Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Viser konklusionerne på undersøgelsen offentliggjort af nettet af europæiske forbrugercentre (CEC-nettet), som Kommissionen nævnte, ikke til fulde, at dette projekts oprindelige mål, som var at give forbrugerne et praktisk redskab, inden de vælger et hotel, ikke kan nås på grund af den indlysende mangel på harmonisering af standarderne for tildeling af stjerner?
German[de]
Zeigen die von der Kommission angeführten Schlussfolgerungen des Netzes der europäischen Verbraucherzentren (EVZ-Netz) nicht schon durch die Absurdität des Vorhabens, dass das ursprüngliche Ziel — nämlich den Verbrauchern ein praktisches Hilfsmittel zur Auswahl eines Hotels in die Hand zu geben — aufgrund der fehlenden Harmonisierung der Normen zur Vergabe von Sternen nicht erreicht werden kann?
Greek[el]
Τα συμπεράσματα της έρευνας που δημοσιεύτηκε από το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (δίκτυο ΕΚΚ) στα οποία αναφέρθηκε η Επιτροπή δεν καταδεικνύουν άραγε διά της εις άτοπον απαγωγής ότι ο αρχικός στόχος του σχεδίου αυτού, το οποίο θα έπρεπε να παράσχει στους καταναλωτές ένα πρακτικό εργαλείο για την επιλογή ξενοδοχείου, δεν μπορεί να επιτευχθεί εξαιτίας της παντελούς έλλειψης εναρμόνισης των προτύπων απονομής αστέρων στα ξενοδοχεία;
English[en]
Do the conclusions of the European Consumer Centres Network (ECC-Net) study mentioned by the Commission not prove, paradoxically, that the original aim of this project, which was to provide customers with a practical tool to help them choose a hotel, could not be achieved because of the glaring lack of harmonisation of the criteria for awarding stars?
Spanish[es]
¿Acaso las conclusiones del estudio publicado por la Red de Centros Europeos de los Consumidores (Red CEC), mencionadas por la Comisión, no demuestran, por reducción al absurdo, que el objetivo inicial de este proyecto, que debía ofrecer a los consumidores una herramienta práctica para elegir hotel, no puede alcanzarse debido a la escandalosa falta de armonización de las normas de adjudicación de las estrellas?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon komission mainitsemat Euroopan kuluttajakeskusten verkoston laatiman selvityksen päätelmät, eikö vaikuta absurdilta, että hankkeen alkuperäistä tavoitetta tarjota kuluttajille käytännöllinen väline hotellin valitsemiseksi ei voida saavuttaa hotellien epäyhtenäisten luokituskriteerien vuoksi?
French[fr]
Les conclusions de l'étude publiée par le réseau des Centres européens des consommateurs (réseau CEC) mentionnées par la Commission ne démontrent-elles pas par l'absurde que l'objectif initial de ce projet, qui devait procurer aux consommateurs un outil pratique avant de choisir un hôtel, ne peut être atteint en raison du manque criant d'harmonisation des normes d'attribution des étoiles?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che le conclusioni dello studio pubblicato dalla rete dei Centri europei dei consumatori (ECC-NET) menzionate dalla Commissione dimostrano per assurdo che l’obiettivo iniziale di tale progetto, che avrebbe dovuto fornire ai consumatori uno strumento pratico da utilizzare prima di scegliere un albergo, non possa essere raggiunto a causa della grave mancanza di armonizzazione tra le norme di assegnazione delle stelle?
Dutch[nl]
De Commissie haalt het onderzoek aan dat is gepubliceerd door het Europees consumentencentrum (ECC). Tonen de conclusies van dit onderzoek niet tot in het absurde aan dat de oorspronkelijke doelstelling van het project, het voorzien van de consument van een praktisch hulpmiddel bij de keuze van een hotel, niet kan worden gehaald door een volledig gebrek aan harmonisatie van criteria bij het toekennen van sterren aan hotels?
Portuguese[pt]
Não demonstram as conclusões do estudo publicado pela rede de Centros Europeus para o Consumidor (rede CEC), mencionadas pela Comissão, o absurdo de o objectivo inicial deste projecto, que deveria fornecer aos consumidores um utensílio prático antes da escolha de um hotel, não poder ser atingido devido à ausência gritante de harmonização das normas de atribuição das estrelas?
Swedish[sv]
Visar inte slutsatserna i den undersökning som offentliggjorts av nätverket Europeiskt konsumentcentrum (ECC) och som kommissionen också hänvisar till det absurda i att det ursprungliga målet för projektet – vilket borde ha varit att ge konsumenterna ett praktiskt verktyg vid valet av hotell – inte kan uppnås på grund av den skriande bristen på harmonisering av hur stjärnor fördelas till hotellen?