Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die gevaar van die naderende vloedramp bekend geword het, het baie van Jehovah se Getuies in Duitsland die algemene publiek gehelp om voorsorgmaatreëls teen die vloedwater te tref.
Amharic[am]
የጎርፍ አደጋ እንደሚመጣ በታወቀ ጊዜ በጀርመን አገር የሚኖሩ ብዙ የይሖዋ ምሥክሮች ሕዝቡ በአጠቃላይ ጎርፉን ለመቆጣጠር ያደርግ ከነበረው ጥረት ጋር መተባበር ጀመሩ።
Arabic[ar]
عندما عُرف في المانيا انه من المحتمل ان تحدث فيضانات، تكاتف شهود يهوه هناك مع الناس لردع مياه الفيضان.
Bemba[bem]
Ilyo baishibe ukuti ilyeshi lyalesungamina, Inte sha kwa Yehova abengi mu Germany babombele pamo na bantu bambi ku kucilikila ifikuulwa ukubunda.
Bulgarian[bg]
Когато научили за предстоящото наводнение, много от Свидетелите на Йехова в Германия се присъединили към усилията на обществото да отклонят прииждащата вода.
Bislama[bi]
Taem nius i kamaot se bigfala wota bambae i kavremap Jemani, plante Witnes blong Jeova oli joen wetem ol narafala man blong traem blokem wota ya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nasayran ang kapeligrohan sa umaabot nga baha, daghang Saksi ni Jehova sa Alemanya miduyog sa mga paningkamot sa katawhan sa pagpalihay sa tubig sa baha.
Czech[cs]
Když začalo být všeobecně známo, že hrozí povodně, mnoho svědků Jehovových v Německu se zapojilo do úsilí široké veřejnosti odvrátit záplavy.
Danish[da]
Da det blev almindeligt kendt at en oversvømmelseskatastrofe var umiddelbart forestående, sluttede mange Jehovas Vidner i Tyskland op om befolkningens indsats for at afværge oversvømmelsen.
Ewe[ee]
Esi Yehowa Ðasefo siwo le Germany se be tsi gãwo gbɔna dzadza ge agblẽ nu la, wo dometɔ geɖe wɔ ɖeka kple amewo le dɔ siwo wowɔ be woatsɔ axe mɔ ɖe tsia ƒe nu gbegblẽ nu la wɔwɔ me.
Greek[el]
Όταν έγινε γνωστό ότι μια καταστροφική πλημμύρα απειλούσε τη χώρα, πολλοί Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Γερμανία συμμετείχαν στις κοινές προσπάθειες που έγιναν για την αναχαίτιση των νερών.
English[en]
When the threat of the impending flood disaster became known, many of Jehovah’s Witnesses in Germany joined the efforts of the general public to stave off the floodwaters.
Spanish[es]
Cuando se propagó la noticia de que había amenaza de inundaciones inminentes, muchos testigos de Jehová de Alemania colaboraron con el público en general para hacer frente a la crecida.
Finnish[fi]
Kun tieto uhkaavasta tulvasta levisi, monet saksalaiset Jehovan todistajat lähtivät muiden kanssa rakentamaan tulvaveden esteeksi valleja.
French[fr]
Lorsqu’ils ont appris que des inondations menaçaient leur pays, de nombreux Témoins de Jéhovah se sont joints au reste de la population pour faire obstacle à la crue.
Hiligaynon[hil]
Sang nabalita nga may nagapadulong nga makahalalit nga baha, madamo nga mga Saksi ni Jehova sa Alemanya ang nagbulig paninguha upod sa publiko nga masagang ang tubig-baha.
Croatian[hr]
Kad se saznalo da Njemačkoj prijeti opasnost od poplava, mnogi Jehovini svjedoci u toj zemlji pridružili su se organiziranim akcijama obrane od poplava.
Hungarian[hu]
Németországban a fenyegető áradás hírére Jehova Tanúi szép számmal kivették részüket az általános árvízvédelmi munkálatokból.
Indonesian[id]
Sewaktu mengetahui datangnya ancaman bencana banjir, banyak Saksi-Saksi Yehuwa di Jerman bergabung dengan masyarakat dalam upaya untuk bertahan terhadap banjir.
Igbo[ig]
Mgbe a matara na idei mmiri na-aga iweta ọdachi na Germany, ọtụtụ Ndịàmà Jehova nọ ná mba ahụ sonyeere ọha na eze n’ịgbalị igbochi idei mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
Idi naammuan dagiti Saksi ni Jehova idiay Alemania nga adda umadani a makadidigra a layus, adu kadagiti Saksi ni Jehova ti nakikadua iti kaaduan a tattao nga agsagana.
Italian[it]
Quando fu reso noto il pericolo di un’imminente alluvione catastrofica, molti testimoni di Geova tedeschi unirono i loro sforzi a quelli della gente per evitare il peggio.
Japanese[ja]
ドイツのエホバの証人の中には,洪水による災害の危険が迫っていることを知って,一般の人々と共に洪水の水を食い止める作業に加わった人が少なくありませんでした。
Georgian[ka]
როდესაც ცნობილი გახდა, რომ წყალდიდობა გარდაუვალი იქნებოდა, გერმანიაში მცხოვრები იეჰოვას მოწმეები სხვებთან ერთად შეუდგნენ სამუშაოებს, რომელთა მიზანიც მოსალოდნელი ნიაღვრის შეკავება იყო.
Korean[ko]
임박한 홍수로 인한 재난의 위험성이 알려지자, 독일의 많은 여호와의 증인들은 미리 손을 써 홍수의 피해를 막으려는 대중의 노력에 동참하였습니다.
Latvian[lv]
Tiklīdz bija saņemts brīdinājums par gaidāmajiem plūdiem, daudzi Vācijas Jehovas liecinieki pievienojās citiem iedzīvotājiem, lai plūdus pēc iespējas ierobežotu.
Macedonian[mk]
Кога се дозна дека се заканува катастрофална поплава, многу Јеховини сведоци во Германија се придружија на напорите на целата јавност да ги запрат водите од поплавата.
Maltese[mt]
Meta saru jafu dwar it- theddida taʼ l- għargħar li kien riesaq, ħafna mix- Xhieda taʼ Jehovah fil- Ġermanja ngħaqdu mal- pubbliku fl- isforzi biex jikkontrollaw l- ilma.
Burmese[my]
ရေကြီးမည့်အန္တရာယ်နှင့် ကြုံတွေ့ရတော့မည်ကို သိကြသောအခါ ဂျာမနီနိုင်ငံရှိ ယေဟောဝါသက်သေများစွာသည် ရေလျှံခြင်းကိုတားဆီးသည့် လူထုလှုပ်ရှားမှုများတွင် ပူးပေါင်းပါဝင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da det ble kjent at det var fare for en flomkatastrofe, var det mange Jehovas vitner i Tyskland som sammen med folk flest hjalp til med å demme opp flomvannet.
Dutch[nl]
Toen bekend werd dat er een rampzalige overstroming dreigde, droegen veel Getuigen van Jehovah in Duitsland hun steentje bij aan de inspanningen van de bevolking om het water tegen te houden.
Nyanja[ny]
Anthu atadziŵa kuti kukubwera madzi osefukira, a Mboni za Yehova ambiri ku Germany anagwirizana ndi anthu ena onse pantchito yoyesa kuteteza kuti vutoli lisakule kwambiri.
Polish[pl]
Słysząc o nadciągającej fali powodziowej, wielu tutejszych Świadków Jehowy przyłączyło się do wysiłków ogółu społeczeństwa, by powstrzymać napierające wody.
Portuguese[pt]
Quando tornou-se conhecida a ameaça de uma iminente enchente catastrófica, muitas Testemunhas de Jeová na Alemanha juntaram-se aos esforços do público em geral para afastar o perigo das águas.
Romanian[ro]
Când s-a anunţat că inundaţiile se apropiau ameninţătoare, mulţi Martori ai lui Iehova din Germania s-au alăturat populaţiei în încercarea de a stăvili apele care se revărsau.
Slovak[sk]
Keď sa rozšírila správa o blížiacej sa povodni, mnohí Jehovovi svedkovia v Nemecku sa pripojili k širokej verejnosti, aby zahatali prívalovým vodám cestu.
Slovenian[sl]
Ko se je razvedelo, da obstaja nevarnost poplav, se je veliko Jehovovih prič v Nemčiji pridružilo širši javnosti v prizadevanjih, da bi zajezili poplavno vodo.
Shona[sn]
Pakazivikanwa kuti kwakanga kuchiuya ngwavaira yedutu, Zvapupu zvaJehovha zvizhinji muGermany zvakabatsirana nevoruzhinji kudzivirira mvura yemafashamo.
Albanian[sq]
Kur u mor vesh se vendin po e kërcënonte katastrofa e përmbytjes, shumë Dëshmitarë të Jehovait në Gjermani i bashkuan përpjekjet e tyre me masën, për të mënjanuar rrezikun e ujërave të përmbytjes.
Serbian[sr]
Kada su čuli da prete katastrofalne poplave, mnogi Jehovini svedoci iz Nemačke su se pridružili zajedničkoj akciji svih građana kako bi se poplava sprečila.
Southern Sotho[st]
Hang ha ho tsebahala ka koluoa ea moroallo e neng e sokela, Lipaki tse ngata Tsa Jehova Jeremane li ile tsa kenella boitekong bo neng bo etsoa ke sechaba ho thibela metsi a moroallo.
Swedish[sv]
När det blev känt att en översvämningskatastrof hotade, var det många Jehovas vittnen i Tyskland som tillsammans med andra frivilliga kämpade för att hålla vattenmassorna tillbaka.
Swahili[sw]
Waliposikia kuhusu furiko lililokuwa likikaribia wengi wa Mashahidi wa Yehova nchini Ujerumani walijiunga na watu wengine kujitahidi kuyazuia maji yasifurike.
Congo Swahili[swc]
Waliposikia kuhusu furiko lililokuwa likikaribia wengi wa Mashahidi wa Yehova nchini Ujerumani walijiunga na watu wengine kujitahidi kuyazuia maji yasifurike.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ang banta ng nalalapit na sakunang dulot ng baha, maraming Saksi ni Jehova sa Alemanya ang nakiisa sa pagsisikap ng publiko na pansamantalang hadlangan ang tubig-baha.
Tswana[tn]
E ne ya re fa go sena go itsiwe gore Jeremane e gomagomelwa ke morwalela, Basupi ba le bantsi ba ga Jehofa kwa Jeremane ba ne ba ithaopela go thusa batho mo setšhabeng go dira tiro ya go faposa metsi a morwalela.
Tsonga[ts]
Loko swi tiveka leswaku ku ni nxungeto wa ndhambhi, Timbhoni ta Yehovha to tala eJarimani ti hlanganyele ni tiko ku lwa ni mati ya ndhambhi.
Twi[tw]
Bere a wobehui sɛ nsuyiri a ɛreba no yɛ hu no, Yehowa Adansefo pii a wɔwɔ Germany no kɔboaa ɔmanfo ma wɔyɛɛ biribi na nsuyiri no annu hɔ ntɛm.
Ukrainian[uk]
Коли нависла загроза повені, чимало Свідків Єгови у Німеччині разом з іншими мешканцями стали готуватися, щоб відвернути можливі наслідки стихії.
Vietnamese[vi]
Khi được biết về mối đe dọa của trận lụt sắp đến, nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đức đã cùng với dân chúng nỗ lực tham gia ngăn chặn nước lụt.
Xhosa[xh]
Kwathi kwakuvakala ukuba kukho intlekele yezikhukula ezayo, amaNgqina kaYehova amaninzi aseJamani asebenzisana nabantu balapho ukuze kuthintelwe umonakalo wezo zantyalantyala zamanzi.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di pé ọ̀pọ̀ èèyàn bẹ̀rẹ̀ sí ṣàkíyèsí pé omíyalé ńlá fẹ́ ṣẹlẹ̀, yóò sì ba ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan jẹ́, ọ̀pọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní ilẹ̀ Jámánì dara pọ̀ mọ́ àwọn aráàlú kí wọ́n bàa lè dènà omíyalé náà.
Chinese[zh]
在德国,很多见证人知道快要发生水灾后,就跟大众一起参与防洪工作。
Zulu[zu]
Kwathi nje lapho kuzwakala ukuthi kwakunosongo lwesikhukhula esasingahlasela noma nini, oFakazi BakaJehova abaningi eJalimane bafaka isandla emzamweni womphakathi wokunqanda amanzi ezikhukhula.