Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا يتحدث الكتاب المقدس عنهم وهم على الارض كمن نُقلوا الى «ملكوت ابن محبة (الله).»
Central Bikol[bcl]
Kaya sinasabi kan Biblia na sinda, mantang nasa daga pa, pinalaog sa “kahadean kan Aki nin pagkamoot [nin Dios].”
Bulgarian[bg]
Затова Библията говори за тях, докато все още са на земята, че са взети в „царството на Сина на [божията] любов“.
Bislama[bi]
Taswe Baebol i tokbaot olgeta ya, taem oli stap yet long wol; se God i tekemaot ol man ya, nao i putum olgeta “long kingdom blong Pikinini ya blong hem, we hem i lavem tumas.”
Czech[cs]
Proto Bible říká, že jsou ‚přeneseni do království Syna [Boží] lásky‘, dokud ještě žijí na zemi.
Danish[da]
Bibelen siger derfor at de, mens de er på jorden, er blevet ’overført til Guds elskede søns rige’.
German[de]
Daher sagt die Bibel, daß sie, während sie auf der Erde leben, „in das Königreich des Sohnes seiner [Gottes] Liebe versetzt“ werden (Kolosser 1:13).
Greek[el]
Έτσι, η Αγία Γραφή λέει για αυτούς ότι, ενώ βρίσκονται ακόμη στη γη, μεταφέρονται «στη βασιλεία του Γιου της αγάπης του [Θεού]».
English[en]
Thus the Bible speaks of them, while they are on earth, as being taken into “the kingdom of the Son of [God’s] love.”
Spanish[es]
Por esto la Biblia dice que ellos, mientras están en la Tierra, son llevados “al reino del Hijo [del] amor [de Dios].”
Estonian[et]
Seega räägib Piibel neist, et kuigi nad on veel maa peal, on nad võetud Jumala „armsa Poja kuningriiki”.
Finnish[fi]
Niinpä Raamattu kertoo, että heidät otetaan vielä maan päällä ollessaan ’Jumalan rakkauden Pojan valtakuntaan’.
Faroese[fo]
Tí sigur Bíblian at teir, meðan teir enn eru á jørðini, eru fluttir „inn í ríki elskaða sonar [Guðs]“.
French[fr]
Voilà pourquoi la Bible dit que bien qu’étant sur terre, ils ont été “transférés dans le royaume du Fils de son amour [celui de Dieu]”.
Gun[guw]
Gbọnmọ wẹ Biblu do dọho yetọn, whenuena ye tin to aigba ji di mẹhe yè ko yi “do ahọludu Ovi owanyi [Jiwheyẹwhe] etọn tọn mẹ.”
Hindi[hi]
इसलिये बाइबल उनके विषय में, जब वे पृथ्वी पर थे, यह कहती है कि वे ‘[परमेश्वर के] प्रिय पुत्र के राज्य में ले लिये गये।’
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang Biblia nagahambal sa ila, samtang yari pa sila sa duta, subong gindala sa “ginharian sang hinigugma nga Anak [sang Dios].”
Croatian[hr]
Stoga čitamo u Bibliji da će oni za vrijeme svog zemaljskog života biti “premješteni u Kraljevstvo sina ljubavi svoje (Božje)” (Kološanima 1:13).
Hungarian[hu]
Ezért a Biblia úgy beszél róluk, mint akik már földi létük idején átvitettek Isten „szeretett Fiának királyságába” (Kolossé 1:13).
Indonesian[id]
Jadi Alkitab menyebut tentang mereka, ketika mereka masih ada di bumi, bahwa mereka diambil ke dalam “kerajaan kasih dari Putra Allah.”
Italian[it]
Infatti, parlando di loro mentre sono sulla terra, la Bibbia dice che sono portati ‘nel regno del Figlio dell’amore di Dio’.
Japanese[ja]
そのために聖書は,地上にいるあいだの彼らのことを,「[神の]愛するみ子の王国」へ移された者として述べています。(
Georgian[ka]
ამიტომ ამბობს ბიბლია მათ შესახებ, რომ ისინი დედამიწაზე ცხოვრების დროს იყვნენ შეყვანილი „საყვარელი ძის სასუფეველში [სამეფოში, აქ]“ (კოლასელთა 1:13).
Korean[ko]
그리하여 성서는 그들이 지상에 있는 동안 그들을 “[하나님의] 사랑의 아들의 왕국”으로 데려간다고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Todėl Biblija kalba apie juos, kad jie, dar būdami žemėje, buvo ‛perkelti į [Dievo] mylimojo Sūnaus karalystę’ (Kolosiečiams 1: 13).
Latvian[lv]
Tāpēc Bībelē teikts, ka viņi, atrazdamies uz Zemes, ir paņemti ”[Dieva] mīļā dēla valstībā”.
Malagasy[mg]
Izany no antony ilazan’ny Baiboly fa na dia teto an-tany aza izy ireny dia ‘nafindra ho amin’ny fanjakan’ny Zanany malalany [ny an’Andriamanitra]”.
Marshallese[mh]
Eindrein Bible eo ej konono kake ir, ke rej bed wõt ion lõl, einwõt emwij bõk ir ñõn “loan ailiñ eo an Nejin [Anij] ejitenburu ibben.”
Macedonian[mk]
Затоа во Библијата читаме дека за време на својот земски живот тие ќе бидат ”преместени во Царството на Синот на [Божјата] љубов“ (Колосјаните 1:13, NW).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ബൈബിൾ അവരെക്കുറിച്ച് അവർ ഭൂമിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ “ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടപുത്രന്റെ രാജ്യ”ത്തിലേക്ക് എടുക്കപ്പെടുന്നതായി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
यासाठी पवित्र शास्त्र म्हणते की, पृथ्वीवर असताना त्यांना “[देवाच्या] प्रिय पुत्राच्या राज्यात” घेतले गेले.
Burmese[my]
သို့နှင့် ထိုသူတို့သည် မြေကြီးပေါ်မှာ ရှိကတည်းက ဘုရားသခင် “ချစ်တော်မူသော သားတော်၏နိုင်ငံထဲသို့ သွင်း” တော်မူခြင်းခံရသည်ဟု ကျမ်းစာက ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier således om dem at de er blitt satt «over i [Guds] elskede Sønns rike» mens de fremdeles befinner seg på jorden.
Dutch[nl]
Daarom zegt de bijbel over hen dat zij, terwijl zij zich nog op aarde bevinden, opgenomen zijn in „het koninkrijk van de Zoon van [Gods] liefde” (Kolossenzen 1:13).
Nyanja[ny]
Motero Baibulo limalankhula za iwo, pamene iwo ali padziko lapansi, kukhala akulowetsedwa mu “ufumu wa Mwana wa chikondi [cha Mulungu].”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸਨ, ਉਹ “[ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ] ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ” ਲਏ ਗਏ ਸੀ।
Polish[pl]
Dlatego Biblia mówi o nich, że chociaż jeszcze żyją na ziemi, są przeniesieni do „królestwa Syna [Bożej] miłości” (Kolosan 1:13).
Portuguese[pt]
De modo que a Bíblia fala deles, enquanto estão na terra, como sendo ajuntados ao “reino do Filho do seu amor [de Deus]”.
Rundi[rn]
Ni co gituma Bibiliya ivuga ko igihe bakiri kw isi, bimurirwa mu “bwami bw’Umwana wiwe (Data) akunda.”
Romanian[ro]
De aceea‚ Biblia spune că‚ deşi erau pe pămînt‚ ei au fost transferaţi „în regatul Fiului iubirii sale [a lui Dumnezeu]“ (Coloseni 1:13).
Russian[ru]
Поэтому Библия говорит о них, что они во время своей жизни на земле были введены в «Царство возлюбленного Сына» (Колоссянам 1:13).
Kinyarwanda[rw]
Iyo ni yo mpamvu Bibiliya ivuga ko n’ubwo bali ku isi, “bajyanywe mu bwami bw’umwana we akunda.”
Slovak[sk]
Preto Biblia hovorí, že sú ‚prenesení do kráľovstva Syna [Božej] lásky‘, kým ešte žijú na zemi.
Slovenian[sl]
Zato Biblija pravi o njih, ko so bili še na zemlji, da bodo vzeti v »kraljestvo Sina ljubezni« Božje.
Albanian[sq]
Në fakt, duke folur mbi ta, ndërsa janë në tokë, Bibla thotë që janë sjellë «në mbretërinë e Birit të dashurisë së Perëndisë».
Sranan Tongo[srn]
So boen, bijbel e taki foe den, ala di den de na grontapoe ete, taki den teki den poti na ini „a kownoekondre foe a Manpikin foe [a] lobi [foe Gado]” (Kolosesma 1:13).
Swedish[sv]
Bibeln säger därför att de, medan de är på jorden, är överförda till Guds ”älskade Sons kungarike”.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக அவர்கள் பூமியில் இருக்கையில், “தமது [கடவுளுடைய] அன்பின் குமாரனுடைய ராஜ்யத்திற்குள்” எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டிருப்பதாக பைபிள் அவர்களைக் குறித்துப் பேசுகிறது.
Tagalog[tl]
Kaya tinutukoy sila ng Bibliya, samantalang nasa lupa pa, bilang mga dinadala “sa kaharian ng Anak ng pag-ibig [ng Diyos].”
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku lea ‘a e Tohitapú ‘o fekau‘aki mo kinautolu ‘i he‘enau kei ‘i māmaní, ‘o pehē ‘oku ‘ave kinautolu ki he ‘pule‘anga ‘o e ‘Alo ‘ofa‘anga ‘o e ‘Otua.’
Turkish[tr]
Böylece, Mukaddes Kitap onlardan, yeryüzünde bulundukları sırada “sevgili Oğlunun melekûtuna [krallığına] nakle”dilmiş kimseler olarak söz etmektedir.
Ukrainian[uk]
Тому то Біблія говорить, що вони є забрані «до Царства Свого улюбленого Сина» коли ще живуть на землі (Колосян 1:13).
Vietnamese[vi]
Vì vậy Kinh-thánh nói về họ, lúc họ còn ở trên đất, như là đã được “dời qua nước của Con rất yêu-dấu Ngài (Đức Chúa Trời)” (Cô-lô-se 1:13).
Wallisian[wls]
Koena te tupuaga ote ui mai ete Tohi-Tapu e logope tanatou nofo ite kele, ka nee “hiki natou kite puleaga ote Alo o tona ofa [ae ote Atua]”.
Zulu[zu]
Ngakho iBhayibheli likhuluma ngabo, lapho besesemhlabeni, njengabayiswa “embusweni weNdodana yothando [lukaNkulunkulu].”