Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det funktionelle aspekt indebærer, at der ikke må være hierarkiske bånd mellem det retslige organ og andre myndigheder, bortset fra dem, der følger af adgangen til at appellere afgørelsen til en højere instans.
German[de]
Funktionsbezogene Seite bedeutet, dass außer den rein verfahrensmäßigen Bindungen im Instanzenzug keine hierarchischen Bindungen bestehen dürfen.
Greek[el]
Η λειτουργική πτυχή σημαίνει την έλλειψη ιεραρχίας, πλην της αμιγώς δικονομικής ενόσω διαρκεί η δίκη.
English[en]
The functional aspect involves the absence of hierarchical links, other than those of a purely procedural nature in appeals.
Spanish[es]
La vertiente funcional implica la ausencia de vínculos jerárquicos, salvo los puramente procesales en vía de recurso.
Finnish[fi]
Toiminnallinen näkökulma merkitsee, ettei ole olemassa muita hierarkkisia sidonnaisuuksia kuin ne puhtaasti prosessuaaliset suhteet, jotka ovat seurausta muutoksenhakumahdollisuudesta.
French[fr]
L'aspect fonctionnel implique l'absence de liens hiérarchiques, sauf ceux, purement procéduraux, induits par la voie d'appel.
Italian[it]
L'aspetto funzionale presuppone la mancanza di vincoli gerarchici, salvo quelli puramente processuali in sede di impugnazione.
Dutch[nl]
Het functionele aspect veronderstelt de afwezigheid van hiërarchieke banden, met uitzondering van de zuiver procedurele banden in het kader van een hoger beroep.
Portuguese[pt]
A vertente funcional implica a ausência de vínculos hierárquicos, à excepção dos puramente processuais em sede de recurso.
Swedish[sv]
Den funktionella aspekten innebär en frånvaro av hierarkiska kopplingar, bortsett från de rent processuella inom instansordningen.