Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተከበሩ ሰዎችንም መግረፍ ትክክል አይደለም።
Azerbaijani[az]
Çünki aclıq onu vadar edər. +
Cebuano[ceb]
Ug dili husto nga kastigohon ang mga halangdon.
Danish[da]
og det er ikke i orden at slå hæderlige folk.
Ewe[ee]
Eye bubumewo ƒoƒo mesɔ o.
Greek[el]
και δεν είναι σωστό να μαστιγώνει αξιότιμους ανθρώπους.
English[en]
And to flog honorable people goes against what is right.
Finnish[fi]
eikä ole oikein lyödä kunnianarvoisia ihmisiä.
Fijian[fj]
Kei na nodra kuitalaki na tamata rokovi e sega ni dodonu.
French[fr]
et fouetter des personnes respectables est injuste.
Ga[gaa]
Ni esaaa akɛ ayiɔ mɛi ni hiɛ yɔɔ nyam.
Gilbertese[gil]
Ao e ekaanako ae riai kataereaia aomata aika karineaki.
Gun[guw]
Podọ e ma sọgbe nado hò omẹ nukundeji.
Hindi[hi]
शरीफ लोगों को कोड़े लगाना सही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kag indi man matarong nga bunalon ang mga dungganon.
Haitian[ht]
E li pa nòmal pou yo bat moun ki enpòtan.
Hungarian[hu]
és nem helyes megkorbácsolni egy tiszteletre méltó embert.
Indonesian[id]
Dan memukul orang terhormat itu bertentangan dengan apa yang benar.
Iloko[ilo]
Ken saan nga umiso a sapliten dagiti mararaem a tattao.
Isoko[iso]
Yọ u kiehọ họ re a fa ahwo nọ a wo ọghọ.
Italian[it]
e colpire la gente onorata non è corretto.
Kongo[kg]
Mpi kubula bantu ya lukumu fimbu ke wakana ve ti mambu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Na kũhũũra andũ arĩa atĩĩku iboko ti ũndũ mwagĩrĩru.
Korean[ko]
존귀한 자를 매질하는 것도 옳지 않다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kupuma bantu banemekwa nako kechi kwawama ne.
Ganda[lg]
Era kiba kikyamu okukuba abantu ab’ebitiibwa.
Lozi[loz]
Mi kushapa batu babakutekeha hakusika luka.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kukupila bantu ba bulēme ke byolokepo.
Luba-Lulua[lua]
Ne kuela bantu ba bunême mfimbu kudi kubengangana ne tshidi tshiakane.
Luvale[lue]
Kaha nawa kachapwa chakwoloka kuveta vatu vavalemuko.
Malayalam[ml]
മാന്യ ന്മാ രെ അടിക്കു ന്നത് അന്യായം.
Norwegian[nb]
Å slå hederlige folk er i strid med alt som er rett.
Nepali[ne]
अनि भलादमी मानिसलाई कोर्रा लगाउनु गलत हो।
Dutch[nl]
en respectabele mensen slaan is in strijd met het recht.
Pangasinan[pag]
Tan aliwan duga so pansiplat ed gagalangen a totoo.
Polish[pl]
nie jest też słuszne chłostać ludzi godnych szacunku.
Portuguese[pt]
E açoitar pessoas honradas vai contra o que é certo.
Sango[sg]
nga ti pika na keke azo so a ne ala ayeke na lege ni pëpe.
Swedish[sv]
och att prygla en hedervärd strider mot allt som är rätt.
Swahili[sw]
Na kuwapiga viboko watu wanaoheshimiwa si jambo linalofaa.
Congo Swahili[swc]
Na kupiga viboko watu wenye kuheshimiwa ni kinyume na mambo yenye kuwa sawa.
Tamil[ta]
மதிப்பு மரியாதை உள்ளவர்களை அடிப்பது சரியல்ல.
Tetun Dili[tdt]
No baku ulun-naʼin ida mak kontra buat neʼebé loos.
Thai[th]
และ การ เฆี่ยน ตี คน ที่ น่า นับถือ ไม่ ใช่ เรื่อง ถูก ต้อง
Tigrinya[ti]
ንኽቡራት ምግራፍ ድማ ቅኑዕ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
At hindi dapat hampasin ang mararangal na tao.
Tetela[tll]
Ndo nkɔmɔla onto lele la nɛmɔ hɔtɔnɛ la kɛnɛ kosembwe.
Tongan[to]
Pea ‘oku fepaki mo e me‘a ‘oku totonú ‘a hono haha ‘a e kakai ‘oku faka‘apa‘apa‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Akwalo kukwibbaula bantu balemekwa kulakazyanya acintu ciluzi.
Tok Pisin[tpi]
Na i no stret long wipim ol man i gat gutpela nem.
Tatar[tt]
Хөрмәтле кешене кыйнау да гаделсез.
Tumbuka[tum]
Ndipo ntchakwenelera yayi kuthyapura ŵanthu ŵakuchindikika.
Tuvalu[tvl]
Kae e sē se mea tonu ke ‵kini a tino fakaaloalogina.
Ukrainian[uk]
і сікти різками шляхетного — несправедливо.
Vietnamese[vi]
Đánh đòn người đáng kính là sai trái.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an pagkastigo ha dungganon nga tawo nakontra ha kon ano an husto.
Yoruba[yo]
Kò sì tọ́ láti na àwọn èèyàn pàtàkì.