Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n land wat reeds sukkel om sy veekuddes te onderhou, het hierdie brumbies ’n ondraaglike las geword.
Arabic[ar]
وفي ارض مكتظة بقطعان الماشية، صارت هذه الجِياد حملا لا يُطاق.
Cebuano[ceb]
Diha sa yuta nga gipuy-an sa hilabihan ka daghang baka, ang mga brumby nahimong usa ka mabug-at nga suliran.
Czech[cs]
V zemi, kde již je beztak nadměrné množství stád dobytka, se tito divocí koně stávají neúnosným břemenem.
Danish[da]
Disse brumbyer er blevet en umådelig byrde for landet, som i forvejen er belastet af store kvæghjorde.
German[de]
In einem ohnehin bereits überweideten Land sind die Brumbys zu einer untragbaren Belastung geworden.
Greek[el]
Σε μια γη που είναι ήδη καταταλαιπωρημένη από τα κοπάδια των βοοειδών, αυτά τα μπράμπι έχουν γίνει αβάσταχτο βάρος.
English[en]
In a land already straining under the weight of its cattle herds, these brumbies have become an intolerable burden.
Estonian[et]
Maal, mis on kariloomade tõttu niigi kurnatud, on metsikud hobused muutunud talumatuks koormaks.
Finnish[fi]
Maassa, jota rasittavat myös suuret karjalaumat, näistä villiintyneistä hevosista on tullut sietämätön taakka.
French[fr]
Dans un territoire déjà surpeuplé de bovins, ces brumbies sont devenus véritablement encombrants.
Croatian[hr]
U zemlji koja ionako ima problema s prevelikim brojem stada domaćih životinja, divlji konji postaju nepodnošljiv teret.
Hungarian[hu]
Minthogy a vidék marhaállománya már amúgy is jókora, ezek a vadlovak csupán elviselhetetlen terhet jelentenek.
Indonesian[id]
Di daerah yang sudah penuh dengan kawanan ternak, brumby menjadi sangat membebani.
Iloko[ilo]
Iti daga nga adu unayen ti pangen ti baka, makapadanagen dagitoy a brumby.
Italian[it]
In una terra già sovrappopolata di bestiame, questi cavalli bradi sono diventati un peso insostenibile.
Kyrgyz[ky]
Бул ансыз деле малдын көптүгүнөн жүдөп жаткан өлкөгө ого бетер кыйынчылык туудурат.
Lithuanian[lt]
Žemėje, kurioje jau ir taip yra galvijų perteklius, šie brembiai tapo nepageidaujama našta.
Burmese[my]
ကျွဲနွားတိရစ္ဆာန်အုပ်များ အလွန်များသည့်ဒေသတွင် ထိုဘရန်ဘီမြင်းရိုင်းများသည် သည်းမခံနိုင်သောအနှောင့်အယှက်တစ်ခု ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
I et land som allerede sliter med for store kvegflokker, er disse villhestene blitt en uutholdelig byrde.
Nepali[ne]
ऊँटको बगालको बढ्दो संख्याले गर्दा गाह्रो भइरहेको देशमा यी ब्रम्बिहरू त झन् थप बोझ हुन्छन्।
Dutch[nl]
In een land met eigenlijk al te veel kudden vee zijn deze brumby’s een ondraaglijke last geworden.
Papiamento[pap]
Den un pais cu ya caba tin un poblacion demasiado grandi di tou di baca, e cabainan brumby aki a bira un carga intolerabel.
Polish[pl]
W kraju tym, i tak już nadmiernie obciążonym stadami bydła, brumbies stały się nieznośnym brzemieniem.
Portuguese[pt]
Numa região que já está sobrecarregada com o peso dos rebanhos bovinos, os brumbies se tornaram um fardo insuportável.
Romanian[ro]
Într-o ţară deja suprapopulată de cirezi de vite, caii sălbatici au ajuns să fie o povară prea grea.
Russian[ru]
Для земли, которая уже и так страдает от переизбытка скота, они стали невыносимым бременем.
Slovak[sk]
V krajine, ktorá má nadmernú populáciu čried dobytka, sa divé kone stali neznesiteľným bremenom.
Slovenian[sl]
V deželi, ki jo s svojo težo zbijajo že črede govedi, postanejo ti neukročeni konji nevzdržno breme.
Serbian[sr]
U zemlji koja je ionako pod pritiskom krdâ stoke, brumbiji su postali nepodnošljivo breme.
Swedish[sv]
I ett land som redan dignar under bördan av sina boskapshjordar har dessa brumbyhästar blivit en outhärdlig börda.
Swahili[sw]
Farasi hao wamekuwa mzigo wenye kulemea kwa sababu eneo hilo lina ng’ombe wengi kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Farasi hao wamekuwa mzigo wenye kulemea kwa sababu eneo hilo lina ng’ombe wengi kupita kiasi.
Tamil[ta]
ஏகப்பட்ட கால்நடைகளின் எண்ணிக்கையால் படாதபாடுபடும் ஒரு தேசத்தில் இந்த ப்ரம்பிகளும் சேர்ந்துகொண்டு பிரச்சினையை சிக்கலாக்குகின்றன.
Tagalog[tl]
Sa lupaing nahihirapan na sa labis-labis na populasyon ng mga baka, ang mga brumby na ito ay lubhang nagiging pabigat.
Turkish[tr]
Bu yaban atları, zaten sığır sürüleri yüzünden zorlanmakta olan toprakların kaldıramadığı bir yük haline geldiler.
Ukrainian[uk]
Там, де худоби і так забагато, брамбі стають нестерпним тягарем.
Urdu[ur]
اس مُلک میں مویشیوں کی تعداد پہلے ہی بہت زیادہ ہے اس لئے برمبی ایک ناقابلِبرداشت بوجھ بن گئے ہیں۔
Zulu[zu]
Ezweni kakade eselithwele kanzima ngenxa yemihlambi emikhulu yezinkomo, la mahhashi asendle asewumthwalo onzima.