Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee vrae ontstaan dus: Hoe moet ouer manne hulle rol in die gemeente beskou?
Amharic[am]
አሁን የሚከተሉት ሁለት ጥያቄዎች ይነሳሉ:- ሽማግሌዎች በጉባኤ ውስጥ ያላቸውን ድርሻ እንዴት መመልከት ይኖርባቸዋል?
Arabic[ar]
لذلك ينشأ سؤالان: كيف ينبغي ان ينظر الشيوخ الى دورهم في الجماعة؟
Central Bikol[bcl]
Sa siring, duwang hapot an minalataw: Paano maninigong mansayon kan kamagurangan an saindang katongdan sa kongregasyon?
Bemba[bem]
E co kuti twaipusha atuti: Ni shani baeluda balingile ukumona umulimo wabo mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
Следователно възникват два въпроса: Как старейшините трябва да гледат на ролята си в сбора?
Bangla[bn]
তাই আমাদের সামনে দুটো প্রশ্ন ওঠে: প্রাচীনেরা মণ্ডলীতে তাদের কাজকে কীভাবে দেখবেন?
Cebuano[ceb]
Busa duha ka pangutana ang motungha: Sa unsang paagi angayng lantawon sa mga ansiyano ang ilang papel diha sa kongregasyon?
Chuukese[chk]
Ina minne, a piita ekkeei ruu kapas eis: Epwe fet ekiekin ekkewe elter ussun wiser lon ewe mwichefel?
Czech[cs]
Vznikají tedy dvě otázky: Jak by starší měli pohlížet na svou úlohu ve sboru?
Danish[da]
Det vil derfor være på sin plads at stille følgende to spørgsmål: Hvordan bør de ældste betragte deres opgave i menigheden?
German[de]
Zwei Fragen erheben sich daher: Wie sollten Älteste ihre Rolle in der Versammlung betrachten?
Ewe[ee]
Esia fɔ biabia eve siawo ɖe te be: Aleke wòle be hamemegãwo nabu woƒe wɔƒe le hamea mee?
Efik[efi]
Ke ntem mbụme iba ẹdemerede: Didie ke mbiowo ẹkpese utom mmọ ke esop?
Greek[el]
Έτσι, εγείρονται δύο ερωτήματα: Πώς πρέπει να βλέπουν οι πρεσβύτεροι το ρόλο τους στην εκκλησία;
English[en]
Two questions thus arise: How should elders view their role in the congregation?
Spanish[es]
Por lo tanto, surgen dos preguntas: ¿Cómo deben considerar los ancianos su papel en la congregación?
Estonian[et]
Seega kerkib kaks küsimust. Kuidas peaksid vanemad suhtuma oma rolli koguduses?
Persian[fa]
در اینجا دو سؤال مطرح میشود: پیران باید چه نگرشی نسبت به وظایف خود در جماعت داشته باشند؟
Finnish[fi]
Näin ollen herää kaksi kysymystä: Miten vanhinten pitäisi suhtautua osaansa seurakunnassa?
French[fr]
Cela soulève donc deux questions : Comment les anciens doivent- ils considérer leur fonction au sein de la congrégation ?
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, sanebimɔi enyɔ nɛɛ teɔ shi: Te esa akɛ onukpai lɛ abu amɛnitsumɔ yɛ asafo lɛ mli lɛ amɛha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
מתוך כך מתעוררות שתי שאלות: כיצד על הזקנים להתייחס לתפקידם בקהילה?
Hindi[hi]
लेकिन इससे दो सवाल उठते हैं: प्राचीनों को कलीसिया की अपनी ज़िम्मेदारियों को किस नज़र से देखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Sa amo, duha ka pamangkot ang nagautwas: Paano dapat tamdon sang mga gulang ang ila papel sa kongregasyon?
Croatian[hr]
Stoga nam se nameću dva pitanja: Kako trebaju starješine gledati na svoju ulogu u skupštini?
Hungarian[hu]
Felmerül tehát két kérdés: Hogyan tekintsék a vének a szerepüket a gyülekezetben?
Western Armenian[hyw]
Արդ, երկու հարցումներ կը յարուցուին. երէցները ժողովքին մէջ իրենց դերը ի՞նչպէս պէտք է նկատեն։
Indonesian[id]
Maka, timbul dua pertanyaan: Bagaimana seharusnya para penatua memandang peran mereka di dalam sidang?
Iloko[ilo]
No kasta, adda tumaud a dua a saludsod: Kasano koma a matmatan dagiti panglakayen ti akemda iti kongregasion?
Icelandic[is]
Það vakna því tvær spurningar: Hvernig ættu öldungar að líta á hlutverk sitt í söfnuðinum?
Italian[it]
Sorgono quindi due domande: In che modo gli anziani dovrebbero considerare il proprio ruolo nella congregazione?
Japanese[ja]
ですから,二つの質問が生じます。 長老たちは,会衆内での自分の役割についてどんな見方をすべきでしょうか。
Georgian[ka]
ამიტომ იბადება ორი კითხვა: როგორ უნდა უყურებდნენ უხუცესები თავიანთ როლს კრებაში?
Kongo[kg]
Yo yina, beto lenda kudiyula bangyufula yai zole: Nki mutindu bankuluntu fwete tadila kisika ya bo ke na yo na dibundu?
Korean[ko]
따라서 다음과 같은 두 가지 질문이 제기됩니다. 장로들은 회중에서 자신들이 수행하는 역할을 어떻게 여겨야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Ошол себептүү эки суроо туулат: насаатчы агалар жыйналыштагы ролуна кандай кароого тийиш?
Lingala[ln]
Yango wana, mituna mibale oyo ezali kotunama: Ndenge nini bankulutu basengeli kotalela mokumba na bango na kati ya lisangá?
Lozi[loz]
Cwale ki ze lipuzo ze peli: Maeluda ba swanela k’u nga cwañi mayemo a bona mwa puteho?
Luvale[lue]
Tunahase jino kwihulako vihula vivali evi ngwetu: Mujila muka vakulwane vatela kumona milimo yavo yamuchikungulwilo?
Malagasy[mg]
Mipetraka àry ireto fanontaniana roa ireto: Ahoana no tokony hiheveran’ny loholona ny anjara asany ao amin’ny kôngregasiôna?
Marshallese[mh]
Kin menin ewõr ruo kajitõk ko rej jarjar: En ewi wãwen an elder ro aikwij lemnak kin jerbal eo air ilo congregation eo?
Macedonian[mk]
Затоа се појавуваат две прашања: Како треба старешините да гледаат на својата улога во собранието?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, രണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർന്നു വരുന്നു: സഭയിലെ തങ്ങളുടെ ധർമത്തെ മൂപ്പന്മാർ എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കണം?
Mongolian[mn]
Үүнээс үндэслэн: ахлагч нар хуралд гүйцэтгэх үүрэгтээ хэрхэн хандах вэ?
Marathi[mr]
यामुळे असे प्रश्न मनात येतात: वडिलांनी मंडळीतील त्यांच्या भूमिकेकडे कोणत्या दृष्टीने पाहण्यास हवे?
Maltese[mt]
B’hekk iqumu żewġ mistoqsijiet: L- anzjani kif għandhom iqisu l- irwol tagħhom fil- kongregazzjoni?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မေးခွန်းနှစ်ခုပေါ်လာ၏– အကြီးအကဲများသည် အသင်းတော်တွင် သူတို့၏ကဏ္ဍကို မည်သို့ရှုမြင်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Dermed oppstår to spørsmål: Hvordan bør de eldste se på sin rolle i menigheten?
Nepali[ne]
अतः दुइटा प्रश्न उठ्छ: प्राचीनहरूले मण्डलीमा पूरा गर्नुपर्ने भूमिकाप्रति कस्तो दृष्टिकोण राख्नुपर्छ?
Niuean[niu]
Ati ua ai e huhu ne mafuta hake: Kua lata ke kikite fefe e tau motua ke he matagahua ha lautolu i loto he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
Derhalve rijzen er twee vragen: Hoe dienen ouderlingen hun rol in de gemeente te bezien?
Northern Sotho[nso]
Ka gona go rotoga dipotšišo tše pedi: Bagolo ba swanetše go lebelela bjang kabelo ya bona ka phuthegong?
Nyanja[ny]
Zimenezi zimadzutsa mafunso aŵiri: Kodi akulu ayenera kuliona motani gawo lawo mumpingo?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਦੋ ਸਵਾਲ ਉੱਠਦੇ ਹਨ: ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਿਚਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pues dos pregunta ta lanta: Con ancianonan mester mira nan papel den e congregacion?
Polish[pl]
Warto więc rozważyć dwa pytania: Jak starsi powinni się zapatrywać na swą rolę w zborze?
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, peidek riau kin pwarada: Iaduwen elder kan anahne kilangwong pein ahr pwukoah nan mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
Surgem assim duas perguntas: Como devem os anciãos encarar seu papel na congregação?
Rundi[rn]
Gutyo, hari ibibazo bibiri bivyuka: Abakurambere bakwiye kubona gute uruhara bafise mw’ishengero?
Romanian[ro]
Aşadar, se pun două întrebări: Cum trebuie să-şi considere bătrânii rolul pe care îl au în congregaţie?
Russian[ru]
Отсюда следуют два вопроса: как старейшинам относиться к своей роли в собрании?
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, havuka ibibazo bibiri: ni gute abasaza bagombye kubona uruhare bafite mu itorero?
Slovak[sk]
A tak vznikajú dve otázky: Ako by sa starší mali pozerať na svoju úlohu v zbore?
Slovenian[sl]
Zato se nam zastavljata dve vprašanji: Kako naj bi starešine gledali na svojo vlogo v občini?
Samoan[sm]
E lua la fesili ua lāgā ai: E tatau faapefea ona manatu toeaina i la latou matafaioi i le faapotopotoga?
Shona[sn]
Mibvunzo miviri inobva yamuka: Vakuru vanofanira kuona sei basa ravo muungano?
Albanian[sq]
Atëherë, lindin dy pyetje: Si duhet ta konsiderojnë pleqtë rolin që kanë në kongregacion?
Serbian[sr]
Dva pitanja koja iz toga proizlaze jesu: kako starešine treba da gledaju na svoju ulogu u skupštini?
Sranan Tongo[srn]
So bun, tu aksi e opo: Fa den owruman musu si a rol di den abi na ini a gemeente?
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho hlaha lipotso tse peli: Baholo ba lokela ho talima karolo ea bona joang ka phuthehong?
Swahili[sw]
Hivyo, maswali mawili yanazuka: Wazee wanapaswa kulionaje daraka lao kutanikoni?
Tamil[ta]
இதனால் இரண்டு கேள்விகள் எழுகின்றன: சபையில் தங்களுடைய பாகத்தை மூப்பர்கள் எவ்வாறு நோக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
ఇప్పుడు రెండు ప్రశ్నలు ఉదయిస్తాయి: ఒకటి, పెద్దలు సంఘంలో తమ పాత్రను ఎలా దృష్టించాలి?
Thai[th]
ดัง นั้น จึง เกิด คํา ถาม ขึ้น มา สอง ข้อ: ผู้ ปกครอง ควร มี ทัศนะ อย่าง ไร ต่อ บทบาท ของ ตน ใน ประชาคม?
Tagalog[tl]
Kaya bumabangon ang dalawang tanong: Paano dapat malasin ng matatanda ang kanilang papel sa kongregasyon?
Tswana[tn]
Ka gone, go tsoga dipotso tse pedi: Bagolwane ba tshwanetse go leba boikarabelo jwa bone jang mo phuthegong?
Tongan[to]
‘Oku malanga hake ai ‘a e ongo fehu‘i ‘e ua: ‘Oku totonu ke anga-fēfē ‘a e vakai ‘a e kau mātu‘á ki honau ngafa ‘i he fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, imibuzyo yobile ilakonzya kubuzigwa: Ino baalu beelede kuulanga buti mulimo wabo mumbungano?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tupela askim i kamap: Ol elda i mas i gat wanem tingting long wok bilong ol insait long kongrigesen?
Turkish[tr]
O halde iki soru ortaya çıkıyor: İhtiyarlar cemaatteki rollerini nasıl değerlendirmeli?
Tsonga[ts]
Xisweswo ku tlakuka swivutiso swimbirhi: Xana vakulu va fanele va wu teka njhani ntirho wa vona evandlheni?
Twi[tw]
Enti nsɛmmisa abien sɔre sɛ: Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ mpanyimfo bu wɔn dwumadi wɔ asafo no mu?
Tahitian[ty]
E piti ïa uiraa e hiti maira: Nafea te mau matahiapo ia hi‘o i ta ratou hopoia i roto i te amuiraa?
Ukrainian[uk]
Отже виникає два запитання: як старійшинам слід розглядати свою роль у зборі?
Umbundu[umb]
Omo liaco tukatula apulilo avali: Akulu vekongelo vapondola hẽ ndati okulavulula ovikele viavo vekongelo?
Vietnamese[vi]
Vì vậy hai câu hỏi được nêu lên: Các trưởng lão nên xem vai trò của họ trong hội thánh như thế nào?
Wallisian[wls]
Koia, ʼe feala ai ke lagaʼi te ʼu fehuʼi ʼaenī e lua: ʼE tonu ke faka ʼuhiga feafeaʼi e te ʼu tagata ʼāfea tanatou gāue ʼi te kokelekasio?
Xhosa[xh]
Loo nto iphakamisa le mibuzo mibini ilandelayo: Abadala bafanele bayijonge njani indima yabo ebandleni?
Yapese[yap]
Ere bay l’agruw e deer ni sum: Susun uw rogon u wan’ e piin piilal e maruwel rorad u lan e ulung?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè méjì wá tipa báyìí dìde: Ojú wo ló yẹ káwọn alàgbà máa fi wo ipa tí wọ́n ń kó nínú ìjọ?
Chinese[zh]
因此,有两个问题值得我们深思一下:长老应当对自己在会众里的职责怀有什么看法?
Zulu[zu]
Ngakho kuphakama imibuzo emibili: Abadala kufanele bayibheke kanjani indima yabo ebandleni?