Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter et mytteri natten mellem den 22. og 23. december i Abidjan, Côte d'Ivoire, som afsluttedes med et militærkup, meddelte hærens tidligere generalstabschef, general Guéï, den følgende dag, at statschefen var blevet afsat, og at nationalforsamlingen, forfatningsrådet og højesteret var blevet opløst.
German[de]
In der Nacht vom 22. auf den 23. Dezember kam es in Abidjan, Côte d'Ivoire, zu einer Meuterei, die in einen Militärputsch mündete. Am darauffolgenden Tag gab der frühere Generalstabschef General Guéï bekannt, daß das Staatsoberhaupt abgesetzt und die Nationalversammlung, der Verfassungsrat und der Oberste Gerichtshof aufgelöst wurden.
Greek[el]
Μετά από στάση κατά τη νύχτα της 22ας προς την 23η Δεκεμβρίου στο Αμπιτζάν (Ακτή Ελεφαντοστού), που κατέληξε σε στρατιωτικό πραξικόπημα, ο Στρατηγός Guιο, πρώην Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Στρατού, ανήγγειλε την επομένη την καθαίρεση του Αρχηγού του Κράτους, τη διάλυση της Εθνικής Συνέλευσης, του Συνταγματικού Συμβουλίου και του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
English[en]
Following a mutiny in Abidjan in the night of 22/23 December, which led to a coup d'état in Côte d'Ivoire, General Guéï, the former Army Chief of Staff, announced the following day that he was deposing the Head of State and dissolving the National Assembly, the Constitutional Court and the Supreme Court.
Spanish[es]
El día posterior al motín de la noche del 22 al 23 de diciembre en Abiyán (Costa de Marfil), que desembocó en un golpe de Estado militar, el General Guéï, ex jefe de Estado Mayor del Ejércitos, anunció la destitución del Jefe del Estado y la disolución de la Asamblea Nacional, el Consejo Constitucional y el Tribunal Supremo.
Finnish[fi]
Abidjanissa Norsunluurannikolla 22.-23. joulukuuta välisenä yönä tapahtuneen, sotilasvallankaappaukseen johtaneen kapinan johdosta armeijan pääesikunnan entinen päällikkö, kenraali Guéï ilmoitti seuraavana päivänä maan valtionpäämiehen viraltapanosta sekä parlamentin, perustuslakineuvoston ja korkeimman oikeuden hajottamisesta.
French[fr]
Suite à une mutinerie dans la nuit du 22 au 23 décembre à Abidjan - Côte d'Ivoire, qui s'est conclu par un coup d'état militaire, le Général Guéï, ex-Chef d'Etat Major des Armées, a annoncé le jour suivant la destitution du Chef de l'Etat, la dissolution de l'Assemblée Nationale, du Conseil Constitutionnel et de la Cour Suprême.
Italian[it]
In seguito a una rivolta nella notte fra il 22 e il 23 dicembre ad Abidjan - Costa d'Avorio, conclusosi con un colpo di Stato militare, il Generale Guéï, ex Capo di Stato maggiore dell'Esercito, ha annunciato il giorno successivo la destituzione del Capo di Stato e lo scioglimento dell'Assemblea Nazionale, del Consiglio Costituzionale e della Corte Suprema.
Dutch[nl]
Na een muiterij in de nacht van 22 op 23 december in Abidjan - Ivoorkust, die resulteerde in een staatsgreep, heeft Generaal Guéï, voormalig hoofd van de Generale Staf van de legerkorpsen, de dag daarna het aftreden van het staatshoofd en, de ontbinding van de Nationale Vergadering, de Constitutionele Raad en het Opperste Gerechtshof bekendgemaakt.
Portuguese[pt]
Na sequência do motim ocorrido na noite de 22 a 23 de Dezembro em Abidjan - República da Costa do Marfim- , que se terminou num golpe de Estado militar, o General Guéï, ex-Chefe de Estado Maior do Exército, anunciou no dia seguinte à destituição do Chefe de Estado, a dissolução da Assembleia Nacional, do Conselho Constitucional e do Supremo Tribunal de Justiça.
Swedish[sv]
Ett uppror inträffade natten mellan den 22 och den 23 december i Abidjan i Elfenbenskusten och avslutades med en militärkupp. Påföljande dag tillkännagav den förutvarande arméstabschefen, general Guéï, att statschefen hade avsatts och att nationalförsamlingen, det konstitutionella rådet och högsta domstolen hade upplösts.