Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد تنص أحكام معاهدة مطبقة بوجه عام لتفادي الازدواج الضريبي على منح إعفاء لشخص غير مقيم يوفر خدمات بدون أن ينشئ مؤسسة دائمة، وبدون الإشارة بصفة محددة إلى المشروع الذي يمول من المعونة.
English[en]
Or the terms of a generally applicable treaty for the avoidance of double taxation might provide for an exemption for a non-resident providing services without constituting a permanent establishment, again without specific reference to the project being aid-financed.
Spanish[es]
O bien, los términos y condiciones de un tratado de aplicación general que tenga por objeto evitar la doble imposición podrían prever una exención para una persona no residente que preste servicios sin constituir un establecimiento permanente, una vez más sin hacer referencia específica a que el proyecto esté financiado con fondos de asistencia.
French[fr]
Ou une convention visant à éviter les doubles impositions généralement applicable peut prévoir une exonération au bénéfice d'un non-résident qui fournit des services sans créer d'établissement permanent, là encore sans qu'il soit spécifiquement tenu compte du fait que le projet est financé au moyen de l'assistance.
Russian[ru]
Либо нерезидент, предоставляющий услуги без образования постоянно действующего предприятия, может получить налоговые льготы по условиям договора общего применения об избежании двойного налогообложения; в этом случае не требуется особого упоминания о том, что средства на реализацию проекта предоставлены в форме помощи.
Chinese[zh]
或者,为避免双重征税而普遍采用的条约中的条款可能对提供服务但没有永久营业地的非居民做了免税的规定,并且同样没有具体提到接受资助的项目。