Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sonder selfbeheersing” (2 Timoteus 3:3).
Amharic[am]
“ራሳቸውን የማይገዙ።”
Arabic[ar]
«بلا ضبط نفس».
Central Bikol[bcl]
“Mga mayong pagpopogol sa sadiri.”
Bemba[bem]
“Abashailama.”
Bulgarian[bg]
„Без самоконтрол.“
Bangla[bn]
“অজিতেন্দ্রিয়।”
Cebuano[ceb]
“Walay pagpugong-sa-kaugalingon.”
Danish[da]
„Uden selvbeherskelse.“
German[de]
„Ohne Selbstbeherrschung“ (2.
Ewe[ee]
“Amesiwo mete ŋu ɖua wo ɖokui dzi o.”
Efik[efi]
“Ẹnana mfara ke idem.”
Greek[el]
«Χωρίς εγκράτεια».
English[en]
“Without self-control.”
Spanish[es]
“Sin autodominio.”
Estonian[et]
„Enesevalitsuseta” (2.
Fijian[fj]
“Sega ni daurawa na yalodra.”
French[fr]
“ Sans maîtrise de soi.
Ga[gaa]
“Mɛi ni nyɛɛɛ amɛkɔnɔ nɔ amɛye.”
Gilbertese[gil]
“Taan aki tauu baangiia.”
Gun[guw]
“Awumajainanọ [kavi wazẹjlẹgonọ].”
Hebrew[he]
”חסרי שליטה עצמית” (טימותיאוס ב’.
Hiligaynon[hil]
“Wala sing pagpugong sa kaugalingon.”
Croatian[hr]
“Bez samosvladavanja” (2.
Haitian[ht]
Yo “ san metriz ”.
Hungarian[hu]
„Önuralom nélküliek” (2Timóteusz 3:3).
Indonesian[id]
”Tidak mempunyai pengendalian diri.”
Igbo[ig]
“Ndị na-enweghị njide onwe onye.”
Iloko[ilo]
“Awanan panagteppel.”
Italian[it]
“Senza padronanza di sé”.
Japanese[ja]
「自制心のない者」。(
Kalaallisut[kl]
„Imminut naalakkersinnaanngitsut.“
Korean[ko]
“자제하지 않고.”
Lingala[ln]
“Bazangi komipekisa.”
Lozi[loz]
“Ba ba sa koni ku iswala.”
Luba-Lulua[lua]
‘Kabayi mua kudikanda.’
Luvale[lue]
“Kaveshi kulyonononako.”
Malagasy[mg]
‘Tsy mahafehy tena.’
Malayalam[ml]
‘അജിതേന്ദ്രിയന്മാർ’ അഥവാ ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലാത്തവർ.
Maltese[mt]
“Mingħajr rażna.”
Dutch[nl]
’Ze hebben geen zelfbeheersing’ (2 Timotheüs 3:3).
Northern Sotho[nso]
“Ba se nago boitshwaro.”
Nyanja[ny]
“Osakhoza kudziletsa.”
Panjabi[pa]
“ਅਸੰਜਮੀ।”
Pangasinan[pag]
“Aliwa ran maadia.”
Papiamento[pap]
“Sin dominio propio.”
Polish[pl]
„Nie panujący nad sobą” (2 Tymoteusza 3:3).
Portuguese[pt]
“Sem autodomínio”.
Romanian[ro]
„Fără stăpânire de sine“ (2 Timotei 3:3).
Russian[ru]
«Не имеющие самообладания» (2 Тимофею 3:3).
Sinhala[si]
‘ආත්ම දමනය නැතිවීම.’
Slovenian[sl]
»Brez samoobvladanja.«
Samoan[sm]
“O ē lē taofi manaʻo o le tino.”
Shona[sn]
“Vasingazvidzori.”
Albanian[sq]
«Pa vetëkontroll.»
Sranan Tongo[srn]
„Den no sa man dwengi densrefi” (2 Timoteyus 3:3).
Southern Sotho[st]
‘Ba hloka boitšoaro.’
Swedish[sv]
”Utan självbehärskning.”
Swahili[sw]
“Wasiojizuia.”
Congo Swahili[swc]
“Wasiojizuia.”
Tamil[ta]
‘இச்சையடக்கமில்லாதவர்கள்.’
Telugu[te]
“అజితేంద్రియులు.”
Thai[th]
“ไม่ มี สติ รั้ง ใจ.”
Tigrinya[ti]
“ገዛእ ርእሶም ገቲኦም ዘይክእሉ።”
Tagalog[tl]
“Mga walang pagpipigil sa sarili.”
Tswana[tn]
“Ba ba se nang boikgapo.”
Tok Pisin[tpi]
“No bosim laik bilong bodi.”
Turkish[tr]
“Özdenetimden yoksun” (2.
Tsonga[ts]
“Lava nga tikhomiki.”
Tuvalu[tvl]
“E faka‵tupu taua io me e seai se loto pulea.”
Twi[tw]
“Wɔn a wontumi nni wɔn ho so.”
Vietnamese[vi]
“Không tiết-độ”, hay thiếu tự chủ.
Waray (Philippines)[war]
“Waray pagpugong ha kalugaringon.”
Xhosa[xh]
“Abangenakuzeyisa.”
Yoruba[yo]
“Aláìní ìkóra-ẹni-níjàánu.”
Chinese[zh]
“漫无自制”。(
Zulu[zu]
“Abangenakho ukuzithiba.”