Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe was die brief nuttig vir die Galatiese gemeentes, en watter wegwyser verskaf dit vir hedendaagse Christene?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang sulat mapuslanon sa mga kongregasyon sa Galacia, ug unsang poste nga giya ang gitagana niini alang sa mga Kristohanon karon?
Czech[cs]
Jak byl dopis prospěšný pro galatské sbory a jakým ukazatelem cesty je dnes pro křesťany?
Danish[da]
I hvilke henseender var brevet gavnligt for menighederne i Galatien, og hvilken vejledning kan kristne i vor tid hente her?
German[de]
Wieso war der Brief für die Versammlungen von Galatien nützlich, und was ist für Christen auch heute maßgebend?
Greek[el]
Πώς ωφέλησε η επιστολή τις εκκλησίες της Γαλατίας, και ποιον οδηγό παρέχει για τους Χριστιανούς σήμερα;
English[en]
How was the letter beneficial to the Galatian congregations, and what guidepost does it provide for Christians today?
Spanish[es]
¿De qué provecho fue la carta para las congregaciones gálatas, y qué guía da a los cristianos hoy día?
Finnish[fi]
Miten kirje oli hyödyllinen Galatian seurakunnille, ja mikä tienviitta siinä annetaan nykyajan kristityille?
French[fr]
De quelle utilité cette lettre a- t- elle été pour les congrégations de Galatie, et en quoi est- elle un guide pour les chrétiens aujourd’hui ?
Croatian[hr]
Kako je ova poslanica koristila skupštinama u Galaciji i po kojem se načelu iznesenom u njoj ravnaju današnji kršćani?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben volt hasznos a levél a galátziai gyülekezetek számára, és milyen útmutatót tartalmaz a mai keresztények számára?
Armenian[hy]
Ինչո՞վ էր այս նամակը օգտակար Գաղատիայի ժողովների համար, եւ ի՞նչ սկզբունք է այն պարունակում այսօրվա քրիստոնյաների համար։
Indonesian[id]
Bagaimana surat itu bermanfaat bagi sidang-sidang di Galatia, dan bimbingan apa disediakan bagi umat Kristiani dewasa ini?
Iloko[ilo]
Kasano a ti surat makagunggona kadagiti kongregasion ti Galacia, ket ania a giya ti intedna ita kadagiti Kristiano?
Italian[it]
In che modo la lettera fu utile alle congregazioni della Galazia, e quale principio guida contiene per i cristiani d’oggi?
Japanese[ja]
今日のクリスチャンに対してどんな指針を与えていますか。
Georgian[ka]
რა მხრივ იყო ეს წერილი სასარგებლო გალატიის კრებებისთვის და რა პრინციპით უნდა ხელმძღვანელობდნენ ქრისტიანები დღეს?
Korean[ko]
이 편지는 갈라디아의 여러 회중에게 어떻게 유익하였으며, 오늘날의 그리스도인들에게 무슨 지표가 되는가?
Lingala[ln]
Na lolenge nini mokanda ya Bagalatia mozalaki na litomba epai na masangá ya Galatia, mpe litambwisi nini yango ezali kopesa epai na baklisto na mikolo na biso?
Lozi[loz]
Liñolo ne li bile ni tuso mañi kwa liputeho za mwa Galatia, mi li fa ketelelo mañi kwa Bakreste kacenu?
Malagasy[mg]
Tamin’ny ahoana ilay taratasy no nahasoa ireo kongregasionan’i Galatia, ary fitarihan-dalana inona no omeny ho an’ny Kristiana amin’izao andro izao?
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖനം ഗലാത്യസഭകൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോജനകരമായിരുന്നു, അതു ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഇന്ന് എന്തു മാർഗദർശനം നൽകുന്നു?
Norwegian[nb]
Hvordan var brevet til stor nytte for menighetene i Galatia, og hvilken veiledning kan de kristne i vår tid hente der?
Dutch[nl]
In welke opzichten was de brief nuttig voor de gemeenten in Galatië, en welke wegwijzer wordt erin verschaft voor christenen in deze tijd?
Polish[pl]
W czym pomógł zborom galackim list Pawła i jaki zawiera drogowskaz dla dzisiejszych chrześcijan?
Portuguese[pt]
Como foi de proveito esta carta para as congregações da Galácia, e como guia os cristãos hoje?
Romanian[ro]
Cum le-a fost de folos această scrisoare congregaţiilor din Galatia, şi ce principiu este valabil şi pentru creştinii de astăzi?
Russian[ru]
б) Какой принцип остается одним из самых главных в жизни современных христиан?
Slovak[sk]
V čom bol list užitočný pre galatské zbory a ako ukazuje cestu dnešným kresťanom?
Slovenian[sl]
Kako je bilo pismo galatijskim občinam koristno in v čem je kažipot tudi sodobnemu kristjanu?
Shona[sn]
Tsamba yacho yakabetsera sei kuungano dzeGaratia, uye inhungamiroi yainogovera nokuda kwavaKristu nhasi?
Albanian[sq]
Ç’dobi u solli letra kongregacioneve të Galatisë dhe cili parim shërben si udhërrëfyes për të krishterët sot?
Serbian[sr]
Kako je ova poslanica koristila skupštinama u Galatiji i kojim se načelom iznesenim u njoj vode današnji hrišćani?
Southern Sotho[st]
Lengolo le bile molemo joang ho liphutheho tsa Galatia, ’me ke tataiso efe eo le fanang ka eona bakeng sa Bakreste kajeno?
Swedish[sv]
Hur var brevet till nytta för församlingarna i Galatien, och vilken vägvisare utgör det för de kristna i våra dagar?
Swahili[sw]
Barua hiyo ilikuwaje yenye mafaa kwa makundi ya Galatia, nayo yatoa uongozi gani kwa Wakristo leo?
Thai[th]
จดหมาย นี้ เป็น ประโยชน์ ต่อ ประชาคม ฆะลาเตีย อย่าง ไร และ จดหมาย นี้ ให้ แนว ชี้ แนะ อะไร แก่ คริสเตียน ใน ทุก วัน นี้?
Tagalog[tl]
Papaano nakinabang sa liham ang mga kongregasyon sa Galacia, at papaano ito pumapatnubay sa mga Kristiyano ngayon?
Tswana[tn]
Lokwalo lono lo ne lo solegela diphuthego tsa Bagalatia molemo jang, mme lo fa Bakeresete kaelo efe gompieno?
Turkish[tr]
(b) Hangi ilke İsa’nın takipçilerine günümüze dek rehberlik etmiştir?
Tsonga[ts]
Papila leri a ri ri leri pfunaka eka mabandlha ya le Galatiya hi ndlela yihi, naswona i nkongomiso wihi lowu ri wu nyikelaka eka Vakriste namuntlha?
Tahitian[ty]
Eaha te faufaaraa o te rata no te mau amuiraa no Galatia, e nafea oia e riro ai ei aratai no te mau Kerisetiano i teie mahana?
Xhosa[xh]
Le ncwadi yaba yingenelo njani kumabandla akwelaseGalati, ibe luluphi ukhokelo elunikelayo kumaKristu namhlanje?
Zulu[zu]
Lencwadi yayinenzuzo kanjani emabandleni aseGalathiya, futhi inikeza siphi isiqondiso kumaKristu namuhla?