Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Oft taten sich die Nachbarn zusammen und bauten ein Haus, wenn jemand neu hinzugezogen war, oder errichteten eine neue Scheune, wenn jemandes Scheune abgebrannt war.
Greek[el]
Υπήρχαν επίσης συχνές συγκεντρώσεις για κοινή εργασία, διότι, αν ήρχετο ένας νέος άποικος ή η σιταποθήκη κάποιου εκαίετο, συναθροίζονταν οι γείτονες και έχτιζαν ένα σπίτι ή έκαναν μια νέα σιταποθήκη βιαστικά.
English[en]
There were frequent “bees” also, for, if a newcomer arrived or someone’s barn burned down, the neighbors gathered and built a house or raised a new barn in a hurry.
Spanish[es]
También había frecuentes “tertulias,” pues, si llegaba alguna persona nueva o se quemaba el granero de alguien, los vecinos se reunían y construían una casa o levantaban de prisa un nuevo granero.
Finnish[fi]
Toistuvasti oli myös talkoita, sillä uuden tulokkaan saavuttua, tai kun jonkun lato oli palanut, naapurit kerääntyivät kiireesti rakentamaan uutta taloa tai pystyttämään uutta latoa.
Italian[it]
Si facevano anche frequenti sforzi comuni, poiché se c’era un nuovo arrivato o se il granaio di qualcuno prendeva fuoco, i vicini si riunivano e costruivano in fretta una casa o innalzavano un nuovo granaio.
Korean[ko]
빈번한 “품앗이하는 모임”이 있었는데 이유는 새로운 사람이 이주하여 온다거나 어떤 사람의 외양간이 불이나면 이웃 사람들이 함께 모여 부지런히 집을 세워주고 새 외양간을 지어주기 위함이었다.
Norwegian[nb]
Hvis det kom en nybygger, eller hvis noens låve brant ned, kom naboene sammen og bygde et hus eller en ny låve på kort tid.
Dutch[nl]
Er waren ook vaak „bees” (bijeenkomsten van buren voor gezamenlijk werk, gezelligheid, enz.), want als er een nieuweling kwam, of iemands schuur brandde af, dan kwamen de buren bij elkaar om vlug een huis of een nieuwe schuur te bouwen.
Swedish[sv]
Om det kom en nykomling eller om någons ladugård brann ned, samlades grannarna och byggde ett hus eller en ny ladugård i en hast.