Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V těchto věcech byl napadán italský zákon(17), kterým byl zaveden příspěvek na zřizování a poskytování telekomunikačních sítí, na poskytování služeb hlasové telefonie a poskytování mobilní a osobní komunikace.
Danish[da]
I disse sager drejede tvisten sig om en italiensk lov (17), hvorved der blev indført et bidrag, der skulle betales for virksomhed i forbindelse med etablering og drift af offentlige telenet og for udbydelse af taletelefoni-, mobiltelefoni- og personkommunikationstjenester.
German[de]
In diesen Rechtssachen wurde die Gültigkeit eines italienischen Gesetzes(17) in Frage gestellt, mit dem ein Beitrag für die Errichtung und die Bereitstellung von Telekommunikationsnetzen und für die Erbringung von Sprachtelefondiensten sowie Mobil- und Personalkommunikationsdiensten eingeführt wurde.
Greek[el]
Αντικείμενο των υποθέσεων εκείνων ήταν ένας ιταλικός νόμος (17) με τον οποίο καθιερωνόταν η επιβολή εισφοράς επί των δραστηριοτήτων εγκαταστάσεως και προμήθειας τηλεπικοινωνιακών δικτύων, παροχής στο κοινό υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας και υπηρεσιών κινητών και προσωπικών επικοινωνιών.
English[en]
Those cases involved an Italian law (17) introducing a charge for the installation and provision of telecommunications networks, the provision of telephony and mobile and personal communications services.
Spanish[es]
En esos asuntos se cuestionaba una ley italiana (17) por la que se creaba una contribución sobre las actividades de instalación y de suministro de redes de telecomunicaciones, de prestación de servicios de telefonía vocal y de servicios de comunicaciones móviles y personales.
Estonian[et]
Nendes kohtuasjades vaidlustatakse Itaalia seadus,(17) millega kehtestatakse makse telekommunikatsioonivõrkude paigaldamisele ja tarnimisele, telefonsideteenuste pakkumisele ning mobiil- ja personaalsideteenuste pakkumisele.
Finnish[fi]
Näissä asioissa oli kyseessä sellainen Italian laki,(17) jonka mukaan televiestintäverkkojen asentamisesta ja tarjoamisesta sekä puhelinpalvelujen, matkaviestinnän ja henkilökohtaisen viestinnän palvelujen tarjoamisesta oli suoritettava maksu.
French[fr]
Ces affaires mettaient en cause une loi italienne (17) instituant une contribution sur les activités d’installation et de fourniture de réseaux de télécommunications, de fourniture de services de téléphonie vocale et de fourniture de communications mobiles et personnelles.
Hungarian[hu]
Ezen ügyekben azon olasz törvényt kifogásolták(17), amely hozzájárulási kötelezettséget rótt a távközlési hálózatok létesítésével és ellátásával kapcsolatos tevékenységekre, a távbeszélő szolgáltatások, valamint a mobil- és személyi távközlési szolgáltatások nyújtására.
Italian[it]
Tali procedimenti mettevano in discussione una legge italiana (17) che istituiva un contributo sulle attività di installazione e di fornitura di reti di telecomunicazioni, di fornitura di servizi di telefonia vocale e di fornitura di comunicazioni mobili e personali.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje buvo ginčijamas vienas Italijos įstatymas(17), nustatęs mokestį už telekomunikacijų tinklų įrengimo ir suteikimo jais naudotis veiklą, už balso telefono ryšio paslaugų teikimą ir už judriojo ir asmeninio ryšio suteikimą.
Latvian[lv]
Šīs lietas bija saistītas ar Itālijas tiesībām (17), kas ieviesa maksājumu par telekomunikāciju tīklu izveidi un uzturēšanu, kā arī telefonijas un mobilo un personisko sakaru pakalpojumu nodrošināšanu.
Dutch[nl]
In deze zaken werd opgekomen tegen een Italiaanse wet(17) die een bijdrage op de werkzaamheden van oprichting en levering van telecommunicatienetwerken, levering van diensten van spraaktelefonie en diensten van persoonlijke en mobiele communicatie had ingesteld.
Polish[pl]
Sprawy te dotyczyły ustawy włoskiej(17) ustanawiającej opłatę od czynności instalacji i udostępniania sieci telekomunikacyjnych, świadczenia usług telefonii głosowej i świadczenia usług łączności ruchomej i osobistej.
Portuguese[pt]
Nesses processos estava em causa uma lei italiana (17) que instituía uma contribuição sobre as actividades de instalação e fornecimento de redes de telecomunicações, de fornecimento de serviços de telefonia vocal e de comunicações móveis e pessoais.
Slovak[sk]
V týchto veciach bol napadnutý taliansky zákon(17), ktorý zaviedol poplatok za inštaláciu a poskytovanie telekomunikačných sietí, poskytovanie telefónnych hlasových služieb a poskytovanie mobilných a osobných komunikácií.
Slovenian[sl]
Ti zadevi se nanašata na italijanski zakon(17) o uvedbi prispevka od dejavnosti postavitve in zagotavljanja telekomunikacijskih omrežij, zagotavljanja storitev govorne telefonije ter zagotavljanja mobilnih in osebnih komunikacij.
Swedish[sv]
Målen gällde prövning av italiensk lagstiftning,(17) varigenom infördes en avgift för installation och utrustning av telekommunikationsnät, tillhandahållande av rösttelefonitjänster, mobilkommunikationstjänster och personkommunikationstjänster.