Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Obwohl das Abkommen die gegenseitige Verpflichtung der Vertragsstaaten festlegt, bei Dividenden, die an einen im anderen Vertragsstaat Wohnhaften gezahlt werden, höchstens 15 % Dividendensteuer zu erheben, beteuert Herr Verkooijen, daß die ihm gezahlten Dividenden in Belgien bereits einem Quellensteuerabzug von 25 % unterlegen hätten.
English[en]
Although the Convention establishes the reciprocal obligation for Contracting States to apply - in the case of dividends paid to a shareholder resident in the Contracting State - a dividend tax not exceeding 15%, Mr Verkooijen claims that a withholding tax of 25% had already been deducted in Belgium in respect of the dividends he received.
Spanish[es]
Aunque el Convenio establece la obligación recíproca para los Estados contratantes de aplicar -en el caso de los dividendos que reciba un sujeto residente en el otro Estado contratante- un impuesto sobre los dividendos que no exceda del 15 %, el Sr. Verkooijen afirma que los dividendos que percibió ya habían sido objeto en Bélgica de una retención en la fuente del 25 %.
Finnish[fi]
Ulkomaiset yhtiöt joutuvat hänen mukaansa perustamaan työntekijöiden osakkuusjärjestelmiä tai henkilöstörahastojärjestelmiä, jotka vastaavat järjestelmää, jonka vain Alankomaissa kotipaikkansa omaava yhtiö voi tarjota, mikä osaltaan lisää kustannuksia, jotka ulkomaalainen yhtiö joutuu kantamaan Alankomaihin perustettavasta toimipaikastaan.
French[fr]
Bien que la convention prévoie l'obligation réciproque pour les États contractants d'appliquer - dans le cas des dividendes dont bénéficierait un sujet résidant dans l'État contractant - un impôt sur les dividendes n'excédant pas 15 %, M. Verkooijen affirme que les dividendes qu'il a perçus étaient déjà frappés en Belgique d'une retenue à la source à hauteur de 25 %.
Italian[it]
Seppure la convenzione preveda l'obbligo reciproco per gli Stati contraenti di applicare - nel caso dei dividendi di cui sia beneficiario un soggetto residente nell'altro Stato contraente - un'imposta sui dividendi non eccedente il 15%, il signor Verkooijen afferma che i dividendi da lui percepiti erano già stati colpiti in Belgio da una ritenuta alla fonte nella misura del 25%.
Dutch[nl]
De buitenlandse vennootschap zou zich namelijk genoodzaakt zien, een werknemersaandelenplan of werknemersspaarplan op te stellen dat gelijk is aan dat wat enkel een in Nederland gevestigde vennootschap kan bieden, waardoor de kosten waarvoor de buitenlandse vennootschap zich bij vestiging in laatstgenoemd land gesteld zou zien, zouden stijgen.
Portuguese[pt]
Ainda que a convenção preveja a obrigação recíproca de os Estados contratantes aplicarem - no caso dos dividendos de que seja beneficiário um residente noutro Estado contratante - um imposto sobre dividendos que não exceda 15%, B. Verkooijen afirma que os dividendos que recebeu haviam já sido sujeitos a imposto na Bélgica mediante retenção na fonte no montante de 25%.
Swedish[sv]
Även om det i avtalet föreskrivs en ömsesidig skyldighet för de avtalsslutande staterna att vid aktieutdelning som kommer en person till del som är bosatt i den andra avtalsslutande staten tillämpa en skatt på aktieutdelning som inte överstiger 15 procent bekräftar B.G.M. Verkooijen att den aktieutdelning han uppbar redan i Belgien hade belagts med källskatt på 25 procent.