Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je to duchovní odpovědnost ke všem, kteří jsou s Eliakimovou třídou spojeni nadějí na království jako „potomci a výhonky“ jejich duchovního Otce.
Danish[da]
Det er et åndeligt ansvar over for alle dem der er beslægtede med Eljakim-skaren i dens håb om det himmelske rige, som „efterkommerne og sideskuddene“ af deres åndelige Fader.
German[de]
Es handelt sich dabei um eine Verantwortung in geistiger Hinsicht gegenüber all denen, die durch die Königreichshoffnung mit der Eliakim-Klasse verwandt sind — „die Nachkommen und die Sprößlinge“ ihres geistigen Vaters.
Greek[el]
Είναι μία πνευματική ευθύνη προς όλους εκείνους που σχετίζονται με την τάξη του Ελιακείμ στην ελπίδα της Βασιλείας, σαν «τους εκγόνους και απογόνους» του πνευματικού Πατέρα τους.
English[en]
It is a spiritual responsibility toward all those related to the Eliakim class in the Kingdom hope, like “the descendants and the offshoots” of their spiritual Father.
Spanish[es]
Es una responsabilidad espiritual para con todos los que están relacionados con la clase del Eliaquín en lo que respecta a la esperanza del Reino, como “los descendientes y los vástagos” del Padre espiritual de ellos.
Finnish[fi]
Se on hengellinen vastuu kaikkia niitä kohtaan, jotka ovat sukua Eljakim-luokalle Valtakunnan toivon ollessa kysymyksessä, kuten heidän hengellisen Isänsä ”vesat ja versot”.
French[fr]
La classe d’Éliakim a une responsabilité spirituelle vis-à-vis de tous ceux qui lui sont apparentés dans l’espérance du Royaume, tels “les descendants et les rejetons” de leur Père spirituel.
Croatian[hr]
To je duhovna odgovornost prema svima onima, koji su po nadi u Kraljevstvo u srodstvu sa razredom Elijakima — to su “sinovi i unuci” [“izdanci i potomstvo” ST] njihovog duhovnog Oca.
Hungarian[hu]
Ez a szellemi felelősség megnyilvánul mind azok iránt, akik a Királyság-reménységben az Eliákim osztályhoz tartoznak, mint akik szellemi Atyjuk „utódai és sarjai”.
Italian[it]
È una responsabilità spirituale nei confronti di tutti quelli imparentati con la classe di Eliachim nella speranza del Regno, come ‘discendenti e rampolli’ del loro Padre spirituale.
Japanese[ja]
それは,彼らの霊的父の「子孫と枝族」のように,王国の希望を持つエリアキム級と関係のある人々すべてに対する霊的責任です。
Korean[ko]
그것은 그들의 영적 아버지의 “후손과 족속”과 같은, 왕국 희망을 가진 ‘엘리아김’과 친척이 된 모든 사람들에 대한 영적인 책임입니다.
Norwegian[nb]
Det er et åndelig ansvar overfor alle som er beslektet med Eljakim-klassen i håpet om Riket, lik «spirer og blad» som utgår fra deres åndelige Far.
Dutch[nl]
Het is een geestelijke verantwoordelijkheid ten aanzien van allen die, als „de nakomelingen en de zijtakken” van hun geestelijke Vader, qua Koninkrijkshoop aan de Éljakim-klasse verwant zijn.
Polish[pl]
Związane z nią są duchowe obowiązki wobec wszystkich, których z klasą Eliakima łączy nadzieja Królestwa, przypominających „młode pędy i odrośle” ich wspólnego duchowego Ojca.
Portuguese[pt]
É uma responsabilidade espiritual para com todos os aparentados com a classe de Eliaquim na esperança do Reino, iguais aos “descendentes e a prole” de seu Pai espiritual.
Romanian[ro]
Este o sarcină spirituală faţă de toţi cei ce sînt înrudiţi cu clasa Eliachim în speranţa Regatului, asemenea unor „descendenţi şi vlăstare“ ale Tatălui lor spiritual.
Slovenian[sl]
To je duhovna odgovornost za vse tiste, ki so po upanju Kraljestva v sorodstvu z razredom Eljakima — to so »mladike in odrastki« njihovega duhovnega očeta.
Sranan Tongo[srn]
A de wan jeje frantwortoe gi ala den sma di de famiri na a Éljakim-klasse ini na kownoekondre howpoe, leki „den bakapikin nanga sè-taki” foe na jeje Tata foe den.
Swedish[sv]
Det är ett andligt ansvar gentemot alla dem som är förbundna med Eljakim-klassen i hoppet om Riket, mot alla dem som kan liknas vid deras andlige Faders ”ättlingar och avkomlingar”.
Turkish[tr]
Ruhi babalarının ‘kök sürgünleri’ gibi Krallık ümidinde Elyakim sınıfına akraba olanlara karşı bu ruhi bir sorumluluktur.
Chinese[zh]
他们对一切怀有王国希望而与以利亚敬阶级有亲属关系的人负有一项属灵的责任;这些人有如他们的属灵之父的‘儿女子孙’一般。