Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons skuldig bevind en vonnisse van drie tot ses jaar opgelê is, is ons geneem na die muwwe kerkers van Osterstein-kasteel, in Zwickau, waar etlike van ons broers reeds was.
Amharic[am]
ጥፋተኞች ናቸው ተብለን ከሦስት እስከ ስድስት ዓመት የሚደርስ እስራት ከተፈረደብን በኋላ በርካታ ወንድሞቻችን ወደታሰሩበት ዝዊካው ውስጥ በኡስተሽቲን ሕንፃ ሥር ወደሚገኝ የታፈገ ጨለማ እስር ቤት ተላክን።
Arabic[ar]
بعد إدانتنا والحكم علينا بالسجن فترة تتراوح بين ثلاث وست سنوات، انضممنا الى عدد من اخوتنا في زنزانات قصر أوستشتاين القذرة في زڤيكاو.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos mapatunayan na nagkasala asin sentensiahan na mabilanggo nin poon tolo sagkod anom na taon, nakaiba mi an dakol na tugang na lalaki sa malapok na mga bartolina sa Kastilyo nin Osterstein, sa Zwickau.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupeelwo mulandu no kupingulwa ukukakwa imyaka itatu ukufika ku myaka 6, twabikilwe mu fifungo fya pa nshi, umwafiita, ifya mu ciyanda ca Osterstein Castle, mu Zwickau.
Bulgarian[bg]
След като получихме присъди от три до шест години, се присъединихме към голям брой други наши братя във влажните тъмници на крепостта Остерщайн в Цвикау.
Bangla[bn]
অপরাধী হিসেবে দণ্ডিত হওয়ার ও তিন থেকে ছয় বছর কারাবরণের শাস্তি পাওয়ার পর, জুইকার ওসটেশ্টাইন প্রাসাদের সেঁতসেঁতে কারাকূপে আমাদের বেশ কয়েক জন ভাইয়ের সঙ্গে আমরাও যোগ দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Human hukmi nga sad-an ug gihatagan ug lainlaing sentensiya gikan sa tulo ngadto sa unom ka tuig, kami gibilanggo kauban sa among mga igsoon didto sa hugaw kaayo nga atob sa Osterstein Castle, sa Zwickau.
Czech[cs]
Byli jsme odsouzeni a dostali tresty ve výši od tří do šesti let. Potom nás dali do špinavých temnic na zámku Osterstein ve Zwickau (Cvikov), kde už byla řada našich bratrů.
Danish[da]
Efter at have fået domme på tre til seks år blev vi indsat i de uhumske fangehuller i borgen Osterstein i Zwickau, hvor flere af vore brødre allerede sad indespærret.
German[de]
Wir wurden zu drei bis sechs Jahren Gefängnis verurteilt und kamen in die schmutzigen Zellen von Schloss Osterstein in Zwickau, wo schon eine Reihe unserer Glaubensbrüder eingesperrt waren.
Ewe[ee]
Esi wotso afia na mí be míanɔ game hena ƒe vovovo, siwo nye tso ƒe etɔ̃ yi ƒe ade, vɔ megbe la, wokplɔ mí yi ɖakpe ɖe mía nɔviwo ŋu le Osterstein Mɔ̃ ƒe tomegaxɔ nyɔŋu me, le Zwickau.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkebiere ikpe ẹnọ nnyịn, ọtọn̄ọde ke n̄kpọkọbi isua ita esịm itiokiet, ima ikosobo ediwak nditọete nnyịn ke ekpri n̄kịmn̄kịm ufọk-n̄kpọkọbi idakisọn̄ ke Ufọk Ubọn̄ oro odude ke Osterstein ke Zwickau.
Greek[el]
Αφού μας καταδίκασαν σε ποινές που κυμαίνονταν από τρία ως έξι χρόνια, μας έκλεισαν μαζί με αρκετούς άλλους αδελφούς μας στα βρωμερά μπουντρούμια του Κάστρου Όστερσταϊν, στο Τσβίκαου.
English[en]
After being convicted and given sentences ranging from three to six years, we joined a number of our brothers in the slimy dungeons of Osterstein Castle, in Zwickau.
Spanish[es]
Tras ser sentenciados a condenas de tres a seis años, nos pusieron junto con algunos de nuestros hermanos en los sucios calabozos del castillo de Osterstein de Zwickau.
Estonian[et]
Kui olime süüdi mõistetud ja saanud karistuseks kolm kuni kuus aastat, liitusime vendadega, kes olid Zwickaus Ostersteini kindluse ligastes vangikongides.
Finnish[fi]
Kun meidät oli tuomittu ja meille oli langetettu kolmesta kuuteen vuoden tuomiot, meidät heitettiin veljiemme joukkoon Zwickaussa sijaitsevan Ostersteinin linnan iljettäviin vankityrmiin.
Fijian[fj]
Keimami totogi yabaki tolu ina ono e valeniveivesu, keimami sotavi ira kina e so na taci keimami ena valeniveivesu duka e Osterstein Castle, e Zwickau.
French[fr]
Après avoir été jugés coupables et condamnés à des peines allant de trois à six ans de prison, nous avons rejoint plusieurs de nos frères dans les cachots sordides du château d’Osterstein, à Zwickau.
Ga[gaa]
Beni abu wɔ fɔ ni atsɔɔ wɔ be ni wɔbaaye yɛ tsuŋwoo lɛ mli ni ji kɛjɛ afii etɛ kɛyashi afii ekpaa lɛ sɛɛ lɛ, wɔyafata wɔnyɛmimɛi lɛ ateŋ mɛi babaoo ahe yɛ Osterstein Mɔɔ lɛ mli tsuŋwoohei ni mli ewo muji lɛ amli, yɛ Zwickau.
Gun[guw]
To whenuena mí ko yin whẹgbledo bo yin whẹdana nado sẹ̀ngàn na owhe atọ̀n jẹ ṣidopo godo, mí kọnawudopọ hẹ mẹmẹsunnu mítọn lẹ to ganpa he hiọawu bo tin to dòglọ Atọ̀họ̀ Osterstein tọn lẹ mẹ, to Zwickau.
Hebrew[he]
לאחר שהורשענו ונידונו לתקופות מאסר בין שלוש לשש שנים, הצטרפנו לכמה מאחינו במרתפים המרופשים של טירת אוסטרשטיין שבעיר צְווִיקַאוּ.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mapamatbatan nga nakasala kag masentensiahan sing halin sa tatlo tubtob anom ka tuig, nagbuylog kami sa amon pila ka utod sa mahigko nga mga bartolina sa Osterstein Castle, sa Zwickau.
Croatian[hr]
Nakon što smo osuđeni na zatvorske kazne u trajanju od tri do šest godina, pridružili smo se jednoj skupini naše braće u prljavim tamnicama dvorca Osterstein, u gradu Zwickauu.
Hungarian[hu]
Miután háromtól hat évig terjedő szabadságvesztésre ítéltek bennünket, a Zwickauban levő Osterstein vár koszos celláiban még több testvérrel kerültünk össze.
Armenian[hy]
Մեղավոր ճանաչվելուց եւ երեքից վեց տարի ազատազրկման դատապարտվելուց հետո մենք միացանք Ցվիկաուի Օստերշտայն ամրոցի գարշելի զնդաններում գտնվող մի շարք եղբայրների։
Indonesian[id]
Setelah dibuktikan bersalah dan divonis antara tiga sampai enam tahun, kami bergabung dengan sejumlah saudara kami di penjara bawah tanah Kastil Osterstein yang lembap dan kotor di Zwickau.
Igbo[ig]
Mgbe e kwusịrị na ikpe mara anyị ma gwa anyị ogologo oge anyị ga-anọ n’ụlọ mkpọrọ, ụfọdụ afọ anọ, ndị ọzọ afọ ise na isii, anyị sonyeere ọtụtụ ụmụnna anyị n’ụlọ mkpọrọ ruru unyi ma gbaa ọchịchịrị nke dị n’okpuru ala nke Osterstein Castle dị na Zwickau.
Iloko[ilo]
Kalpasan a masentensiaan iti pannusa a tallo agingga iti innem a tawen a pannakaibalud, naikaduakami iti adu a kakabsatmi iti narugit a pagbaludan ti Osterstein Castle, idiay Zwickau.
Italian[it]
Dopo essere stati giudicati e condannati a pene da tre a sei anni, fummo rinchiusi con altri fratelli nei fangosi sotterranei del castello di Osterstein, a Zwickau.
Japanese[ja]
私たちは有罪となり,3年ないし6年の刑を宣告され,ツウィッカウにあるオスターシュタイン城の汚い地下牢にいた兄弟たちと一緒にされました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც დამნაშავეებად გვცნეს და სამიდან ექვს წლამდე პატიმრობა მოგვისაჯეს, ქალაქ ცვიკაუში არსებულ ოსტერშტაინის ციხესიმაგრის ცივ და ნესტიან საპყრობილეში ჩაგვსვეს, სადაც სხვა ძმებიც იხდიდნენ სასჯელს.
Kannada[kn]
ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಮೂರರಿಂದ ಆರು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗಿನ ಸೆರೆಶಿಕ್ಷೆಯು ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಳಿಕ, ಸ್ಫಿಕಾವ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಓಸ್ಟಶ್ಟೈನ್ ಕಾಸಲ್ನ ಅಸಹ್ಯಕರ ಕತ್ತಲುಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಅನೇಕ ಸಹೋದರರನ್ನು ನಾವು ಸೇರಿಕೊಂಡೆವು.
Lingala[ln]
Nsima ya kosambisa biso mpe kokatela biso etumbu ya bolɔkɔ banda mbula misato tii motoba mpo na bamosusu, batyaki biso na bolɔkɔ ya nse ya mabelé, oyo ezalaki salite mpenza, na ndako monene ya Osterstein, na engumba Zwickau, esika ebele ya bandeko mosusu bazalaki.
Lozi[loz]
Ha se lu tamilwe ni ku atulelwa lilimo ze shutana-shutana ze mwahal’a 3 ku isa 6, lwa yo kopana ni mizwale ba sikai mwa litolongo ze nyenyisa za kwa Osterstein Castle, mwa Zwickau.
Luba-Lulua[lua]
Bakatupisha e kutufundila tshibawu tshia buloko tshia bidimu bisatu too ne ku bisambombo, tuakalonda bana betu bakuabu mu tusho tua muinshi mua buloba (tuvua ne manyanu ne bilembulembu) tua mu Nzubu munene wa Osterstein mu tshimenga tshia Zwickau.
Luvale[lue]
Omu vatusopesele nakutuhana milonga nakutwingisa nawa mukamenga myaka yakufuma 3 kuheta ku 6, vatulunjikile hamwe navandumbwetu vapwile mukamenga kakandende muOsterstein Castle, muZwickau.
Malagasy[mg]
Rehefa voaheloka higadra telo ka hatramin’ny enin-taona izahay, dia nampiarahina tamin’ny rahalahy maromaro tany amin’ny lakalin’ny lapan’i Osterstein, any Zwickau.
Macedonian[mk]
Откако бевме осудени и откако ни беа изречени казни кои се движеа од три до шест години, им се придруживме на голем број наши браќа во грозните зандани во замокот Остерштајн, во Цвикау.
Malayalam[ml]
കുറ്റം ചുമത്തപ്പെടുകയും മൂന്നു മുതൽ ആറു വരെ വർഷം വിവിധ ദൈർഘ്യമുള്ള ശിക്ഷകൾ ലഭിക്കുകയും ചെയ്ത ഞങ്ങൾ സ്വിക്കാവുയിലെ ഓസ്റ്റഷ്റ്റൈൻ മന്ദിരത്തിലെ വൃത്തികെട്ട കുണ്ടറകളിലുള്ള നിരവധി സഹോദരങ്ങളോട് ചേർന്നു.
Marathi[mr]
आम्हाला दोषी ठरवून तीन ते सहा वर्षांची शिक्षा ठोठावल्यानंतर, आपल्या इतर अनेक बांधवांबरोबर मला झ्वीकाऊमधील ओस्टश्टीन कॅसलच्या गलिच्छ अंधाऱ्या कोठडीत टाकण्यात आलं.
Maltese[mt]
Wara li ġejna dikjarati ħatja u ngħatajna sentenzi li jibdew minn tliet snin sa sitt snin, ngħaqadna maʼ għadd taʼ aħwa fil- kalzri inkallati tal- Kastell Osterstein, fi Zwickau.
Burmese[my]
သုံးနှစ်ကနေ ခြောက်နှစ်အထိ အသီးသီးထောင်ဒဏ်ချခံရပြီးနောက် ဇွီခ်ခေါင်မြို့က ဩစတာရှတိမ်းရဲတိုက်က စိုထိုင်းညစ်ပတ်နေတဲ့ အကျဉ်းထောင်မှာရှိတဲ့ ညီအစ်ကိုတွေနဲ့ အတူနေခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at dommen var falt og vi var blitt idømt straffer som strakte seg fra tre til seks år, ble vi ført til de motbydelige fangehullene i Osterstein-slottet i Zwickau, hvor flere andre av våre brødre satt fra før.
Nepali[ne]
दोषी ठहराएर तीनदेखि छ वर्षसम्मको जेल सजाय पाइसकेपछि हामी ज्विकाऊको ओस्टस्टाइन कासलको चिसो कालकोठरीमा भएका थुप्रै भाइहरूसित बस्न थाल्यौं।
Dutch[nl]
We werden veroordeeld tot gevangenisstraffen van drie tot zes jaar en kwamen in de smerige kerkers van Schloss Osterstein in Zwickau terecht, waar al een aantal broeders zaten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge re bonwe molato e bile re neilwe dikahlolo tšeo di tlogago go nywaga e meraro go ya go e tshela, re ile ra tlatša bana babo rena ba mmalwa ka meleteng ya ditšhila ya kgolego ya Sebong sa Osterstein, kua Zwickau.
Nyanja[ny]
Atatiweruza n’kutilamula kukhala m’ndende kuyambira zaka zitatu mpaka sikisi, tinakapeza abale athu m’ndende zauve za Osterstein Castle, ku Zwickau.
Pangasinan[pag]
Kayari a sikami so pinakasalananan tan senentensiaan na talora anggad anemiran taon, akaiba mi so pigaran agagi diad saray marutak a bartolina na Osterstein Castle, ed Zwickau.
Papiamento[pap]
Despues di a ser akusá i sentensiá na kastigunan di entre tres pa seis aña, nos a djòin vários di nos rumannan den e prizonnan fis den bodega di Kastel Osterstein, na Zwickau.
Pijin[pis]
Bihaen olketa judgem mifala guilty and talem mifala bae stap long prison for thri go kasem six year, mifala kamap prisoner witim olketa nara brata long barava nogud dirty ples long olketa dark prison andanit long graon long Osterstein Castle, long Zwickau.
Polish[pl]
Po uznaniu nas za winnych i skazaniu na kary od trzech do sześciu lat pozbawienia wolności dołączyliśmy do kilku naszych braci przetrzymywanych w obskurnych lochach zamku Osterstein w Zwickau.
Portuguese[pt]
Depois de sermos condenados e recebermos sentenças que variavam de três a seis anos, juntamo-nos a diversos irmãos nas masmorras imundas e cheias de lodo do castelo de Osterstein, em Zwickau.
Rundi[rn]
Tumaze kubwirwa ko twagirwa n’ikosa hanyuma tugacirwa urubanza rwo gupfungwa kuva ku myaka itatu gushika ku myaka itandatu, twarajanywe ahari abavukanyi bacu bamwebamwe mu busho buteye ishishi bwo mu nyubakwa ya Osterstein i Zwickau.
Romanian[ro]
După ce am fost condamnaţi şi am primit pedepse între trei şi şase ani, am fost trimişi în celulele dezgustătoare ale palatului Oberstein din Zwickau, unde erau închişi şi alţi fraţi.
Russian[ru]
Нас признали виновными и дали сроки от 3 до 6 лет — так мы пополнили ряды наших братьев в сырых застенках замка Остерштайн в Цвиккау.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze guhamywa icyaha no gukatirwa ibihano biri hagati y’imyaka itatu n’itandatu y’igifungo, twasanze abandi bavandimwe mu buroko bubi buteye ishozi bwo mu nzu y’umutamenwa y’i Osterstein ho muri Zwickau.
Sango[sg]
Na pekoni so a fâ ngbanga na li ti mbi ti sala kanga teti ngu ota ti si na ngu omene, a tokua e na tele ti ambeni ita-koli mingi na yâ saleté dû ti kanga ti Château ti Osterstein, na Zwickau.
Sinhala[si]
අප වරදකරුවන් ලෙස හඳුන්වනු ලැබ අවුරුදු තුනත් හයත් අතර සිරදඬුවම් නියම කිරීමෙන් පසුව, ට්ස්ෆිකෞහි ඕස්ටෙෂ්ටයින් මාලිගාවේ තිබෙන සෙවල පිරුණු පිළිකුල්සහගත ඇඳිරි ගෙවල්වල සිටි තවත් සහෝදරයන් සමඟ අපවත් සිරගත කළා.
Slovak[sk]
Uznali nás za vinných a odsúdili na tresty od troch do šiestich rokov. Poslali nás do vlhkých kobiek na zámku Osterstein v Zwickau, kde bolo už mnoho bratov.
Slovenian[sl]
Ko so nas obsodili in izrekli kazen od treh do šestih let zapora, smo se pridružili številnim bratom v zanikrnih ječah gradu Osterstein v mestu Zwickau.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona molia ma faasalaina mai le tolu i le ono tausaga i le falepuipui, na matou faatasi ma nisi o matou uso i se sela palapalā ma le leaga tele i se olo e taʻua o Osterstein, i Zwickau.
Shona[sn]
Pashure pokunge tasungwa uye tatongerwa kugara mujeri kwemakore aibvira pamatatu kusvika kumatanhatu, takabatana nehama dzedu dzinoverengeka dzaiva mumakomba erima aisemesa eOsterstein Castle, muZwickau.
Albanian[sq]
Pasi morëm dënimin, që shkonte nga tre deri në gjashtë vjet, na çuan ku ishin disa vëllezër në birucat e neveritshme të Kështjellës Ostershtajn në Zvikau.
Serbian[sr]
Nakon što smo osuđeni i nakon što su nam propisane kazne od tri do šest godina zatvora, pridružili smo se našoj braći u memljivim tamnicama zamka Osterštajn u gradu Cvikauu.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi alamala kisi krutu fu koti strafu sowan dri te siksi yari, dan den tyari wi go na den morsu strafu-oso ondro gron fu a palèisi fu Osterstein na ini Zwickau, pe wi ben miti wan tu tra brada.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho fumanoa re le molato le ho ahloleloa ho qeta lilemo tse tharo ho isa ho tse tšeletseng teronkong, re ile ra fumana barab’abo rōna moo mekoting e lefifi e litšila ea teronko Qhobosheaneng ea Osterstein, Zwickau.
Swedish[sv]
Sedan vi förklarats skyldiga och dömts till straff på mellan tre och sex år, spärrades vi och ett antal andra bröder in i de fuktiga och kalla fängelsehålorna i slottet Osterstein i Zwickau.
Swahili[sw]
Baada ya kupatikana na hatia na kufungwa kati ya miaka mitatu hadi sita, tuliungana na ndugu zetu kadhaa katika magereza machafu ya Osterstein Castle, huko Zwickau.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kupatikana na hatia na kufungwa kati ya miaka mitatu hadi sita, tuliungana na ndugu zetu kadhaa katika magereza machafu ya Osterstein Castle, huko Zwickau.
Tamil[ta]
குற்றவாளியென தீர்ப்பளிக்கப்பட்டு மூன்று முதல் ஆறு வருடங்களுக்கு சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்ட பிறகு நான் ஸ்விக்கௌ நகரிலிருந்த ஓஸ்டஷ்டைன் கோட்டையின் அழுக்குப் பிடித்த இருட்டறைகளுக்கு அனுப்பப்பட்டேன்; அங்கே இன்னும் பல சகோதரர்களும் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
బంధించబడి మూడు నుండి ఆరు సంవత్సరాలపాటు జైలు శిక్షలు వేయబడిన తర్వాత మేము జ్వికావ్లోవున్న ఓస్టర్స్టీన్ భవనంలోని మురికి చీకటికొట్లలో చాలామంది సహోదరులను కలిశాం.
Thai[th]
หลัง จาก มี คํา ตัดสิน จํา คุก ตั้ง แต่ สาม ปี ถึง หก ปี เป็น ลําดับ พวก เรา สมทบ กับ กลุ่ม พี่ น้อง ของ เรา ใน ห้อง มืด อัน แสน โสโครก แห่ง ปราสาท โอสเทอร์สไตน์ เมือง ชวิกเคา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mahatulang nagkasala at masentensiyahan ng tatlo hanggang anim na taon, isinama kami sa ilang mga kapatid namin sa maruruming bartolina sa Osterstein Castle, sa Zwickau.
Tswana[tn]
Fa re sena go bonwa molato le go atlholelwa dingwaga go simolola ka di le tharo go ya go di le thataro, re ne ra ya kwa meleteng ya kgolegelo e bakaulengwe ba rona ba bangwe ba neng ba le kwa go yone kwa Kagong ya Phemelo ya Osterstein, kwa Zwickau.
Tongan[to]
Hili hono fakahalaia‘i pea tautea ‘i he ta‘u ‘e tolu ki he ono, na‘a mau kau fakataha ai mo e tokolahi ‘o homau fanga tokouá ‘i he ngaahi pilīsone fakalielia fau ‘o Osterstein Castle, ‘i Zwickau.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i makim pinis sampela bilong mipela long i stap kalabus inap 3-pela yia na sampela inap 6-pela yia, mipela i bung wantaim sampela brata bilong mipela long kalabus nogut bilong Osterstein Castle, long Zwickau.
Turkish[tr]
Suçlu bulunduktan ve üç ila altı yıl arasında değişen hapis cezalarına çarptırıldıktan sonra, Osterstein Şatosu’nun (Zwickau) iğrenç, rutubetli zindanlarında hapiste olan birkaç kardeşimizin yanına gönderildik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vekiwa nandzu ni ku gweviwa nkarhi lowu endlaka malembe manharhu ku ya eka tsevu, hi yisiwe eswitokisini leswi thyakeke swo dzwihala swa Khotso ra Osterstein, le Zwickau, laha hi hlanganeke ni vamakwerhu vo hlayanyana lava a va pfaleriwe kona.
Twi[tw]
Bere a wodii yɛn asɛm buaa yɛn fɔ de yɛn mu binom guu afiase fi mfirihyia abiɛsa na ebinom nso de koduu mfirihyia asia no, wɔde yɛn kɔkaa yɛn nuanom ho wɔ Osterstein Abankɛse mu afiase a ɛwɔ Zwickau a ɛhɔ yɛ fĩ no.
Ukrainian[uk]
Усім нам зачитали вирок — від трьох до шести років ув’язнення,— а тоді відправили у брудну в’язницю Остерштайнського замку, що в Цвіккау.
Venda[ve]
Musi ro no waniwa mulandu na u haṱulwa miṅwaha miraru u ya kha ya rathi, ra ṱangana na vhahashu vhe vha vha vhe dzhele i nengisaho ngei Osterstein Castle, ngei Zwickau.
Vietnamese[vi]
Sau khi bị kết án và tuyên án từ ba đến sáu năm tù, chúng tôi bị giam ở nhà tù bẩn thỉu Osterstein Castle, ở Zwickau, tại đây chúng tôi gặp được nhiều anh em.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hukman nga salaan ngan sentensyahan hin kaprisohan nga tikang ha tulo tubtob unom ka tuig, igin-upod kami ha pipira han amon kabugtoan ha madalunot ngan mahugaw hinduro nga mga prisohan han Osterstein Castle, ha Zwickau.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatūʼa mātou ki te ʼu taʼu e tolu kia taʼu e ono, pea neʼe mātou fakatahi ki te ʼu tēhina ʼi te fale pilisoni ʼi te Fale Hau ʼo Osterstein, ʼi Zwickau.
Xhosa[xh]
Emva kokubanjwa nokufumana isigwebo esisusela kwiminyaka emithathu ukusa kwemithandathu, saba kunye neqela labazalwana bethu kwizisele ezimnyama nezimdaka zaseOsterstein Castle, eZwickau.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n dá wa lẹ́bi tán tí wọ́n sì kéde pé a óò ṣẹ̀wọ̀n látorí ọdún mẹ́tà sí márùn ún, wọ́n kó wa lọ́ síbi táwọn arákùnrin wa wà ní àjàalẹ̀ tóóró kan ní Ilé Ńlá Olódi Osterstein, nílùú Zwickau.
Chinese[zh]
弟兄们通通被判有罪,监禁年期三到六年不等。 我们被押往茨维考的奥斯特藤堡一个污秽不堪的地下室去,在那里跟其他弟兄关在一起。
Zulu[zu]
Ngemva kokuboshwa nokugwetshwa iminyaka esuka kwemithathu kuya kweyisithupha, sahlangana nabazalwane bethu abaningi emigodini engamajele angcolile e-Osterstein Castle, eZwickau.