Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно първият параграф на тази разпоредба сам по себе си не забранява на Парламента да действа, когато лицето, за което се предполага, че упражнява тормоза, е член на тази институция.
Czech[cs]
Z toho plyne, že první odstavec tohoto ustanovení jako takový nezakazuje Parlamentu jednat, když je údajný původce obtěžování členem tohoto orgánu.
Danish[da]
Det følger heraf, at bestemmelsens stk. 1 ikke som sådan hindrer Parlamentet i at handle, når den formodede ophavsmand til chikanen er et medlem af denne institution.
German[de]
Daraus folgt, dass Abs. 1 dieser Bestimmung als solcher dem Parlament nicht verbietet, tätig zu werden, wenn der angeblich Mobbende ein Mitglied dieses Organs ist.
Greek[el]
Συνεπώς, η πρώτη παράγραφος αυτής της διατάξεως δεν απαγορεύει στο Κοινοβούλιο να ενεργήσει, όταν ο εικαζόμενος δράστης της παρενοχλήσεως είναι μέλος αυτού του θεσμικού οργάνου.
English[en]
It follows that Article 12a(1) does not, as such, preclude the Parliament from taking action where the presumed perpetrator of the harassment is a Member of that institution.
Spanish[es]
De ello se sigue que el apartado 1 de esa disposición no prohíbe al Parlamento actuar cuando el presunto autor del acoso es un miembro de esa institución.
Estonian[et]
Sellest järeldub, et selle artikli lõige 1 kui niisugune ei keela parlamendil võtta meetmeid, kui ahistamise oletatav toimepanija on selle institutsiooni liige.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että kyseisen säännöksen ensimmäisessä kohdassa ei sinänsä kielletä parlamenttia toimimasta silloin, kun oletettu kiusaaja on tämän toimielimen jäsen.
French[fr]
Il s’ensuit que le premier paragraphe de cette disposition n’interdit pas en tant que tel au Parlement d’agir, lorsque l’auteur présumé du harcèlement est un membre de cette institution.
Croatian[hr]
Iz toga slijedi da prvi stavak te odredbe sam po sebi ne zabranjuje Parlamentu da postupa u slučaju kad je počinitelj navodnog uznemiravanja član te institucije.
Hungarian[hu]
Ebből következően e rendelkezés első bekezdése önmagában nem tiltja a Parlament fellépését, amikor a zaklatás feltételezett elkövetője ezen intézmény tagja.
Italian[it]
Ne consegue che il primo paragrafo di tale disposizione non vieta, in quanto tale, al Parlamento di agire quando il presunto autore delle molestie è un membro di tale istituzione.
Lithuanian[lt]
Darytina išvada, kad pagal šios nuostatos 1 dalį savaime nedraudžiama Parlamentui imtis veiksmų, jei tariamas priekabiautojas yra šios institucijos narys.
Latvian[lv]
Tādējādi šīs tiesību normas 1. punkts pats par sevi neaizliedz Parlamentam rīkoties gadījumā, kad vardarbības iespējamais veicējs ir šīs iestādes loceklis.
Maltese[mt]
Minn dan jirriżulta li l-ewwel paragrafu ta’ din id-dispożizzjoni ma jipprekludix fis-sens strett tal-kelma lill-Parlament milli jaġixxi, meta l-awtur preżunt tal-fastidju jkun Membru ta’ din l-istituzzjoni.
Dutch[nl]
Dit betekent dat het eerste lid van deze bepaling het Parlement als zodanig niet verbiedt om op te treden wanneer de vermeende geweldpleger een lid van deze instelling is.
Polish[pl]
Wynika z tego, że ust. 1 tego przepisu jako taki nie zakazuje Parlamentowi działania, kiedy wskazywany sprawca mobbingu jest członkiem tej instytucji.
Portuguese[pt]
Daqui decorre que o primeiro parágrafo desta disposição não impede, enquanto tal, que o Parlamento atue quando o presumível autor do assédio seja um membro desta instituição.
Romanian[ro]
Rezultă că alineatul (1) al acestei dispoziții nu interzice ca atare Parlamentului să acționeze atunci când presupusul autor al hărțuirii este un membru al acestei instituții.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že prvý odsek tohto ustanovenia sám osebe nezakazuje Parlamentu konať, ak je osoba, ktorá sa dopustila údajného psychického obťažovania, členom tejto inštitúcie.
Slovenian[sl]
Torej odstavek 1 te določbe Parlamentu ne preprečuje, da ukrepa, če je oseba, ki naj bi izvajala psihično nadlegovanje, poslanec.
Swedish[sv]
Härav följer att den första punkten i bestämmelsen i sig inte hindrar att parlamentet agerar, när den förmodade mobbaren är ledamot av institutionen.