Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Погасителната вноска за главницата (за компонент А на заема), дължима на емитента на падежа на погасителната вноска по заема в полето „Падеж на погасителната вноска по заема“ — например редовно погасяване, но без предсрочно.
Czech[cs]
Splátka jistiny úvěru typu A splatná emitentovi ke dni splátky úvěru (v poli „Den splátky úvěru“); jedná se např. o umořovací, ale nikoli předčasné splátky.
Danish[da]
Det skyldige afdrag vedrørende A-lånet, som skal betales til udstederen på lånets betalingsdato, jf. feltet »Lånets betalingsdato«, dvs. planlagte, men ikke ekstraordinære afdrag.
German[de]
Kapitalzahlung des A-Kredits, die an den Emittenten am Kreditzahlungsdatum im Feld „Kreditzahlungsdatum“ zu leisten ist, z. B. Tilgung, jedoch keine vorzeitigen Rückzahlungen
Greek[el]
Η οφειλόμενη πληρωμή κεφαλαίου του Α-δανείου που καταβάλλεται στον εκδότη την ημερομηνία πληρωμής του δανείου που αναγράφεται στο πεδίο «Ημερομηνία πληρωμής δανείου», π.χ. εξόφληση αλλά όχι προπληρωμές.
English[en]
The principal payment of the A-Loan due to be paid to the Issuer on the Loan Payment Date in Field ‘Loan Payment Date’ e.g. amortisation but not prepayments.
Spanish[es]
Pago del principal del préstamo A vencido y pagadero al emisor en la fecha de pago del préstamo en el campo «Fecha de pago del préstamo»; p. e., la amortización pero no los pagos anticipados.
Estonian[et]
A-klassi laenu põhisumma makse, mis tuleb teha emitendile andmeväljas „Laenumaksepäev” kajastatud kuupäeval, hõlmab näiteks amortisatsiooni, kuid mitte ettemakseid.
Finnish[fi]
A-lainan pääomamaksu, joka erääntyy maksettavaksi liikkeeseenlaskijalle kentässä ”lainanmaksupäivä” ilmoitettuna lainanmaksupäivänä.
Croatian[hr]
Glavnica kredita A koja dospijeva za isplatu izdavatelju na datum plaćanja kredita u polju „Datum plaćanja kredita”, npr. amortizacija, ne uključujući prijevremene otplate.
Hungarian[hu]
A kibocsátónak a hitel törlesztésének napján („Hiteltörlesztés napja” mező) fizetendő, az A-hitelhez kapcsolódó tőketörlesztés, pl. törlesztés, de nem előtörlesztés.
Italian[it]
Il pagamento del capitale del prestito A all’emittente alla data di pagamento del prestito indicata nel campo «Data di pagamento del prestito», ad esempio ammortamento, ma non rimborso anticipato.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė A paskolos suma, pvz., amortizacija, bet ne išankstinis grąžinimas, mokėtina emitentui paskolos mokėjimo datą, nurodytą laukelyje „Paskolos mokėjimo data“.
Latvian[lv]
A aizdevuma pamatsummas maksājums, kas jāmaksā emitentam aizdevuma maksājuma datumā ailē “Aizdevuma maksājuma datums”, piemēram, amortizācija, bet ne priekšlaicīgā atmaksa
Maltese[mt]
Il-pagament kapitali tas-Selfa A dovut li jitħallas lill-Emittent fid-Data tal-Pagament tas-Selfa fl-Attribut “Data tal-Pagament tas-Selfa” eż. amortizzament iżda mhux prepagamenti.
Dutch[nl]
De betaling van het kapitaal van de A-lening die op de betalingsdatum van de lening in het veld „Betalingsdatum van de lening” verschuldigd is aan de uitgevende instelling, bv. aflossing maar geen vervroegde terugbetalingen.
Polish[pl]
Spłata kwoty głównej części A pożyczki spłacana emitentowi w dniu spłaty pożyczki w polu „Termin spłaty pożyczki”, np. amortyzacja pożyczki, bez uwzględniania przedterminowych spłat.
Portuguese[pt]
O capital do empréstimo-A a pagar ao emitente na data de pagamento do empréstimo indicada no campo «Data de pagamento do empréstimo», por exemplo incluindo as amortizações mas não os reembolsos antecipados.
Romanian[ro]
Plata sumei principale a creditului A care trebuie achitată emitentului la data plății creditului în câmpul „Dată plată credit”, de exemplu amortizarea, dar nu plățile anticipate.
Slovenian[sl]
Plačilo glavnice kredita razreda A, ki ga je treba plačati izdajatelju na datum plačila kredita iz polja „Datum plačila kredita“, npr. odplačilo, ki ni predčasno odplačilo.
Swedish[sv]
Betalningen för kapitalbelopp på A-lånet som ska betalas till emittenten vid betalningsdatumet i fältet ”Lånets betalningsdatum”, t.ex. amorteringar men inte förskottsbetalningar.