Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons by die Mzingwani-rivier aankom, was dit in vloed, en ons moes dit oorsteek in ’n kis wat aan ’n kabel van die rivier se een oewer na die ander getrek is.
Arabic[ar]
وعندما وصلنا الى نهر مزِينڠواني، كان في مرحلة الفيضان، فاضطررنا ان نعبره في صندوق يُجرّ بواسطة حبل يمتد من ضفة النهر الى الضفة الاخرى.
Bemba[bem]
Lintu twafikile pa mumana wa Mzingwani, twasangile naupoosa, kabili twaabukile mu capala icikwepe icaletintwa ne ntambo yakakilwe ukucilinganya umumana.
Cebuano[ceb]
Sa among pag-abot sa Mzingwani River, kadto nagbaha, ug kinahanglang among tabokon kadto sakay sa usa ka kahon nga gibitad ug kable nga gihigot gikan sa masigka-tampi sa suba.
Czech[cs]
K řece Mzingwani jsme přijeli v době záplav a museli jsme se přes ni dostat v bedně, která se pohybovala na laně nataženém od jednoho břehu ke druhému.
Danish[da]
Da vi kom til Mzingwanifloden, var der højvande, og vi måtte krydse floden i en kasse der blev trukket på et tov som var udspændt mellem de to flodbredder.
German[de]
Als wir am Umzingwani ankamen, führte er gerade Hochwasser; deshalb mußten wir ihn in einer Kiste überqueren, die an einem Seil hing, das von einem Ufer zum anderen gespannt war.
Ewe[ee]
Esime míeva ɖo Mzingwani-tɔsisia gbɔ la, eɖɔ ale gbegbe, eye ele na mí be míanɔ aɖaka aɖe si wotsi ɖe ka si wohe to yame tso tɔsisia ƒe go ɖeka dzi yi evelia dzi la ŋu me woahe mí atso tɔae.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε στον πλημμυρισμένο ποταμό Εμζιγκουάνι, έπρεπε να τον διασχίσουμε χρησιμοποιώντας κάποιο κιβώτιο που κρεμόταν από ένα σχοινί στερεωμένο στις δύο άκρες του ποταμού.
English[en]
When we arrived at the Mzingwani River, it was at flood stage, and we had to cross it in a box pulled on a cable that stretched from one bank of the river to the other.
Spanish[es]
Cuando llegamos al río Mzingwani, su caudal estaba crecido. Tuvimos que atravesarlo en una caja colgada de un cable que se extendía de una orilla a otra.
Estonian[et]
Kui jõudsime Mzingwani jõe äärde, oli seal parasjagu üleujutus ning meil tuli ületada jõgi kastis, mida veeti teise kalda külge kinnitatud trossil.
Finnish[fi]
Oli tulva-aika, kun saavuimme Mzingwanijoelle, ja meidän täytyi ylittää se laatikossa, jota vedettiin eteenpäin joen poikki jännitetyn kaapelin varassa.
French[fr]
Quand nous sommes arrivés sur les bords de l’Umzingwane, il était en crue. Nous avons dû le traverser dans une caisse fixée à un câble tendu entre les deux rives.
Croatian[hr]
Kad smo stigli do rijeke Mzingwani, jako je nabujala i trebali smo je prijeći u sanduku koji se užetom povlačilo s jedne obale rijeke na drugu.
Hungarian[hu]
Amikor elértük a Mzingwani-folyót, az éppen tetőzött. Egy olyan ládában kellett átkelnünk rajta, mely a folyó két oldala közt kifeszített drótkötélre volt erősítve.
Indonesian[id]
Sewaktu tiba di Sungai Mzingwani, sungai itu sedang pasang, maka kami harus menyeberanginya menggunakan sebuah kotak yang ditarik seutas tambang yang membentang dari satu sisi ke sisi lain sungai itu.
Iloko[ilo]
Idi nakagtengkami idiay Karayan Mzingwani, aglaylayus idi, ket masapul a bumallasiwkami nga aglugan iti kahon a guyoden ti kable a nayunnat iti agsinnumbangir nga igid ti karayan.
Italian[it]
Quando arrivammo al fiume Umzingwani, che era in piena, dovemmo attraversarlo dentro una cassa tirata da una fune che andava da una sponda all’altra del fiume.
Japanese[ja]
ウムジングワニ川にたどり着いたとき,川は増水していました。 それで,向こう岸まで張り渡したケーブルで引っ張る箱に乗って,川を渡らなければなりませんでした。
Georgian[ka]
როცა მივადექით მდინარე უმზინგვანეს, წყალი ადიდებული დაგვხვდა და მისი გადაკვეთა ბორნის საშუალებით მოგვიწია, რომელზე მიბმული ბაგირიც მდინარის ერთი ნაპირიდან მეორემდე იყო გადაჭიმული.
Korean[ko]
우리가 음징과니 강에 이르렀을 때는 홍수철이었기 때문에 강둑 한편에서 맞은편 강둑으로 가로질러 쳐 놓은 밧줄에 매달린 상자를 타고 강을 건너야 하였습니다.
Latvian[lv]
Kad tikām līdz Mzingvani upei, izrādījās, ka upe ir pārplūdusi un mums tā jāšķērso kastē, kuras pārvietošanai tika izmantota pāri upei nostiepta trose.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo amin’ny Reniranon’i Mzingwani izahay, dia tondraka ny rano, ka voatery nita azy io tao anaty vata nosintonina teo amin’ny tady vy nohenjanina avy teo amoron’ilay ony ho eny amin’ny ilany, izahay.
Macedonian[mk]
Кога дојдовме до реката Мзингвани, таа беше преплавена и моравме да ја преминеме во еден сандак кој се влечеше со јаже оптегнато од едниот до другиот брег.
Norwegian[nb]
Da vi kom til elven Mzingwani, hadde den gått over sine bredder, og vi måtte krysse den i en kasse som ble trukket på en kabel som var strukket fra den ene siden av elven til den andre.
Dutch[nl]
Toen wij bij de rivier de Mzingwani aankwamen, was deze buiten haar oevers getreden en moesten wij haar oversteken in een kist, getrokken door een kabel die van de ene oever van de rivier naar de andere was gespannen.
Northern Sotho[nso]
Ge re fihla nokeng ya Mzingwani e be e tletše wa go falala, gomme re ile ra swanelwa ke go e tshela ka lepokisi leo le bego le gogwa ka thapo go tloga leribeng le lengwe go ya go le lengwe.
Nyanja[ny]
Titafika pa mtsinje wa Mzingwani, unali utasefukira, ndipo tinawoloka pogwiritsa ntchito bokosi loyenda pa chingwe chimene anachimangirira tsidya ndi tsidya.
Papiamento[pap]
Ora nos a yega na riu Mzingwani, e riu a desbordá, i nos tabatin cu crus’é den un caha halá pa un kabel cu a extendé di un oriya dje riu p’e otro.
Polish[pl]
Kiedy przybyliśmy nad rzekę Mzingwani, wody właśnie wezbrały, a przeprawa na drugą stronę odbywała się w skrzyni ciągniętej po linie łączącej oba brzegi.
Portuguese[pt]
Quando chegamos ao rio Mzingwani, ele estava cheio e tivemos de atravessá-lo numa caixa puxada num cabo esticado de uma margem a outra do rio.
Romanian[ro]
Când am ajuns la râul Mzingwani, acesta atinsese cote de inundaţie, iar noi a trebuit să-l trecem într-o ladă trasă pe un cablu ce se întindea de la un mal al râului la celălalt.
Russian[ru]
Когда мы добрались до реки Мцингвани, она разлилась, и пересекать ее нужно было в контейнере, который перемещали при помощи троса, протянутого от одного берега реки до другого.
Slovak[sk]
Keď sme prišli k rieke Mzingwani, bola práve rozvodnená a my sme ju museli prejsť v debne ťahanej lanom, ktoré bolo natiahnuté z jedného brehu na druhý.
Slovenian[sl]
Ko smo prispeli k reki Mzingwani, je ta ravno poplavljala in prečkati smo jo morali v zaboju, ki so ga vlekli po vrvi, razpeti med obema bregovoma.
Shona[sn]
Patakasvika paRwizi rwunonzi Mzingwani, rwaiva rwakazara, uye taifanira kurwuyambuka tiri mubhokisi raidhonzwa riri patambo yakasungirirwa kumhiri nekumhiri.
Serbian[sr]
Kada smo stigli do nabujale reke Mzingvani, morali smo da je pređemo u jednoj korpi koja se vukla na kanapu zavezanom na obalama reke.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla Nōkeng ea Mzingwani, e ne e e-ja litlhokoa, ’me re ile ra tlameha ho e tšela ka lebokose le tsamaeang ka mohala o tlohang lebōpong le leng la nōka ho ea ho le leng.
Swedish[sv]
När vi kom fram till Mzingwanifloden, hade den svämmat över, och vi måste ta oss över den i en låda som drogs på en vajer spänd från den ena flodbanken till den andra.
Swahili[sw]
Tulipofika kwenye Mto Mzingwani, ulikuwa umefurika, nasi tulipaswa kuuvuka tukiwa katika sanduku lililovutwa kwa waya iliyonyooka kutoka ufuo mmoja wa mto hadi ule mwingine.
Tagalog[tl]
Pagsapit namin sa Mzingwani River, kasalukuyan itong bumabaha, at kinailangang tawirin namin iyon sakay ng isang kahong nakakabit sa isang kable na abot sa magkabilang pampang ng ilog.
Tswana[tn]
Fa re goroga kwa Nokeng ya Mzingwani, e ne e tletse e bile e penologa, mme re ne re tshwanela ke go e kgabaganya ka go tsena mo lebokosong le le neng le gogwa ka mogala go tswa mo losing lo longwe lwa noka go ya kwa go lo longwe.
Tsonga[ts]
Loko hi fika eNambyeni wa Mzingwani, a wo khapakhapa kunene, kutani a hi fanele hi pelela entsungeni hi bokisi leri kokiwaka hi tintambhu leti boheleriweke etimbuweni ta nambu wolowo.
Twi[tw]
Bere a yeduu Asubɔnten Mzingwani ho no na ayiri, enti na ɛsɛ sɛ yɛtra adaka bi a wɔtwe fa nnade ahama a wɔde asa nsu no so mu.
Ukrainian[uk]
Перед нами була річка Мзінвані, яка тоді піднялася, тож довелось перебиратися через неї у ящику, почепленому на канаті, який перетягнули з одного берега на другий.
Xhosa[xh]
Ukufika kwethu kuMlambo uMzingwani kwakungexesha lezikhukula, ibe sanqumla ngebhokisi eyayitsalwa ngentambo, isuka kolunye unxweme lomlambo isiya kolunye.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a dé Odò Mzingwani, ó ti kún àkúnya, àpótí kan tí wọ́n gbé kọ́ okùn ni a wọ̀ kọjá rẹ̀, wọ́n ta okùn kọjá orí odò náà, wọ́n sì ń wọ́ àpótí náà lára okùn náà títí ó fi dé òdì kejì.
Zulu[zu]
Lapho sifika eMfuleni uMzingwani, wawudla izindwani, futhi kwakudingeka siwele ngebhokisi elilenga entanjeni eyayisuka ngapha komfula iye ngaphesheya.