya asay deˈiyo moottan Xoossaa Qaalaa Gidduwaa Erissuwaa giyo bukleetiyaa waati goˈettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton magagamit an Introduksyon ha Pulong han Dios ha pagtikang hin pakiistorya ha mga tawo nga diri Kristiano an relihiyon?
Wallisian[wls]
ʼE kotou fakaʼaogaʼi feafeaʼi anai ia te kiʼi kaupepa ʼaia mo te hahaʼi ʼae ʼe mole kau ki he lotu Fakakilisitiano?
Xhosa[xh]
Sinokuyisebenzisa njani “Intshayelelo YeLizwi LikaThixo” kwiindawo apho kuhlala abantu abakunqulo olungelolwamaKristu?
Yapese[yap]
Faan gad ra yan ko machib ko pi binaw ni girdi’ riy e gathi yad e Kristiano, ma uw rogon ni ngad fanayed fare babyor ni kenggin e “An Introduction to God’s Word”?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi ìwé “Ohun Tó Wà Nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run” bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò láwọn ìpínlẹ̀ ìwàásù tó jẹ́ pé àwọn tó wà níbẹ̀ kì í ṣe ẹlẹ́sìn Kristẹni?
Yucateco[yua]
Ken kʼaʼaytajnakoʼon tiʼ territorioʼob tuʼux yaan máakoʼob maʼ tu creertikoʼob le Bibliaoʼ, ¿bix jeʼel u meyajtoʼon le túumben folletooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda iquiiñenu folletu riʼ ora guinínenu ca binni ni nuu ndaaniʼ ti religión ni qué runi cré Cristu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu guiquiinno follet copy reʼ ro rabés buñ ni raluladx lóo Dios per diti raluladxyibu ni ná la Biblia?
Zulu[zu]
Singayisebenzisa kanjani incwajana ethi “ISethulo SeZwi LikaNkulunkulu” ukuze siqale izingxoxo emasimini anabantu abasenkolweni engeyona eyobuKristu?