Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was net 17 en 18 jaar oud en het ’n groot haat teenoor sekere groepe gekoester.
Amharic[am]
ልጆቹ ገና የ17 እና የ18 ዓመት ወጣቶች ሲሆኑ ለተወሰኑ ቡድኖች ሥር የሰደደ ጥላቻ ነበራቸው።
Arabic[ar]
ورغم انهما لم يكونا قد تخطيا الـ ١٧ و الـ ١٨ من العمر، كان الحقد على بعض الفِرَق يملأ قلبهما.
Bemba[bem]
Umo aali ne myaka 17 umubiye 18 kabili balipatile sana amabumba ya bantu bamo.
Cebuano[ceb]
Sila 17 ug 18 anyos pa lamang ug dunay hilabihang pagdumot sa pipila ka grupo.
Czech[cs]
Bylo jim jen 17 a 18 let a měli hlubokou nenávist k některým skupinám lidí.
Danish[da]
De var kun 17 og 18 år og nærede et indgroet had til visse grupper.
German[de]
Sie waren erst 17 und 18 Jahre alt. In ihrem Herzen hatte ein tiefer Haß gegen bestimmte Gruppen gelodert.
Ewe[ee]
Ƒe 17 kple 18 koe woxɔ eye wolé fu ameha aɖewo kaɖikaɖi.
Greek[el]
Ήταν μόλις 17 και 18 ετών, και έτρεφαν μεγάλο μίσος για ορισμένες ομάδες ανθρώπων.
English[en]
They were only 17 and 18 years old and had a deep hatred for certain groups.
Spanish[es]
Solo tenían 17 y 18 años de edad, pero abrigaban un odio profundo hacia ciertos grupos de personas.
Estonian[et]
Nad olid vaid 17- ja 18-aastased, kuid täis sügavat viha teatud gruppide vastu.
Finnish[fi]
Nämä vasta 17- ja 18-vuotiaat pojat tunsivat syvää vihaa eräitä ryhmiä kohtaan.
Fijian[fj]
Dua vei rau e yabaki 17, dua e yabaki 18, erau dau cati ira ni mate e so na ilawalawa.
French[fr]
Âgés de 17 et 18 ans seulement, ils ressentaient une haine profonde à l’égard de certains groupes.
Gujarati[gu]
તેઓની ઉંમર ફક્ત ૧૭ અને ૧૮ વર્ષ હતી અને પાછળથી ખબર પડી કે શાળાના અમુક લોકો પર અણગમો હોવાને કારણે આ છોકરાઓએ આમ કર્યું હતું.
Hindi[hi]
इनकी उम्र सिर्फ 17 और 18 साल थी और बाद में मालूम पड़ा कि स्कूल के कुछ लोगों से सख्त नफरत होने की वज़ह से इन लड़कों ने ऐसा किया था।
Croatian[hr]
Imali su samo 17 odnosno 18 godina, a iz dna duše mrzili su određene grupe ljudi.
Hungarian[hu]
Még csak 17 és 18 évesek voltak, de már mélységes gyűlölet fejlődött ki bennük bizonyos csoportokkal szemben.
Indonesian[id]
Mereka baru berusia 17 dan 18 tahun serta sangat membenci kelompok-kelompok tertentu.
Igbo[ig]
Ha dị nanị afọ 17 na 18 ma kpọọ òtù ụfọdụ ajọ asị.
Iloko[ilo]
Agtawen laeng dagitoy iti 17 ken 18 ken nakaro ti gurada iti sumagmamano a grupo.
Italian[it]
Avevano solo 17 e 18 anni, e nutrivano un odio profondo per certi gruppi.
Japanese[ja]
まだ17歳と18歳という若さでしたが,あるグループに対して深い憎しみの念を抱いていたのです。
Kannada[kn]
ಇವರು ಕೇವಲ 17 ಮತ್ತು 18 ಪ್ರಾಯದ ಯುವಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇವರಿಗೆ ಕೆಲವು ಗುಂಪುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ದ್ವೇಷವಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들은 각각 열일곱 살과 열여덟 살밖에 안 된 청소년으로, 특정 집단에 대해 강한 혐오감을 갖고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Šie vaikinai, kuriems tebuvo po 17 ir 18 metų, nekentė tam tikrų sluoksnių žmonių.
Latvian[lv]
Vienam no viņiem bija tikai 17 gadu, bet otram 18, un abi bija dziļi nīduši noteiktas cilvēku grupas.
Malagasy[mg]
Vao 17 sy 18 taona monja izy ireo, ary tena nankahala antokon’olona sasany.
Malayalam[ml]
വെറും 17-ഉം 18-ഉം വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടായിരുന്ന ഈ ഘാതകർ ചില വിഭാഗങ്ങളോട് കടുത്ത വിദ്വേഷം വെച്ചുപുലർത്തിയിരുന്നവർ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
अजून विशीही न गाठलेल्या या मुलांना विशिष्ट लोकांबद्दल तीव्र द्वेष होता असे सांगितले जाते.
Norwegian[nb]
De var bare henholdsvis 17 og 18 år gamle og hadde nært et sterkt hat til visse grupper.
Nepali[ne]
ती केही खास समूहप्रति गहिरो घृणा भएका केटाहरूको उमेर १७ अनि १८ वर्ष मात्र थियो।
Dutch[nl]
Zij waren pas zeventien en achttien jaar en koesterden een intense haat jegens bepaalde groeperingen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba na le nywaga e 17 le 18 e bile ba be ba na le lehloyo le le tseneletšego go dihlopha tše itšego.
Nyanja[ny]
Anali azaka zakubadwa 17 ndi 18 zokha ndipo ankada kwambiri magulu ena a anthu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ 17 ਅਤੇ 18 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦੂਜੀਆਂ ਜਾਤਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nan tabatin solamente 17 cu 18 aña, i nan tabatin un odio profundo pa cierto gruponan.
Polish[pl]
Jeden miał zaledwie 17, a drugi 18 lat. Żywili głęboką nienawiść do pewnych społeczności.
Portuguese[pt]
Tinham apenas 17 e 18 anos e um ódio profundo por determinados grupos.
Romanian[ro]
Aveau doar 17 şi, respectiv, 18 ani şi nutreau o ură adâncă faţă de anumite grupuri.
Russian[ru]
Одному из них было 17 лет, другому — 18, и они питали глубокую ненависть к некоторым группировкам.
Sinhala[si]
තමන් එපා කළ පිරිසක්ව ඝාතනය කර දැමීමයි. මෙය සිදු වූයේ 1999 අප්රියෙල් මාසයේදීය.
Slovak[sk]
Jeden mal len 17 a druhý 18 rokov a hlboko nenávideli isté skupiny.
Slovenian[sl]
Stara sta bila samo 17 in 18 let in sta zelo sovražila določene skupine.
Samoan[sm]
E na o le taʻi 17 ma le 18 tausaga lo la matutua, ma sa matuā feita i laʻua i nisi o vaega o tagata.
Shona[sn]
Vaingova namakore 17 ne18 chete uye vaivenga mamwe mapoka kwazvo.
Serbian[sr]
Imali su samo 17 odnosno 18 godina i jako su mrzeli izvesne grupe.
Southern Sotho[st]
E mong o ne a le lilemo li 17 ha e mong a le lilemo li 18 ’me ba ne ba e-na le lehloeo le tebileng ho lihlopha tse itseng.
Swedish[sv]
De var inte mer än 17 respektive 18 år och hade närt ett djupt hat mot vissa samhällsgrupper.
Swahili[sw]
Walikuwa na umri wa miaka 17 na 18 peke yake nao walichukia sana vikundi fulani.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa na umri wa miaka 17 na 18 peke yake nao walichukia sana vikundi fulani.
Tagalog[tl]
Sila ay 17 at 18 taóng gulang lamang at may masidhing poot sa ilang grupo.
Tswana[tn]
Ba ne ba na le dingwaga tse 17 le 18 fela mme ba ne ba tlhoile ditlhopha tse di rileng thata.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat 17 na 18 krismas tasol, na ol i nolaik tru long sampela lain manmeri.
Turkish[tr]
Yalnızca 17 ve 18 yaşlarındaydılar ve belirli gruplara karşı büyük bir nefret duyuyorlardı.
Tsonga[ts]
A va ri exikarhi ka malembe ya 17 na 18 hi vukhale naswona a va yi venga swinene mintlawa yo karhi ya vugevenga.
Twi[tw]
Na ɔbaako adi mfe 17 na ɔbaako no nso adi 18 pɛ, na na wɔtan kuw ahorow bi denneennen.
Ukrainian[uk]
Одному з них було лише 17, а другому 18 років. Вони плекали сильну ненависть до певних груп.
Urdu[ur]
اُن کی عمریں صرف ۱۷ اور ۱۸ برس کی تھیں اور اُنہیں چند گروہوں سے سخت نفرت تھی۔
Vietnamese[vi]
Chúng chỉ mới 17 và 18 tuổi và có lòng thù hằn sâu xa đối với vài nhóm người nhất định.
Xhosa[xh]
Esinye sasineminyaka eli-17 esinye sineli-18 ubudala kuphela yaye zaziwathiye egazini amaqela athile.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún, èkejì sì jẹ́ ọmọ ọdún méjìdínlógún péré, wọ́n ní ìkórìíra gidigidi fún àwùjọ àwọn èèyàn kan.
Chinese[zh]
两个青年分别只有17和18岁,据称对校内一些人早已仇视甚深。
Zulu[zu]
Babeneminyaka engu-17 nengu-18 kuphela ubudala futhi bezizonda ngokujulile izinhlanga ezithile.