Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Иаҭахын раԥхьатәи абиблиатә аацҳара иамаз аҵакы ииашаны иахьатәи абызшәала иаазырԥшуаз аиҭага.
Acoli[ach]
17 Onongo mitte mada ni jo pa Lubanga gubed ki Baibul ma kigonyo maber dok ma niang iye yot.
Amharic[am]
17 ከዚህ አንጻር የጥንቶቹ ቅዱሳን መጻሕፍት የያዙትን ሐሳብ በትክክለኛና በዘመናዊ ቋንቋ የሚያስተላልፍ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም እንደሚያስፈልግ ግልጽ ነበር።
Arabic[ar]
١٧ لِذَا، نَشَأَتِ ٱلْحَاجَةُ إِلَى تَرْجَمَةٍ دَقِيقَةٍ لِلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ تَنْقُلُ بِلُغَةٍ عَصْرِيَّةٍ مَعْنَى ٱلْكِتَابَاتِ ٱلْأَصْلِيَّةِ.
Aymara[ay]
17 Ukhamajja, nayra qellqatanakarjam jaqokipata ukhamaraki amuytʼkay arunakampi lurata mä Bibliaw Diosan markapan munasïna.
Azerbaijani[az]
17 Beləliklə, müasir dillə ifadə olunmuş, eyni zamanda orijinal yazılardakı fikirlərin dəqiqliklə tərcümə edildiyi Müqəddəs Kitaba böyük ehtiyac var idi.
Baoulé[bci]
17 Ɲanmiɛn i sufuɛ’m be wunnin i wlɛ kɛ ɔ fata kɛ be ɲan Biblu uflɛ kun. Biblu sɔ’n ɔ fata kɛ i nun ndɛ’n, ɔ nin nga sran’m be klɛli i laa’n ɔ yo kun sɛsɛsɛ.
Central Bikol[bcl]
17 Talagang kaipuhan kan banwaan nin Diyos an sarong Bibliya na isinurat sa modernong tataramon na eksaktong mapaabot kan tunay na kahulugan kan orihinal na mga isinurat.
Bulgarian[bg]
17 Усещаше се нужда от Библия, която да предава точно и на съвременен език смисъла на оригиналния текст.
Bangla[bn]
১৭ নিশ্চিতভাবেই, ঈশ্বরের লোকেদের এমন একটা বাইবেল অনুবাদ প্রয়োজন ছিল, যেটা সঠিক এবং সহজে বোঝা যায়।
Catalan[ca]
17 Era evident que es necessitava una traducció que fos exacta i fàcil d’entendre, escrita en un llenguatge modern.
Cebuano[ceb]
17 Tin-aw nga gikinahanglan ang hubad sa Bibliya nga tukma ug sayon sabton.
Chuukese[chk]
17 A ffat pwe a lamot ngeni néún Kot kewe aramas eú sókkun afféún Paipel mi pwúng me mecheres ar repwe weweiti.
Czech[cs]
17 Byl zapotřebí překlad Bible, který by byl přesný a snadno srozumitelný.
Danish[da]
17 Der var altså behov for en bibeloversættelse som gengav tankerne i de oprindelige skrifter korrekt og i et nutidigt sprog.
German[de]
17 Man benötigte also eine Bibel, in der die Botschaft der Urschriften genau und in einer zeitgemäßen Sprache wiedergegeben wird.
Efik[efi]
17 Ikọt Abasi ẹma ẹyom Bible oro ẹkabarede enen, onyụn̄ etịmde an̄wan̄a owo.
Greek[el]
17 Υπήρχε ανάγκη για μια Γραφή που θα μετέδιδε με ακρίβεια και με σύγχρονη γλώσσα το νόημα των πρωτότυπων συγγραμμάτων.
English[en]
17 There was a need for a Bible that would accurately convey in modern speech the intent of the original writings.
Spanish[es]
17 Necesitábamos una Biblia que presentara con exactitud lo que decían los escritos originales, pero usando un lenguaje moderno.
Estonian[et]
17 Seega oli vaja Piiblit, mis annaks originaalteksti mõtte tänapäevases keeles täpselt edasi.
Persian[fa]
۱۷ از این رو نیاز به ترجمهای به زبان امروزی بود که با دقت منظور نوشتههای مقدّس را برساند.
Finnish[fi]
17 Tarvittiin siis Raamattua, joka välittäisi alkuperäisten kirjoitusten sisällön täsmällisesti nykykielellä.
Fijian[fj]
17 Era vinakata na dauveiqaravi ni Kalou e dua na vakadewa ni iVolatabu e donu qai kilai rawarawa.
French[fr]
17 Ainsi, le peuple de Dieu avait besoin d’une Bible qui transmette fidèlement et dans un langage moderne l’intention des écrits originaux.
Gilbertese[gil]
17 E kainnanoaki te Baibara ae e na kaota nanon raoi te koroboki nikawai n te aro ae eti ao n te taetae ae ota.
Guarani[gn]
17 Koʼã mbaʼe ohechauka porã Ñandejára puévlo oikotevẽ hague peteĩ Biblia oñentende porãva ha ojetradusíva pe orihinálpe oĩhaichaite.
Gujarati[gu]
૧૭ તેથી, ઈશ્વરના લોકોને એક એવા બાઇબલ અનુવાદની જરૂર હતી, જે એકદમ સચોટ અને સમજવામાં સહેલો હોય.
Gun[guw]
17 Nuhudo tin nado wleawuna Biblu de he na dọ nuhe tin to kandai dowhenu tọn lẹ mẹ lẹ to aliho he sọgbe mẹ podọ to hogbe egbezangbe tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
17 Saboda haka, an bukaci Littafi Mai Tsarki da zai bayyana ainihin saƙon da ke cikin rubuce-rubuce na asali daidai kuma a harshen Turanci na zamani.
Hebrew[he]
17 היה צורך בתרגום מקרא שיעביר במדויק בשפה מודרנית את משמעות הכתבים המקוריים.
Hindi[hi]
17 इसलिए परमेश्वर के लोगों को बाइबल का एक ऐसा अनुवाद चाहिए था (यानी ऐसी बाइबल), जिसका मतलब पूरी तरह सही हो और समझने में आसान हो।
Hiligaynon[hil]
17 Kinahanglan sadto ang Biblia nga sibu nga makapaalinton sang kahulugan sang orihinal nga mga sinulatan sa moderno nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
17 Unai ese ia hahedinaraia, Dirava ena taunimanima be Baibel matamatana idia abia be namo.
Haitian[ht]
17 Li te vin nesesè pou gen yon bib ki ekri nan lang moun pale kounye a e ki bay mesaj ki nan tèks orijinal yo yon fason ki egzak.
Hungarian[hu]
17 Szükség volt tehát egy olyan bibliafordításra, mely pontosan közvetíti az eredeti iratok üzenetét, méghozzá modern nyelvezettel.
Armenian[hy]
17 Ուստի կարիք կար մի Աստվածաշնչի, որը ժամանակակից լեզվով ճշգրտորեն կփոխանցեր բնագրերի բովանդակությունը։
Western Armenian[hyw]
17 Աստուծոյ ժողովուրդը պէտք ունէր Աստուածաշունչի թարգմանութեան մը, որ թէ՛ ճշգրիտ եւ թէ դիւրին է։
Iloko[ilo]
17 Nalawag a kasapulan idi ti Biblia a mangipaawat iti umiso a mensahe ti orihinal a sursurat a naipatarus iti moderno a sasao.
Icelandic[is]
17 Þörf var á nákvæmri biblíu sem kæmi upprunalegri merkingu frumtextans til skila á nútímamáli.
Isoko[iso]
17 O gwọlọ nọ a rẹ rehọ eme nọ ahwo a be ta kẹdẹ kẹdẹ fa Ebaibol nọ o wo ovuẹ Ikereakere ọsosuọ na gbagba.
Italian[it]
17 Sorse la necessità di una traduzione biblica che trasmettesse accuratamente il significato degli scritti originali in un linguaggio moderno.
Japanese[ja]
17 原文の意味を現代語で正確に伝える聖書が必要でした。
Javanese[jv]
17 Mula, umaté Gusti Allah butuh terjemahan Alkitab sing pas kaya asliné lan gampang dingertèni.
Georgian[ka]
17 აქედან გამომდინარე, საჭირო გახდა ბიბლიის ისეთი თარგმანი, რომელიც თანამედროვე ენით ზუსტად გადმოსცემდა დედნისეული ხელნაწერების შინაარსს.
Kikuyu[ki]
17 Nĩ ũndũ ũcio, nĩ kwabataranagia Bibilia ĩgũtaũkĩra andũ wega ĩtegũte rĩciria rĩrĩa rĩarĩ mabuku-inĩ marĩa ma tene mũno ma Kiugo kĩa Ngai.
Kazakh[kk]
17 Сол себепті түпнұсқаның мағынасын заманауи тілде дәл жеткізетін аударма қажет болды.
Kannada[kn]
17 ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾದ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಅಗತ್ಯ ದೇವರ ಜನರಿಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
17 따라서 원문의 취지를 현대어로 정확하게 전달하는 성경이 필요했습니다.
Konzo[koo]
17 Muhayithaghisya e Biblia eyolhobire eriyitheghererya kandi eyiri omwa mubughe owa munabwire.
Southern Kisi[kss]
17 Yeemɛi wa le Baabui nda cho hivi sakpo o suɛi maŋgalɛi waalioo niŋndo, a mɛɛ Mɛlɛka ndoo poonyiaa Diom ndɔɔ o tase ndɔ yɛ.
Kyrgyz[ky]
17 Ошол себептен түп нускадагы ойлор азыркы тилде так берилген Ыйык Китеп керек болгон.
Lamba[lam]
17 Ukwakubula ne kukanika, abantu ba baLesa balukupengela Baibolo iilungeme kabili iipubilo’kumfwa.
Ganda[lg]
17 Bwe kityo, Bayibuli eyali eggyayo amakulu amatuufu ag’Ebyawandikibwa era ng’olulimi lwayo lutegeerekeka bulungi yali yeetaagisa.
Lithuanian[lt]
17 Reikėjo tokio Biblijos vertimo, kuris tiksliai perteiktų pirminio teksto mintį šiuolaikine kalba.
Luba-Katanga[lu]
17 Na bubine, bantu ba Leza badi basakilwa bwalamuni bwa Bible bukwatañane kadi bupēla kwivwana.
Luo[luo]
17 Ne dwarore ni olok Muma ma dimbo weche ma ne yudore e kitepe machon, kendo ma tiyo gi dhok ma ji mang’eny winjo.
Lushai[lus]
17 Pathian mite chuan dik tak leh hriatthiam awlsam taka lehlin Bible an mamawh tih a chiang hle.
Latvian[lv]
17 Tāpēc pastāvēja vajadzība pēc Bībeles tulkojuma, kas precīzi atspoguļotu oriģinālteksta jēgu mūsdienīgā valodā.
Malagasy[mg]
17 Nilaina àry ny Baiboly marina tsara sy mora azon’ny olona ankehitriny, ka natsangana ny Komitin’ny Fandikana ny Baibolin’ny Tontolo Vaovao.
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Fwandi, antu yakwe Leza yalondekwanga Baibo umusenulwe ningo nupya umwangupale ukuvwika.
Marshallese[mh]
17 Ear lukkuun alikkar bwe rũkarejar ro an Anij rar aikuji juon ukokin Baibõl̦ me ejim̦we mel̦el̦e ko ie im epidodo ñan aer mel̦el̦e kake.
Macedonian[mk]
17 Така се јавила потреба од точен превод на современ јазик кој лесно може да се разбере.
Malayalam[ml]
17 വ്യക്തമാ യും, ദൈവ ജ ന ത്തിന് കൃത്യ ത യു ള്ള തും എളുപ്പം മനസ്സി ലാ ക്കാൻ കഴിയു ന്ന തു മായ ഒരു ബൈബിൾപ രി ഭാഷ ആവശ്യ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
17 Бурхны орчин үеийн ард түмэнд үнэн зөв, ойлгомжтой орчуулга хэрэгтэй болсон нь илт байлаа.
Norwegian[nb]
17 Det var behov for en bibeloversettelse som overbrakte tanken i originalskriftene på en nøyaktig måte og på et moderne språk.
North Ndebele[nd]
17 Ngakho kwasekulesidingo sokuthi kube leBhayibhili elibhalwe ngolimi olwaluzwisiswa ngabantu njalo elalizaveza umqondo oyiwo owawukhona eMibhalweni yakudala.
Ndau[ndc]
17 Kwaidiwa Bhaibheri rinopa masoko o mu matahwa o kutanga ngo maitiro akarungama zve ngo mavereketero o njiku jino.
Lomwe[ngl]
17 Chiryene, achu a Muluku yaanamuchuna Piipiliya awaakhwanela ni ookhweya omwiiwexexa.
Nias[nia]
17 Börö daʼö, moguna laʼokhögö Zura Niʼamoniʼö si tefaudu ba salio laʼila eluaha ono mbanua Lowalangi.
Dutch[nl]
17 Er was dus behoefte aan een Bijbelvertaling die de oorspronkelijke boodschap nauwkeurig in moderne taal zou overbrengen.
Nyanja[ny]
17 Choncho anthu a Mulungu ankafunika Baibulo lomasuliridwa molondola komanso losavuta kumva.
Nyaneka[nyk]
17 Tyotyili, ovanthu va Huku vesukisile Ombimbiliya yapepuka okuitanga nokuinoñgonoka.
Nyankole[nyn]
17 Baibuli erikukoresa orurimi orurikwihayo gye amakuru nk’ag’ebihandiiko ebyabandize ekaba neyetengyesa.
Nyungwe[nyu]
17 Wanthu wa Mulungu wakhafuna kuti pagumanike Bibliya lakukhulupirika na la kusanduliziridwa mu njira ya kubveka bwino na cakulinga cakutewezera mabukhu ya kuyambirira.
Oromo[om]
17 Kitaabni Qulqulluun inni yaada barreeffama jalqabaa keessa jiru afaan ammayyaatiin sirriitti dabarsu ni barbaachisa ture.
Ossetic[os]
17 Уӕдӕ бӕлвырд уыди: Хуыцауы адӕмы хъуыди, раст ӕмӕ ӕнцонӕмбарӕн чи уыдаид, ахӕм Библийы тӕлмац.
Panjabi[pa]
17 ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਜੋ ਸਹੀ ਤੇ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਸੌਖੀ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
17 Kaukolan sirin so Biblia ya susto so inkipatalos to, mainomay a talosan, tan ipasabi toy mensahe ya walad saramay orihinal ya sulsulat.
Papiamento[pap]
17 Nos tabatin mester di un Beibel ku por a transmití ku eksaktitut i na un idioma moderno loke e skrituranan original tabata bisa.
Palauan[pau]
17 Me ngulebeketakl el kmo a rechedal a Dios a uluusbech er a Biblia el melemalt e beot a oidel.
Pijin[pis]
17 Tru tumas, pipol bilong God needim wanfala Bible transleison wea hem stret and hem isi for minim.
Polish[pl]
17 Potrzebna okazała się Biblia, która oddawałaby sens oryginału współczesnym językiem.
Pohnpeian[pon]
17 E sansal me sapwellimen Koht aramas akan anahne kawehwehn Paipel ehu me pwung oh mengei en wehwehki.
Portuguese[pt]
17 Era necessária uma Bíblia que transmitisse a mensagem dos escritos originais com exatidão e em linguagem moderna.
Rundi[rn]
17 Hari hakenewe Bibiliya iserura ata makosa ivyiyumviro biri mu vyandikano vyo mu ntango ikoresheje imvugo igezweho.
Romanian[ro]
17 Era nevoie de o Biblie care să redea cu exactitate sensul scrierilor originale într-un limbaj modern.
Russian[ru]
17 Требовался перевод, который точно передавал бы смысл первоначального библейского сообщения современным языком.
Kinyarwanda[rw]
17 Hari hakenewe Bibiliya ihinduye neza kandi ikoresha imvugo yoroshye.
Sena[seh]
17 Mwandimomwene, atumiki a Mulungu akhafuna Bhibhlya yakuthumburuzwa mwakunyindirika na yakubveka mwadidi.
Sango[sg]
17 Awakua ti Nzapa ayeke lani na bezoin ti mbeni Bible so a kiri na pekoni na lege ni nga a yeke ngangu pëpe ti mä yâ ni.
Sinhala[si]
17 ඒ නිසා වඩාත් නිවැරදි, පහසුවෙන් තේරුම්ගන්න පුළුවන් බයිබල් පරිවර්තනයක අවශ්යතාව දෙවිගේ සෙනඟට තදින්ම දැනුණා.
Sidamo[sid]
17 Hundi borrora noo hedo soorritukki yannanke manni horoonsiˈranno qaalinni xawissannoti Qullaawu Maxaafi tiro hasiissino.
Slovak[sk]
17 Bol potrebný moderný preklad Biblie, ktorý by presne a zrozumiteľne odovzdával zmysel pôvodných spisov.
Slovenian[sl]
17 Zato smo potrebovali prevod, ki bi v sodobnem jeziku točno sporočal to, kar je zapisano v prvotnih spisih.
Samoan[sm]
17 Sa manaʻomia se Tusi Paia e saʻo lelei ona faaliliuina i le gagana faaonapōnei.
Shona[sn]
17 Paidiwa Bhaibheri rainyatsobudisa zvaiva muzvinyorwa zvekare richishandisa mutauro wemazuva ano.
Albanian[sq]
17 Nevojitej një Bibël që ta përcillte me saktësi dhe në gjuhë bashkëkohore domethënien e shkrimeve origjinale.
Serbian[sr]
17 Bio je potreban prevod Biblije koji bi na savremenom jeziku verno preneo poruku izvornih spisa.
Sranan Tongo[srn]
17 A ben de krin taki Gado pipel ben abi wan Bijbel fanowdu di ben vertaal soifri èn di ben makriki fu frustan.
Swedish[sv]
17 Det fanns alltså ett stort behov av en bibel som förmedlade budskapet i originalskrifterna på ett korrekt och lättförståeligt sätt.
Swahili[sw]
17 Kulikuwa na uhitaji wa Biblia ambayo ingewasilisha kwa usahihi mawazo ya awali kwa kutumia lugha ya kisasa.
Tetun Dili[tdt]
17 Tan neʼe mak Maromak nia povu sira presiza duni tradusaun foun ida neʼebé uza liafuan neʼebé ema bele komprende, no mós iha informasaun neʼebé hanesan ho Bíblia orijinál nian.
Tajik[tg]
17 Барои ҳамин тарҷумае даркор буд, ки фикри матни аслиро аниқ ва бо забони фаҳмои имрӯза расонад.
Tigrinya[ti]
17 ስለዚ፡ ንመልእኽቲ እቲ በዅሪ ጽሑፋት ናብ ዘመናዊ ቛንቋ ብልክዕ ዜመሓላልፍ መጽሓፍ ቅዱስ የድሊ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
17 Yange hingir hange hange u a gber Bibilo i ia ôr kwagh u lu ken ngeren mba hiihii mbara vough, sha gbenda u ior ve lamen nyian yô.
Turkmen[tk]
17 Görşümiz ýaly, asyl nusgadaky sözleri häzirki zaman dilde beýan edýän Mukaddes Ýazgylaryň dogry terjimesi gerekdi.
Tagalog[tl]
17 Maliwanag na kailangan noon ng bayan ng Diyos ang isang salin ng Bibliya na tumpak at madaling maunawaan.
Tetela[tll]
17 Mɛnamaka hwe, di’ekambi wa Nzambi waki l’ohomba w’ekadimwelo k’oshika ndo ka wɔɔdu mboka.
Tongan[to]
17 ‘Oku hā mahino, na‘e fiema‘u ‘e he kakai ‘a e ‘Otuá ha liliu Tohi Tapu na‘e tonu mo faingofua ke mahino‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Mwaviyo, ŵanthu aku Chiuta anguwona kuti pakhumbikanga Bayibolu lipusu kweniso lakulondo.
Tok Pisin[tpi]
17 Ol manmeri i nidim wanpela Baibel we trenslesen bilong en i yusim ol wed em ol manmeri bilong nau i save long en, na trenslesen bilong en i stret wantaim ol tok i stap long ol rait bilong pastaim tru.
Turkish[tr]
17 Orijinal yazıların modern bir dille ve doğru şekilde aktarıldığı bir Kutsal Kitaba ihtiyaç vardı.
Tswa[tsc]
17 Ku wa hi ni xilaveko xa Biblia gi nga wa ta nyika mahungu ya lisine ya mitsalo yo sangula, na gi tirisa mawulawulela ya xinyanwaka.
Tatar[tt]
17 Шул сәбәпле заманча тел белән язылган төгәл һәм аңлаешлы Изге Язмаларның тәрҗемәсе кирәк булган.
Tumbuka[tum]
17 Ŵanthu ŵa Chiuta ŵakakhumbikwiranga Baibolo lakung’anamurika makora.
Tuvalu[tvl]
17 E manino ‵lei, me ne manakogina malosi se ‵fuliga o te Tusi Tapu i se auala tonu kae faigofie o malamalama i ei.
Tzotzil[tzo]
17 Li steklumal Diose chtun yuʼunik achʼ Vivlia ti kʼun noʼox ta aʼiele xchiʼuk ti jechuk tajek chal kʼuchaʼal li orijinal tsʼibetike.
Ukrainian[uk]
17 Виникла потреба в Біблії, яка б точно передавала зміст тексту оригіналу сучасною мовою.
Urdu[ur]
17 اِن وجوہات کی بِنا پر بائبل کے ایک ایسے ترجمے کی ضرورت تھی جو اصلی متن کے مطابق ہو اور واضح اور آسان بھی ہو۔
Vietnamese[vi]
17 Cần có một bản Kinh Thánh chuyển tải chính xác ý của bản gốc bằng ngôn ngữ hiện đại.
Makhuwa[vmw]
17 Vaanitthuneya okumiheriwa Biibiliya aarowa wiiwanyeiha oratteene muhupi wa soolempwa sa khalai.
Wolaytta[wal]
17 Koyro xaafettida qofaa he wode asay haasayiyo qaalan Geeshsha Maxaafaa suure birshshana koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
17 Matin-aw nga kinahanglan naton hin bersyon han Biblia nga may husto nga hubad han orihinal nga mensahe ha moderno nga linggwahe.
Yao[yao]
17 Pasosekwaga Baibulo jine jakusala yindu mwangalemwesya soni jangasawusya kujipikanicisya.
Yapese[yap]
17 Ere, ba tamilang nib t’uf ni ngan ngongliy ba ken e Bible ni kan pilyeg nib fel’ rogon ma kub mom ni nge nang e girdi’ fan e thin riy.
Yucateco[yua]
17 Jeʼex k-ilkoʼ tiʼ u kaajal Jéeobaeʼ kʼaʼabéet kaʼach junpʼéel Biblia maʼ talam u naʼataʼaliʼ yéetel igual baʼax ku yaʼalik yéetel le úuchben tsʼíiboʼoboʼ.
Chinese[zh]
17 由此可见,我们需要新的圣经译本。 这部译本的文字要简单易懂,同时也要正确传达出原文的意思。
Zande[zne]
17 Si aaida gu Ziazia Kekeapai nga gu narengbe ka pe gupai nzunzu abake Ziazia Kekeapai aaida ka pehe na ka pehe rogo gu fugo yo aboro aagumbaha ti gu regbo re.