Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die mensdom toegelaat om met elke regeringsvorm te eksperimenteer, maar hy keur nie korrupsie goed nie en ook nie die slegte manier waarop regerings oor mense gesag voer nie (Spreuke 22:22, 23).
Amharic[am]
የሰው ልጆች የተለያዩ የአገዛዝ ዓይነቶችን እንዲሞክሩ ይሖዋ ፈቅዶአል። ይሁን እንጂ መንግሥታት በሰዎች ላይ የፈጸሙትን የአስተዳደር በደል አይደግፈውም።
Arabic[ar]
وقد سمح يهوه للجنس البشري بأن يختبر كل شكل من الحكم، لكنه لا يوافق على الفساد او الطريقة التي بها اساءت الحكومات الحكم على الشعب.
Central Bikol[bcl]
Itinogot ni Jehova na an katawohan mag-eksperimento sa gabos na klase nin gobyerno, alagad dai nia inooyonan an karatan o an salang pamamahala nin mga gobyerno sa mga tawo.
Bemba[bem]
Yehova asuminisha umutundu wa muntu ukwesha imibele iili yonse iya kamfulumende, lelo tasuminisha kubola nelyo inshila amakamfulumende yatekelamo abantu bubi bubi.
Bulgarian[bg]
Йехова позволил човечеството да експериментира с всякакъв вид управление, без обаче да одобрява корупцията или начина, по който правителствата потискат поданиците си.
Cebuano[ceb]
Gitugotan ni Jehova ang katawhan sa pagsulay sa tanang porma sa kagamhanan, apan supak siya sa korapsiyon o sa paagi sa kagamhanan sa pagdumala sa katawhan.
Czech[cs]
Jehova připustil, aby lidé vyzkoušeli všechny vládní formy, ale neschvaluje zkaženost ani způsoby, jimiž vlády zneužívaly svého panství nad lidmi.
Danish[da]
Jehova har tilladt menneskene at forsøge sig med enhver styreform, men han billiger ikke korruption eller misregimente.
German[de]
Jehova hat den Menschen gestattet, jede Regierungsform auszuprobieren; er verurteilt jedoch Korruption oder die Bedrückung des Volkes durch die Regierungen (Sprüche 22:22, 23).
Ewe[ee]
Yehowa ɖe mɔ ameƒomea te dziɖuɖu ɖesiaɖe ƒomevi kpɔ, gake medaa asi ɖe gbegblẽ alo alesi dziɖuɖuwo ɖu amewo dzi le mɔ gbegblẽ nu la dzi o.
Efik[efi]
Jehovah amayak ubonowo odomo kpukpru orụk ukara ese, edi enye imaha oburobụt edinam m̀mê idiọk usụn̄ oro mme ukara ẹkarade mme owo.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει επιτρέψει στο ανθρώπινο γένος να πειραματιστεί με κάθε είδους κυβέρνηση, αλλά δεν επιδοκιμάζει τη διαφθορά ή τον τρόπο με τον οποίο οι κυβερνήσεις έχουν κακοδιοικήσει τους ανθρώπους.
English[en]
Jehovah has permitted mankind to experiment with every form of government, but he does not approve of corruption or the way governments have misruled the people.
Finnish[fi]
Jehova on antanut ihmisten kokeilla jokaista hallitusmuotoa, mutta hän ei hyväksy turmelusta eikä sitä tapaa, jolla hallitukset ovat käyttäneet huonosti valtaansa ihmisiin.
French[fr]
Jéhovah a permis aux humains d’expérimenter tous les types de gouvernement, mais il désapprouve la corruption et la mauvaise administration de ces gouvernements (Proverbes 22:22, 23).
Ga[gaa]
Yehowa eŋmɛ adesai agbɛ koni amɛka nɔyelii sɔrɔtoi fɛɛ amɛkwɛ, shi ekpɛlɛɛɛ fitemɔ aloo gbɛ ni nɔyelii lɛ eye gbɔmɛi anɔ yɛ gbɛ ni ehiii nɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Jehovah ko jo dotẹnmẹ do na gbẹtọvi lẹ nado tẹn gandudu alọpa vovo lẹ pọn ṣigba e ma nọ kẹalọyi nugbomadọ kavi alọpa he mẹ gandudu lẹ nọ ṣi huhlọn yetọn zan do gbẹtọ lẹ ji gba.
Hiligaynon[hil]
Ginatugutan ni Jehova ang katawhan nga tilawan ang tagsa ka sahi sang panguluhan, apang wala niya ginakahamut-an ang kagarukan ukon ang di-makatarunganon nga paggahom sang mga panguluhan sa katawhan.
Croatian[hr]
Jehova još uvijek dopušta ljudima da isprobavaju različite oblike vladanja, ali ne odobrava pokvarenost niti zloupotrebu vlasti nad ljudima (Mudre izreke 22:22, 23).
Hungarian[hu]
Jehova megengedte ugyan, hogy az emberiség kipróbáljon mindenfajta kormányzati formát, de nem helyesli becstelenségüket vagy azt, hogy a kormányzatok igazságtalanul bánnak az emberekkel (Példabeszédek 22:22, 23).
Indonesian[id]
Yehuwa mengijinkan umat manusia mencoba setiap bentuk pemerintahan, tetapi Ia tidak menyetujui kebejatan atau cara mereka memerintah rakyat dengan salah.
Igbo[ig]
Jehova ekwewo ka ihe a kpọrọ mmadụ nwalee ụdị ọchịchị dị iche iche, ma ọ dịghị akwado mmerụ ma ọ bụ ụzọ ọchịchị dị iche iche siworo chigbuo ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Ni Jehova pinalubosanna ti tao a mangpadas iti amin a kita ti gobierno, ngem dina anamongan ti kinakillo wenno di umiso a panangituray dagiti gobierno kadagiti umili.
Italian[it]
Geova ha permesso all’umanità di sperimentare ogni forma di governo, ma non approva la corruzione o il modo in cui i governi hanno oppresso il popolo.
Japanese[ja]
エホバは人間があらゆる形態の政府を作って実験するのを許してこられましたが,腐敗,もしくは政府が人々に行なった不当な支配の仕方を是認してはおられません。(
Georgian[ka]
იეჰოვამ ნება დართო ადამიანებს, მმართველობის სხვადასხვა ფორმა გამოეცადათ, თუმცა არასოდეს მოუწონებია კორუფცია და მართვის მიუღებელი ფორმები (იგავები 22:22, 23).
Korean[ko]
여호와께서는 인류가 모든 형태의 정부를 실험해 보도록 허락하셨습니다. 그러나 그분은 부패라든가 백성을 악하게 다스리는 정부의 방식을 승인하지는 않으십니다.
Lingala[ln]
Jéhovah atikaki bato bameka biyangeli ya lolenge nyonso, kasi asepeli te na bambeba mpe na mobulu ya biyangeli yango.
Malagasy[mg]
Navelan’i Jehovah ny olombelona hanandrana karazana fitondrana maro. Tsy ankasitrahany anefa ny kolikoly na ny fitondrana ratsy nataon’ireo mpitondra.
Macedonian[mk]
Јехова му дозволил на човекот да испроба секакви облици на владеење, но не ја одобрува расипаноста на владите и лошиот начин на кој тие управуваат со народот (Изреки 22:22, 23).
Malayalam[ml]
എല്ലാവിധ ഭരണരീതികളും പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ ദൈവം മനുഷ്യവർഗത്തെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അഴിമതിയെയോ ജനങ്ങളുടെമേൽ ദുർഭരണം നടത്തിയിരിക്കുന്ന വിധത്തെയോ അവൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
मानवजातीस, प्रत्येक प्रकारच्या सरकारासह प्रयोग करण्यास यहोवाने अनुमती दिली. परंतु भ्रष्टाचारास किंवा ज्या मार्गी सरकारांनी लोकांवर चुकीचे अधिपत्य केले त्यांस तो संमती दर्शवीत नाही.
Dutch[nl]
Jehovah heeft de mensheid toegestaan met elke regeringsvorm te experimenteren, maar hij hecht zijn goedkeuring niet aan corruptie noch aan de wijze waarop regeringen een wanbestuur over de mensen hebben uitgeoefend (Spreuken 22:22, 23).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o dumeletše batho gore ba leke mmušo wa mohuta o mongwe le o mongwe, eupša ga a amogele kgobogo goba tsela e fošagetšego yeo mebušo e bušitšego batho ka yona.
Nyanja[ny]
Yehova walola anthu kuti ayese mitundu yosiyanasiyana ya maboma, koma iye sagwirizana ndi chinyengo ndiponso nkhanza zimene maboma amachitira anthu.
Papiamento[pap]
Jehova Dios a permiti humanidad experimenta cu tur forma di gobierno, pero e no ta aproba dje corrupcion ni dje mal gobernacion cu nan a eherce riba hende.
Polish[pl]
Jehowa pozwala ludziom wypróbować każdą formę rządów, jednakże stanowczo potępia korupcję i nadużywanie władzy (Przypowieści 22:22, 23).
Portuguese[pt]
Jeová permitiu que a humanidade experimentasse toda forma de governo, mas não aprova a corrupção ou o modo como os governos têm regido mal o povo.
Rundi[rn]
Yehova yararetse abantu baragerageza ubwoko bwose bw’intwaro, ariko ntashima ibibi izo ntwaro zikora be n’ingene zitwara nabi abantu.
Romanian[ro]
Iehova le-a permis oamenilor să încerce toate formele de guvernare, dar el nu aprobă corupţia sau abuzurile guvernelor (Proverbele 22:22, 23).
Russian[ru]
Хотя Иегова и позволял людям пробовать самые разные формы правления, он никогда не одобрял коррупцию и злоупотребление властью со стороны правительств (Притчи 22:22, 23).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yararetse abantu bagerageza gushyiraho ubutegetsi bw’uburyo bwose, ariko ntiyemera imikorere mibi yabwo (Imigani 22:22, 23).
Slovak[sk]
Jehova pripustil, aby ľudia vyskúšali všetky vládne formy, ale neschvaľuje skazenosť vlád, ani spôsoby, ktorými zneužívali svoje panstvo nad ľuďmi.
Samoan[sm]
Ua faataga e Ieova tagata e faataʻitaʻi ituaiga uma o faiga malo, ae na te lē talia faiga faapiʻopiʻo po o auala sesē ua pulea ai tagata e faiga malo.
Shona[sn]
Jehovha akabvumidza vanhu kuedza nechimiro chiri chose chehurumende, asi iye haazati achitendera ushati kana kuti nzira hurumende dzakabata ushe nadzo zvisina kufanira vanhu.
Albanian[sq]
Jehovai ka lejuar që njerëzimi të eksperimentojë çdo formë qeverisjeje, por ai nuk e miraton kurrsesi korrupsionin ose mënyrën si kanë sunduar këto qeveri në dëm të njerëzve.
Serbian[sr]
Jehova još uvek dopušta ljudima da isprobavaju različite oblike vladanja, ali ne odobrava pokvarenost niti zloupotrebu vlasti nad ljudima (Poslovice 22:22, 23).
Southern Sotho[st]
Jehova o lumeletse batho hore ba leke puso ea mefuta eohle, empa ha a amohele bobolu kapa tsela eo ka eona mebuso e ’nileng ea busa batho hampe.
Swedish[sv]
Jehova har låtit mänskligheten få experimentera med varje tänkbar styrelseform, men han godkänner inte korruption eller det sätt på vilket regeringarna har utövat vanstyre över människor.
Swahili[sw]
Yehova ameruhusu aina ya binadamu ijaribie kila aina ya serikali, lakini yeye hakubali ufisadi au njia ambayo katika hiyo serikali zimetawala vibaya watu.
Tamil[ta]
பல்வேறுபட்ட ஆட்சி முறைகளைக்கொண்டு முயன்றுபார்க்க யெகோவா மனிதவர்க்கத்தை அனுமதித்திருக்கிறார், ஆனால் ஊழல்களில் ஈடுபடுவதையோ மோசமாக அரசாங்கங்கள் ஜனங்களை ஆளுகைச் செய்வதையோ அவர் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ได้ ทรง ปล่อย ให้ มนุษยชาติ ทดลอง รัฐบาล ทุก รูป แบบ แต่ พระองค์ ไม่ ทรง เห็น ด้วย กับ การ ฉ้อ โกง หรือ วิธี ที่ รัฐบาล ต่าง ๆ ปกครอง ประชาชน อย่าง ผิด ๆ.
Tagalog[tl]
Pinahintulutan ni Jehova ang tao na subukan ang lahat ng anyo ng pamamahala, subalit hindi niya sinasang-ayunan ang katiwalian o ang pag-abuso ng mga pamahalaang ito sa tao.
Tswana[tn]
Jehofa o letleletse setho go lekeletsa mofuta mongwe le mongwe wa puso, mme ga a amogele tsamaiso e e sa siamang kana tsela e mebuso e sa buseng batho sentle ka teng.
Turkish[tr]
Yehova insanların her tür yönetim şeklini denemesine izin verdiyse de yolsuzluğu veya hükümetlerin yanlış yönetimlerini onaylamaz.
Twi[tw]
Yehowa ama adesamma kwan ma wɔasɔ nniso biara ahwɛ, nanso ɔmpene ɔporɔw ne sɛnea nnipa di nnipa so tumi ɔkwammɔne so no so.
Tahitian[ty]
Ua faatia noa Iehova i te mau taata ia tamata i te mau huru faatereraa atoa, aita râ oia i farii i te viivii e te faatereraa ino a taua mau hau ra.
Ukrainian[uk]
Єгова дозволив людині випробувати усякі уряди, але це не значить, що він схвалював їхню зіпсованість або спосіб, яким уряди погано керували людьми (Приповістей 22:22, 23).
Xhosa[xh]
UYehova uvumele uluntu ukuba lulinge lonke uhlobo lorhulumente, kodwa akakholiswa kukonakala okanye yindlela oorhulumente abaye babalawula kakubi ngayo abantu.
Yoruba[yo]
Jèhófà ti yọ̀ǹda fún aráyé láti dán onírúurú ìjọba wò, ṣùgbọ́n kò fọwọ́ sí ìwà ìbàjẹ́ tàbí ọ̀nà tí àwọn alákòóso ti gbà ṣàkóso àwọn èèyàn lọ́nà tí kò tọ́.
Zulu[zu]
UJehova uye wavumela isintu ukuba sizame zonke izinhlobo zohulumeni, kodwa akavumelani nokonakala noma indlela ohulumeni abaye babusa kabi ngayo abantu.