Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това трябва да се отбележи, че маслиновите дървета, били те от сорта Picholine или от местни сортове, са разположени в сравнително ниски места, за да не пострадат от бурните ветрове.
Czech[cs]
Navíc je třeba poznamenat, že olivovníky odrůdy Picholine či místních odrůd se udržují v poměrně nízkém vzrůstu, aby nebyly vystaveny nárazům větru.
Danish[da]
Det bør derudover bemærkes, at oliventræerne, hvad enten det drejer sig om Picholine-sorten eller lokale sorter, holdes forholdsvis lave, for at de beskytte dem mod kraftige vindstød.
German[de]
Ferner ist zu berücksichtigen, dass die Olivenbäume, an denen Picholine oder andere lokale Sorten wachsen, relativ niedrig gehalten werden, um eine Beschädigung durch Sturmböen zu vermeiden.
Greek[el]
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι τα ελαιόδεντρα, της ποικιλίας Picholine ή τοπικών ποικιλιών, κλαδεύονται ώστε το ύψος τους να είναι σχετικά χαμηλό και να μην καταπονούνται από τους βίαιους ανέμους.
English[en]
It should also be noted that the olive trees, both of the Picholine and local varieties, are kept relatively short so as to protect them from gale-force winds.
Spanish[es]
Además, hay que señalar, en lo que se refiere al manejo, que el porte de los olivos, de la variedad Picholine o de variedades locales, se mantiene relativamente bajo para que no los dañen los vientos violentos y bruscos.
Estonian[et]
Lisaks tuleb märkida, et oliivipuud („Picholine” ja kohalikud sordid) on istutatud suhteliselt sügavale, et neid ei kahjustaks tuulehood.
Finnish[fi]
On myös syytä panna merkille, että Picholine-lajikkeen ja muiden paikallisten lajikkeiden oliivipuut leikataan melko mataliksi, jotta kovat tuulet eivät vahingoita niitä.
French[fr]
De plus, il faut noter que les oliviers, Picholiniers ou variétés locales, sont conduits relativement bas pour ne pas être fragilisés par les bourrasques.
Croatian[hr]
Nadalje, treba napomenuti da se stabla masline, sorte Picholine ili lokalnih sorti, održavaju relativno niskima kako ih ne bi oslabile oluje.
Hungarian[hu]
Megjegyzendő továbbá, hogy a Picholine vagy a helyi fajtájú olajligeteket viszonylag alacsony tengerszint feletti magasságban művelik, hogy azokat a szélrohamok ne veszélyeztessék.
Italian[it]
Va inoltre segnalato che gli olivi, sia della varietà Picholine che di varietà locali, sono mantenuti relativamente bassi per non essere danneggiati dalle tempeste di vento.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia pažymėti, kad Picholine ar kitų vietinių rūšių alyvmedžiai genimi taip, kad būtų gana žemi ir atlaikytų škvalus.
Latvian[lv]
Turklāt jāatzīmē, ka gan “Picholine” šķirnes koki, gan arī citu vietējo šķirņu koki tiek audzēti, veidojot salīdzinoši zemu vainagu, lai pasargātu tos no vēja brāzmām.
Maltese[mt]
Għandu jiġi nnutat ukoll li s-siġar taż-żebbuġ, kemm tal-Picholine kif ukoll tal-varjetajiet lokali, jinżammu relattivament qosra sabiex ikunu protetti minn irjieħ qawwija ħafna.
Dutch[nl]
Opgemerkt zij verder dat de olijfbomen (zowel Picholine-bomen als lokale variëteiten) tamelijk laag worden gesnoeid om te voorkomen dat ze door de hevige rukwinden worden verzwakt.
Polish[pl]
Ponadto należy zauważyć, że drzewa oliwne, odmiany Picholine lub odmian lokalnych, są względnie niskie, aby nie ucierpiały na skutek silnych powiewów wiatru.
Portuguese[pt]
Além disso, convém referir que a condução das oliveiras, «Picholine» ou de variedades locais, é relativamente baixa, para evitar a fragilização das árvores pelas tempestades.
Romanian[ro]
În plus, trebuie reținut faptul că măslinii, din soiul „Picholine” sau din soiuri locale, sunt menținuți la înălțimi relativ mici, pentru a fi protejați împotriva vijeliilor.
Slovak[sk]
Okrem toho treba poznamenať, že olivovníky odrody Picholine alebo miestnych odrôd sú tvarované pomerne nízko, aby neboli oslabované prudkými nárazmi vetra.
Slovenian[sl]
Poleg tega so drevesa sorte picholine ali lokalnih sort razmeroma nizka, da jih ne bi prizadeli sunki vetra.
Swedish[sv]
Det bör dessutom noteras att olivträden, av sorten Picholine eller lokala sorter, hålls relativt låga för att vara mindre känsliga för kastvindarna.