Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ካርል ፍሪክ የተባሉት ጀርመናዊ ደራሲ እንደሚሉት “ይህ ዓይነቱ አስተሳሰብ ከፋርሳውያን የሁለት ባሕርይ እምነትና ከሩቅ ምሥራቁ የቻይናውያን ‘ይን’ እና ‘ያንግ’ ፍልስፍና ጋር አንድ ነው።”
Arabic[ar]
«هذه هي سلسلة التفكير عينها،» يقول المؤلف الالماني كارل فريك، «التي كانت قبلا موجودة في مذهب الثَّنوية الفارسي وفي الشرق الاقصى في ‹اليِن› و ‹اليانڠ› للصين.»
Cebuano[ceb]
“Kini ang samang talikala sa pangatarungan,” matod sa Aleman nga awtor nga si Karl Frick, “nga nakaplagan na sa Persiyanhong dualismo ug sa Halayong Silangan sa ‘yin’ ug ‘yang.’ sa Tsina.”
Danish[da]
„Det var den samme tankegang,“ skriver den tyske forfatter Karl Frick, „som allerede fandtes i den persiske dualisme og i det fjernøstlige Kinas ’yin’ og ’yang’.“
German[de]
„Es waren dies die gleichen Gedankengänge“, schreibt der deutsche Autor Karl Frick, „wie wir sie bereits im persischen Dualismus und im fernöstlichen, chinesischen ‚Yin‘ und ‚Yang‘ vorfinden.“
Greek[el]
«Αυτός ο τρόπος λογίκευσης είναι ίδιος», λέει ο Γερμανός συγγραφέας Καρλ Φρικ, «μ’ εκείνον που βρισκόταν ήδη στον Περσικό δυαδισμό και στο κινεζικό ‘γιν’ και ‘γιανγκ’ της Άπω Ανατολής».
English[en]
“This is the same chain of reasoning,” says German author Karl Frick, “that was already found in Persian dualism and in the Far East in China’s ‘yin’ and ‘yang.’”
Spanish[es]
El autor alemán Karl Frick dice que “esta es la misma cadena de razonamiento que ya se encontraba en el dualismo persa y en el yin y el yang de China, en el Lejano Oriente”.
Finnish[fi]
Saksalainen kirjailija Karl Frick sanoo, että ”päättelyketju on samanlainen kuin oli ollut jo persialaisessa dualismissa ja kaukoidässä kiinalaisen filosofian ’yin’ ja ’yang’ -käsitteissä”.
French[fr]
D’après l’auteur allemand Karl Frick, “on trouvait déjà ce même raisonnement dans le dualisme perse ainsi qu’en Extrême-Orient, avec le ‘yin’ et le ‘yang’ chinois”.
Hungarian[hu]
„Ez ugyanaz az okfejtés — mondja Karl Frick német szerző —, mint amely fellelhető volt a perzsa dualizmusban és a Távol-Keleten a kínai ’jin’ és ’jang’-ban.”
Indonesian[id]
”Ini merupakan cara berpikir yang sama,” kata pengarang Jerman, Karl Frick, ”yang sudah ada dalam dualisme di Persia dan konsep ’yin’ dan ’yang’ di Timur Jauh, di Cina.”
Italian[it]
“Questo è lo stesso tipo di ragionamento”, dice lo scrittore tedesco Karl Frick, “che era già presente nel dualismo persiano e, in Estremo Oriente, nei ‘yin’ e ‘yang’ cinesi”.
Japanese[ja]
ドイツの著述家カール・フリックは,「これは,すでにペルシャの二元論や極東の中国の“陰”と“陽”に見られる論法と同じものである」と述べています。
Korean[ko]
독일의 저술가 카를 프리크는 “이것은 이미 페르시아의 이원론 및 극동의 중국식 ‘음양’ 이론에서 볼 수 있었던 것과 같은 계열의 추리”라고 말한다.
Malayalam[ml]
“ഇത് അപ്പോൾത്തന്നെ പേർഷ്യൻ ദ്വൈതവാദത്തിലും വിദൂരപൗരസ്ത്യദേശത്തു ചൈനയിലെ ‘യിൻ’-ലും ‘യാംഗി’ലും കാണപ്പെട്ടിരുന്ന ന്യായവാദത്തിന്റെ അതേ പരമ്പരയാണ്” എന്ന് ജർമ്മൻ ഗ്രന്ഥകാരനായ കാൾഫ്രിക്ക് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Dette er samme tankegang som alt fantes i den persiske dualisme og i Det fjerne østen i kinesernes ’yin’ og ’yang’,» sier den tyske forfatteren Karl Frick.
Dutch[nl]
„Dit is dezelfde gedachtengang”, zegt de Duitse schrijver Karl Frick, „die reeds in het Perzische dualisme en in China’s ’jin’ en ’jang’ in het Verre Oosten werden aangetroffen.”
Polish[pl]
Według pisarza niemieckiego Karla Fricka „był to ten sam tok rozumowania, który spotkaliśmy już w perskim dualizmie oraz na Dalekim Wschodzie — w chińskim ‛in’ i ‛jang’”.
Portuguese[pt]
“Esta é a mesma corrente de raciocínio”, diz o escritor alemão Karl Frick, “que já era encontrada no dualismo persa, e, no Extremo Oriente, no ‘yin’ e ‘yang’ da China.”
Shona[sn]
“Iyi ndiyo ndaza imwe cheteyo yokurangarira,” anodaro munyori weGermany Karl Frick, “yakatowanwa mudzidziso yokuti chinhu chose chine unaki hwacho nouipi yePersia nomuMabvazuva eKure mu‘yin’ ne‘yang’ yeChina.”
Southern Sotho[st]
“Ena ebile khopolo e lateloang e neng e fumanoe lithutong tsa moea o loantšanang le ’mele tsa Persia le Bochabela bo Hōle tsa ‘yin’ le ‘yang’ ea Chaena,” ho bolela mongoli oa Lejeremane Karl Frick.
Swedish[sv]
”Detta är samma tankegångar”, säger den tyske författaren Karl Frick, ”som redan kommit till synes i den persiska dualismen och i kinesernas ’yin’ och ’yang’ i Fjärran Östern.”
Swahili[sw]
“Huu ndio mlolongo ule ule wa kusababu mambo,” asema mtungaji Mjeremani Karl Frick, “uliokuwa tayari wapatikana katika muungano wa kanuni mbili za Kiajemi na katika Mashariki ya Mbali katika ‘yin’ na ‘yang’ ya China.”
Tamil[ta]
“இது பாரசீகத் துவைதத்திலும் கிழக்கத்திய சீனாவின் ‘யின்’ மற்றும் ‘யாங்’ சமயத்திலும் ஏற்கெனவே காணப்பட்ட அதே விவாதச் சங்கிலி,” என்கிறார் ஜெர்மன் ஆசிரியர் கார்ல் ஃப்ரிக்.
Tagalog[tl]
“Ito rin ang kawing-kawing na pangangatuwiran,” sabi ng Alemang manunulat na si Karl Frick, “na natuklasan sa dualismo ng Persia at sa Malayong Silangan sa ‘yin (babae, kadiliman)’ at ‘yang (lalaki, liwanag)’ ng Tsina.”
Tahitian[ty]
Ia au i te taata papai buka helemani ra o Karl Frick, “ua ite-ê-na-hia taua huru feruriraa nei i roto i na mea toopiti a te haapiiraa peresia e oia atoa i te pae Hitia o te râ ma, e te haapiiraa no nia i te ‘yin’ e te ‘yang’ tinito”.
Ukrainian[uk]
«Це такий самий ряд міркувань,— каже німецький автор Карл Фрік,— який вже поширювався в перському дуалізмі й на Далекому сході в китайському «йїн» і «йянь».
Chinese[zh]
德国作家弗里克(Karl Frick)说:“这种想法与波斯的二元论以及远东和中国的‘阴’、‘阳’理论同属一类。”
Zulu[zu]
Umlobi waseJalimane uKarl Frick uthi: “Lona umgudu ofanayo wokucabanga owawusutholakala kakade emfundisweni yasePheresiya yokuthi yonke into inobuhle nobubi bayo naseMpumalanga Ekude kuyi-‘yin’ ne’yang’ yaseChina.”