Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вероятността от значително повишаване на обема на вноса е повишена поради риска от отклоняване на обмена към Общността в резултат от приемането на мерки за търговска защита от Южна Корея, Мексико, Канада и Виетнам.
Czech[cs]
Pravděpodobnost, že objem dovozu dosáhne významné hranice, je zvyšován rizikem odklonu vyvážejících výrobců směrem ke Společenství, a to v důsledku přijetí obchodně-ochranných opatření Jižní Koreou, Mexikem, Kanadou a Vietnamem.
Danish[da]
Sandsynligheden for, at importen stiger til et betydeligt omfang, forstærkes af risikoen for, at handlen omlægges til Fællesskabet på grund af vedtagelsen af handelsmæssige beskyttelsesforanstaltninger i Sydkorea, Mexico, Canada og Vietnam.
German[de]
Die Wahrscheinlichkeit, daß die Einfuhren erneut stark ansteigen, wird durch das Risiko einer Umleitung der Handelsströme in die Gemeinschaft infolge der Einführung handelspolitischer Schutzmaßnahmen durch Südkorea, Mexiko, Kanada und Vietnam noch erhöht.
Greek[el]
Οι πιθανότητες αύξησης του όγκου εισαγωγών σε σημαντικά επίπεδα αυξάνονται από τον κίνδυνο εκτροπής των συναλλαγών προς την Κοινότητα λόγω της υιοθέτησης εμπορικών αμυντικών μέτρων από μέρους της Νότιας Κορέας, του Μεξικού, του Καναδά και του Βιετνάμ.
English[en]
The likelihood of import volumes rising to significant levels is increased by the risk of deflection of trade to the Community due to the adoption of commercial defence measures by South Korea, Mexico, Canada and Vietnam.
Spanish[es]
La probabilidad de que los volúmenes de importación se incrementen hasta niveles significativos se ve aumentada por el riesgo de que el comercio se desvíe a la Comunidad debido a la adopción de medidas comerciales defensivas por Corea del Sur, México, Canadá y Vietnam.
Estonian[et]
Impordi mahu märkimisväärse kasvu tõenäosust suurendab oht, et Lõuna-Koreas, Mehhikos, Kanadas ja Vietnamis vastuvõetud kaubanduse kaitsemeetmed võivad põhjustada häireid ühenduse kaubanduses.
Finnish[fi]
Sen todennäköisyyttä, että tuontimäärät nousisivat jälleen huomattaviksi, lisää yhteisöön suuntautuvan kaupan vinoutumisen vaara Etelä-Korean, Meksikon, Kanadan ja Vietnamin otettua käyttöön kaupan puolustustoimenpiteitä.
French[fr]
La probabilité d'une augmentation significative des volumes d'importation est encore accrue par le risque d'un détournement des échanges vers la Communauté à la suite de l'adoption de mesures de défense commerciale par la Corée du Sud, le Mexique, le Canada et le Vietnam.
Croatian[hr]
Vjerojatnost znatnog rasta obujma izvoza još je veća zbog mogućnosti preusmjeravanja izvoza u Zajednicu zbog uvođenja trgovinskih zaštitnih mjera u Južnoj Koreji, Meksiku, Kanadi i Vijetnamu.
Hungarian[hu]
Annak valószínűségét, hogy a behozott mennyiség jelentős szintűre növekszik, annak a kockázata is növeli, hogy a Dél-Koreában, Kanadában, illetve Vietnamban bevezetett gazdasági védőintézkedések következtében a kínai kerékpár-kivitel fokozott mértékben a közösségi piacok felé irányul.
Italian[it]
Il rischio di un notevole aumento del volume delle importazioni è aggravato dalla possibile deviazione degli scambi verso la Comunità dovuta all'adozione di misure di difesa commerciale da parte della Corea del Sud, del Messico, del Canada e del Vietnam.
Lithuanian[lt]
Tikimybę, kad importo apimtys smarkiai išaugs, didina prekybos srautų nukreipimo į Bendriją pavojus, atsiradęs priėmus prekybos apsaugos priemones Pietų Korėjoje, Meksikoje, Kanadoje ir Vietname.
Latvian[lv]
Iespējamību, ka ievešanas apjomi var pieaugt būtiskā apmērā, palielina tas, ka tirdzniecības plūsmas var novirzīties uz Kopienu, jo Dienvidkorejā, Meksikā, Kanādā un Vjetnamā ir pieņemti tirdzniecības aizsardzības pasākumi.
Maltese[mt]
Il-probabilita li l-volumi ta' importazzjoni jitilgħu għal livelli sinifikanti tikber bir-riskju ta' tagħwiġ f'direzzjoni oħra ta' kummerċ lejn il-Komunità dovut għall-adozzjoni ta' miżuri kummerċjali difenzivi mill-Korea t'Isfel, il-Messiku, il-Kanada u l-Vjetnam.
Dutch[nl]
De waarschijnlijkheid dat die ingevoerde hoeveelheden enorm zouden stijgen, wordt nog groter door het dreigende gevaar dat de Chinese uitvoer ten gevolge van handelsbeschermende maatregelen in Zuid-Korea, Mexico, Canada en Vietnam naar de Gemeenschap wordt omgelegd.
Polish[pl]
Prawdopodobieństwo podnoszenia wielkości przywozu do znacznych poziomów wzrasta przez ryzyko zakłóceń w handlu ze Wspólnotą spowodowanego przyjęciem przez Południową Koreę, Meksyk, Kanadę i Wietnam handlowych środków obronnych.
Portuguese[pt]
Às probabilidades de aumento significativo dos volumes de importação podem ainda ser acrescentados os riscos de desvio do comércio para a Comunidade devido à adopção de medidas de defesa comercial por parte da Coreia do Sul, do México, do Canadá e do Vietname.
Romanian[ro]
Probabilitatea unei creșteri semnificative a volumelor de import este sporită de riscul unei devieri a schimburilor comerciale către Comunitate, ca urmare a adoptării de măsuri de protecție comercială de către Coreea de Sud, Mexic, Canada și Vietnam.
Slovak[sk]
Pravdepodobnosť dovážaných objemov narastajúcich do výrazných rozmerov sa zvyšuje aj v dôsledku rizika odklonu smerovania obchodu do spoločenstva v dôsledku prijatia obchodných ochranných opatrení zo strany Južnej Kórei, Mexika, Kanady a Vietnamu.
Slovenian[sl]
Občutno povečanje količin uvoza je še bolj verjetno, ker obstaja nevarnost preusmeritve trgovanja v Skupnost zaradi poslovnih obrambnih ukrepov, ki so jih sprejele Južna Koreja, Mehika, Kanada in Vietnam.
Swedish[sv]
Sannolikheten för att importvolymerna skulle öka till betydande nivåer igen förstärks av risken för omläggning av handeln till gemenskapen till följd av att Sydkorea, Mexiko, Kanada och Vietnam vidtagit handelspolitiska skyddsåtgärder.