Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Закъснялото одобрение на Регламента за помощта доведе до необходимостта бюджетните задължения, първоначално предвидени за период от три години – 2004 г., 2005 г. и 2006 г., да се поемат за една година.
Czech[cs]
Toto zpoždění znamenalo, že rozpočtové závazky, které měly být původně rozloženy do tří let (2004, 2005, 2006), musely být přijaty pouze v jednom roce.
Danish[da]
Den forsinkede vedtagelse af støtteforordningen betød, at de budgetmæssige forpligtelser, der oprindeligt skulle have været spredt ud over tre år (2004, 2005 og 2006), skulle indgås i løbet af blot ét år.
German[de]
Aufgrund dieser verspäteten Annahme mussten die Mittelbindungen, die ursprünglich auf drei Jahre (2004, 2005 und 2006) aufgeteilt werden sollten, in einem einzigen Jahr vorgenommen werden.
Greek[el]
Λόγω της καθυστέρησης στην έκδοση του κανονισμού για την παροχή βοήθειας, οι δημοσιονομικές υποχρεώσεις, οι οποίες αρχικά είχε προβλεφθεί ότι θα κατανέμονταν σε περίοδο τριών ετών (2004, 2005 και 2006), χρειάστηκε να αναληφθούν σε ένα μόλις έτος.
English[en]
The delayed approval of the aid regulation implied that the budgetary commitments, initially conceived to be spread over three years, 2004, 2005 and 2006, had to be taken in one year only.
Spanish[es]
Este retraso en la aprobación del Reglamento AER implicó que los compromisos presupuestarios, inicialmente concebidos para tres años, 2004, 2005 y 2006, tuvieron que ser asumidos en solo un año.
Estonian[et]
Abimääruse hilinenud heakskiitmine tõi kaasa olukorra, kus esialgselt kolmele aastale, 2004., 2005. ja 2006. aastale kavandatud eelarvelised kohustused tuli täita ainult ühe aasta jooksul.
Finnish[fi]
Tästä viivästymisestä oli seurauksena se, että talousarviositoumukset, jotka oli alun perin tarkoitus jakaa vuosille 2004, 2005 ja 2006, jouduttiin keskittämään yhdelle vuodelle.
French[fr]
L’adoption tardive du règlement sur l'aide a eu pour conséquence que les engagements budgétaires, initialement prévus pour être répartis sur trois années, 2004, 2005 et 2006, ont dû être pris sur une année seulement.
Hungarian[hu]
A támogatási rendelet késői elfogadása miatt az eredeti tervek szerint három évre szóló (2004, 2005. és 2006.) költségvetési kötelezettségvállalást csak egy évre kellett megtenni.
Italian[it]
A causa di questo ritardo nell'approvazione del regolamento sugli aiuti, gli impegni di bilancio, inizialmente previsti su un periodo di tre anni (2004, 2005 e 2006), hanno dovuto essere assunti in un solo anno.
Lithuanian[lt]
Pagalbos reglamentą patvirtinus vėliau, nei numatyta, biudžeto įsipareigojimus, kurie iš pradžių turėjo būti paskirstyti trejiems metams, t. y. 2004–2006 m., reikėjo paskirti tik vieneriems metams.
Latvian[lv]
Atbalsta regulas novēlota apstiprināšana nozīmēja to, ka budžeta saistības, kuras sākotnēji bija paredzēts sadalīt pa trim gadiem – 2004., 2005. un 2006. gadu - , bija jāuzņemas tikai vienā gadā.
Maltese[mt]
L-approvazzjoni mdewma tar-regolament dwar l-għajnuna fissret li l-impenji tal-baġit li inizjalment kienu maħsuba biex ikunu mifruxa fuq tliet snin – l-2004, 2005 u 2006 – kellhom isiru f'sena waħda biss.
Dutch[nl]
De vertraging bij de goedkeuring van de bijstandsverordening had tot gevolg dat de vastleggingen, die oorspronkelijk over een periode van drie jaar (2004, 2005 en 2006) waren gespreid, in één jaar moesten worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Opóźnione zatwierdzenie rozporządzenia o pomocy sprawiło, że zobowiązania budżetowe, które początkowo miały zostać rozłożone na trzy lata, 2004, 2005 i 2006, musiały zostać zaciągnięte w jednym tylko roku.
Portuguese[pt]
Devido à aprovação tardia do Regulamento, as autorizações orçamentais inicialmente previstas para três anos (2004, 2005 e 2006) tiveram de ser concentradas num único ano.
Romanian[ro]
Aprobarea tardivă a regulamentului privind ajutorul a însemnat că angajamentele bugetare, iniţial prevăzute pentru a fi repartizate pe o perioadă de trei ani, 2004, 2005 şi 2006, au trebuit să fie asumate într-un singur an.
Slovak[sk]
Preloženie schválenia nariadenia o pomoci prinieslo so sebou pridelenie viazaných rozpočtových prostriedkov len počas jedného roka, namiesto pôvodne zamýšľaného rozloženia na roky 2004, 2005 a 2006.
Slovenian[sl]
Zaradi preložitve sprejetja uredbe o pomoči je bilo treba proračunske obveznosti, ki naj bi se po prvotnem načrtu porazdelile čez tri leta, 2004, 2005 in 2006, sprejeti v enem samem letu.
Swedish[sv]
Att godkännandet av stödförordningen försenades innebar att budgetåtagandena, som ursprungligen var tänkta att spridas över tre år, 2004, 2005 och 2006, måste ingås för bara ett år.