Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar sal harp en snaarinstrument, tamboeryn en fluit en wyn by hulle feeste wees; maar na die dade van Jehovah kyk hulle nie, en die werk van sy hande het hulle nie gesien nie.”—Jesaja 5:11, 12.
Amharic[am]
መሰንቆና በገና ከበሮና እምቢልታም የወይን ጠጅም በግብዣቸው አለ፤ የእግዚአብሔርን ሥራ ግን አልተመለከቱም፣ እጁም ያደረገችውን አላስተዋሉም።” —ኢሳይያስ 5: 11, 12
Bemba[bem]
Kwaba na nsango ne pango, akaoma ne cimpeta, no mwangashi, ku mitebeto yabo. Lelo umulimo wa kwa Yehova tabawangwa, ne cacitwa ku minwe yakwe tabacimona.”—Esaya 5:11, 12.
Cebuano[ceb]
Ug aduna gayoy alpa ug kinuldasan nga tulonggon, tamborin ug plawta, ug bino sa ilang mga kombira; apan ang kalihokan ni Jehova wala nila tan-awa, ug ang mga buhat sa iyang mga kamot wala nila makita.”—Isaias 5:11, 12.
Czech[cs]
A na jejich hostinách se musí prokázat být harfa a strunný nástroj, tamburína a flétna a víno; ale na Jehovovu činnost nehledí a dílo jeho rukou neviděli.“ (Izajáš 5:11, 12)
Danish[da]
Og der skal jo være lyre og harpe, tamburin og fløjte, og vin til deres fester; men Jehovas virke betragter de ikke, og hans hænders værk ser de ikke.“ — Esajas 5:11, 12.
German[de]
Und Harfe und Saiteninstrument, Tamburin und Flöte und Wein müssen sich bei ihren Festmählern vorfinden; aber auf das Tun Jehovas schauen sie nicht, und das Werk seiner Hände haben sie nicht gesehen“ (Jesaja 5:11, 12).
Ewe[ee]
Kasaŋkuwo, saŋkuwo, asiʋuiwo kple dzewo kpakple wein kpena ɖe woƒe aglotutu la ŋu; ke womeɖea ŋku ɖe Yehowa ƒe dɔwɔwɔ o, eye womekpɔa eƒe asinudɔwɔwɔ o.”—Yesaya 5:11, 12.
Efik[efi]
Harp, ye viol, ye ekọmọ, ye ifiom, ye wine, ẹnyụn̄ ẹdu ke ikpọ udia mmọ: edi mmọ itịn̄ke enyịn ke utom Jehovah, inyụn̄ isehe se ubọk esie ẹnamde.”—Isaiah 5:11, 12.
Greek[el]
Και υπάρχει άρπα και έγχορδο, ντέφι και αυλός και κρασί στα συμπόσιά τους· αλλά τις ενέργειες του Ιεχωβά δεν τις παρατηρούν και το έργο των χεριών του δεν το έχουν δει».—Ησαΐας 5:11, 12.
English[en]
And there must prove to be harp and stringed instrument, tambourine and flute, and wine at their feasts; but the activity of Jehovah they do not look at, and the work of his hands they have not seen.” —Isaiah 5:11, 12.
Spanish[es]
Y tiene que resultar que haya arpa e instrumento de cuerdas, pandereta y flauta, y vino en sus banquetes; pero la actividad de Jehová no miran, y la obra de sus manos no han visto” (Isaías 5:11, 12).
Estonian[et]
Kandled ja naablid, trummid ja viled, ja viin on nende joominguil, aga Jehoova tegusid nad ei märka ja tema kätetööd nad ei näe!” (Jesaja 5:11, 12).
Persian[fa]
امّا به فعل خداوند نظر نمیکنند و به عمل دستهای وی نمینگرند.» — اِشَعْیا ۵:۱۱، ۱۲.
Finnish[fi]
Ja heidän juhlissaan on oltava harppu ja kielisoitin, tamburiini ja huilu sekä viiniä, mutta Jehovan toimintaa he eivät katsele, ja hänen kättensä työtä he eivät ole nähneet.” (Jesaja 5:11, 12.)
Fijian[fj]
Ia na api, kei na vaioli, na tibereli, kei na bitunivakatagi, kei na waini, sa ka ni nodra so yaqona: ia na cakacaka i Jiova era sa sega ni veinanuyaka, kei na ka sa cakava na ligana era sa sega ni nanuma kina.” —Aisea 5: 11, 12.
French[fr]
Et immanquablement il y a la harpe et l’instrument à cordes, le tambourin et la flûte ainsi que le vin à leurs festins ; mais l’action de Jéhovah, ils ne la regardent pas, et ils n’ont pas vu l’œuvre de ses mains. ” — Isaïe 5:11, 12.
Gujarati[gu]
વળી તેમની ઉજાણીઓમાં સિતાર, વીણા, ડફ, વાંસળી તથા દ્રાક્ષારસ છે; પણ તેઓ યહોવાહના કામ પર લક્ષ આપતા નથી, અને તેના હાથનાં કાર્યો તેઓ ધ્યાનમાં લેતા નથી.”—યશાયાહ ૫:૧૧, ૧૨.
Gun[guw]
Ajalẹn po violi po, kete, ován po vẹnhàn po sọ tin to núdùdù yetọn kọ̀n: ṣigba yé ma hò azán OKLUNỌ tọn pọ́n, mọ yé ma lẹn azọ́n alọ etọn mẹ tọn pọ́n.”—Isaia 5:11, 12.
Hebrew[he]
והיה כינור ונבל, תוף וחליל, ויין משתיהם; ואת פועל יהוה לא יביטו, ומעשה ידיו לא ראו” (ישעיהו ה’:11, 12).
Hindi[hi]
उनकी जेवनारों में वीणा, सारंगी, डफ, बांसली और दाखमधु, ये सब पाये जाते हैं; परन्तु वे यहोवा के कार्य की ओर दृष्टि नहीं करते, और उसके हाथों के काम को नहीं देखते।”—यशायाह 5:11,12.
Hiligaynon[hil]
Kag may arpa kag de-kuwerdas nga instrumento, pandereta kag plawta kag alak sa ila mga piesta; apang ang hilikuton ni Jehova wala nila ginatan-aw, kag ang binuhatan sang iya mga kamot wala nila makita.”—Isaias 5:11, 12.
Indonesian[id]
Harpa dan alat musik bersenar, rebana dan seruling, dan anggur ada di pesta-pesta mereka; tetapi kegiatan Yehuwa tidak mereka pandang dan pekerjaan tangannya tidak mereka lihat.”—Yesaya 5:11, 12.
Igbo[ig]
Ụbọ akwara na une na egwú otiti na ọjà na mmanya vine dịkwa n’ọṅụṅụ mmanya vine ha nile: ma ha adịghị elegide ọrụ Jehova anya, ha ahụghịkwa ihe aka Ya abụọ na-eme.”—Aịsaịa 5:11, 12.
Iloko[ilo]
Ket addanto arpa ken pagtokar nga adda kuerdasna, pandereta ken plauta, ken arak kadagiti padayada; ngem ti aramid ni Jehova saanda nga imatangan, ket ti aramid dagiti imana saanda a nakita.” —Isaias 5:11, 12.
Icelandic[is]
Gígjur, hörpur, bumbur og hljóðpípur kveða við, og vínið flóir við samdrykkjur þeirra, en gjörðum [Jehóva] gefa þeir eigi gaum, og það, sem hann hefir með höndum, sjá þeir ekki.“ — Jesaja 5: 11, 12.
Italian[it]
E vi devono essere arpa e strumento a corda, tamburello e flauto, e vino ai loro conviti; ma non guardano l’attività di Geova, e non hanno visto l’opera delle sue mani”. — Isaia 5:11, 12.
Georgian[ka]
ებანი, ქნარი, დოლი, სტვირი და ღვინო მათი ლხინია; არ უყურებენ ღვთის საქმეს და მისი ხელის ნამოქმედარს ვერ ხედავენ“ (ესაია 5:11, 12).
Kannada[kn]
ಕಿನ್ನರಿ, ವೀಣೆ, ದಮ್ಮಡಿ, ಕೊಳಲು, ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ಇವುಗಳೇ ಅವರ ಔತಣಗಳ ಸೊಬಗು; ಯೆಹೋವನ ಕೆಲಸವನ್ನೋ ಅವರು ಲಕ್ಷಿಸರು, ಆತನ ಹಸ್ತಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸರು.” —ಯೆಶಾಯ 5:11, 12.
Korean[ko]
그들의 잔치에는 수금과 현악기, 탬버린과 피리와 포도주가 있다. 그러나 그들이 여호와의 활동은 보지 않으며, 그분의 손으로 행하신 일도 알아보지 않았다.”—이사야 5:11, 12.
Lingala[ln]
Bazali na ebɛtɛlo ya nsinga mpe na nzɛnzɛ, na ngɔmɔ mpe na piololo mpe na vinyo na bilambo na bango; nde bakotalaka misala na [Yehova] te, bakomona misala na mabɔkɔ na ye te.”—Yisaya 5:11, 12.
Lozi[loz]
Harepa ni silimba, mulupa ni pala, ni veine, ki yona mikiti ya bona; kono ha ba tokomeli likezo za [Muñ’a] Bupilo, ha ba boni musebezi wa mazoho a hae!”—Isaya 5:11, 12.
Lithuanian[lt]
Lyros ir arfos, būgnelio ir fleitos lydimi, jie mėgaujasi pokyliuose vynu, o apie Viešpaties darbus nieko nenuvokia ir nemato jo rankų užmojo“ (Izaijo 5:11, 12).
Latvian[lv]
Tur ir cītaras un kokles, bungas un flautas un vīns viņu dzīrēs, bet tā Kunga ceļus viņi neierauga, un Viņa roku darbu viņi neredz.” (Jesajas 5:11, 12.)
Malagasy[mg]
Ary ny lokanga sy ny valiha, ny ampongatapaka sy ny sodina ary ny divay no foto-panasany; fa ny asan’i Jehovah tsy mba jereny, ary ny ataon’ny tànany tsy mba hitany.” — Isaia 5:11, 12.
Macedonian[mk]
На гозбите им се: харфи и псалтири, тапанчиња и кавалчиња покрај виното, а не се грижат за Господовото дело, не го гледаат делото на Неговите раце“ (Исаија 5:11, 12).
Malayalam[ml]
അവരുടെ വിരുന്നുകളിൽ കിന്നരവും വീണയും തപ്പും കുഴലും വീഞ്ഞും ഉണ്ടു; എന്നാൽ യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തിയെ അവർ നോക്കുന്നില്ല, അവന്റെ കൈവേലയെ വിചാരിക്കുന്നതുമില്ല.” —യെശയ്യാവു 5:11, 12.
Maltese[mt]
Kitarra u arpa, tanbur u flawt, u nbid x’jixorbu fl- ikliet tagħhom, u xejn ma jaħsbu f’għemil il- Mulej, u għemil idejh ma jagħtux kasu.” —Isaija 5: 11, 12.
Burmese[my]
စပျစ်ရည်ပါတတ်၏။ ထာဝရဘုရား၏အမှုတော်ကိုကား ပမာဏမပြုကြ။ လက်တော်နှင့်ပြုပြင်တော်မူရာကို မရိပ်မိကြ။”—ဟေရှာယ ၅:၁၁၊ ၁၂။
Norwegian[nb]
Og det må være harpe og strengeinstrument, tamburin og fløyte og vin ved deres fester; men Jehovas virksomhet betrakter de ikke, og hans henders verk har de ikke sett.» — Jesaja 5: 11, 12.
Dutch[nl]
En harp en snaarinstrument, tamboerijn en fluit, en wijn moeten er op hun feesten blijken te zijn; maar naar datgene wat Jehovah doet, kijken zij niet, en het werk van zijn handen hebben zij niet gezien.” — Jesaja 5:11, 12.
Northern Sotho[nso]
Menyanyeng ya bôná ba swere diletšô le makope, le meropa le dinaka; ’me ’tirô tša Morêna xa ba di šetše selô; medirô ya ’atla tša xaxwe, xa ba e bone.” —Jesaya 5:11, 12.
Nyanja[ny]
Ndipo zeze ndi mgoli, ndi lingaka ndi chitoliro, ndi vinyo, zili m’mapwando awo; koma iwo sapenyetsa ntchito ya Yehova; ngakhale kuyang’ana pa machitidwe a manja ake.”—Yesaya 5:11, 12.
Panjabi[pa]
ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿਆਫ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਬਤ ਤੇ ਸਿਤਾਰ, ਡੱਫ਼, ਬੰਸਰੀ ਤੇ ਮਧ ਤਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਨਾ ਉਹ ਦੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।”—ਯਸਾਯਾਹ 5:11, 12.
Papiamento[pap]
I mester resultá di tin arpa cu instrumento di cuerde, tamborin cu fluit, i biña na nan banketenan; pero e actividad di Jehova nan no ta wak, i nan no a mira e obra di su man.”—Isaías 5:11, 12.
Polish[pl]
A na ich ucztach musi być harfa i instrument strunowy, tamburyn i flet oraz wino; ale na poczynania Jehowy nie patrzą, a dzieła jego rąk nie widzieli” (Izajasza 5:11, 12).
Portuguese[pt]
E terá de mostrar-se haver harpa e instrumento de cordas, pandeiro e flauta, bem como vinho nos seus banquetes; mas eles não olham para a atividade de Jeová e não viram o trabalho das suas mãos.” — Isaías 5:11, 12.
Romanian[ro]
Harpa şi lira, toba, flautul şi vinul sunt în ospeţele lor; dar nu iau seama la lucrarea DOMNULUI şi nu văd lucrul mâinilor Lui“. — Isaia 5:11, 12.
Kinyarwanda[rw]
Mu birori byabo bagira inanga na nebelu n’ishako n’imyironge na vino, maze ntibite ku murimo w’Uwiteka, ntibatekereze ibyo yakoze.”—Yesaya 5:11, 12.
Sango[sg]
Harpe na kundi, tambourin na flûte, na vin ayeke na yâ fête ti ala; me ala ba kusala ti L’Eternel pepe, na ala bi bê ti ala na kusala ti tïtî Lo pepe.” —Esaïe 5:11, 12.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ මංගල්යවල වීණාව සහ කුඩා වීණාවත් රබානත් නළාවත් මුද්රිකපානයත් ඇත. නුමුත් ඔවුන් [යෙහෝවාගේ] ක්රියාව සලකන්නේවත් [ඔහුගේ] අත්වල ක්රියාව කල්පනාකළේවත් නැත.”—යෙසායා 5:11, 12.
Slovak[sk]
A na ich hostinách musí byť harfa a strunový nástroj, tamburína a flauta a víno; ale na Jehovovu činnosť nepozerajú, a dielo jeho rúk nevideli.“ — Izaiáš 5:11, 12.
Slovenian[sl]
Pri njih pojedinah so strune in harfe, bobnice in piščal in vino; ali dela GOSPODOVEGA ne gledajo in stvaritve rok njegovih ne premišljajo!« (Izaija 5:11, 12)
Shona[sn]
Rudimbwa, nembira, nengoma, nenyere newaini zviripo pamitambo yavo; asi havana hanya nebasa raJehovha, havarangariri zvakaitwa namaoko ake.”—Isaya 5:11, 12.
Albanian[sq]
Në festat e tyre ka patjetër harpë dhe instrument me tela, dajre dhe fyell, dhe verë, por aktivitetin e Jehovait ata nuk e shikojnë dhe veprën e duarve të tij nuk e kanë parë.»—Isaia 5:11, 12.
Serbian[sr]
Harfe, gusle i daire, frule i vino vesele im gozbe njihove; al’ oni ne paze na dela Jehovina i ne vide rada ruku njegovih“ (Isaija 5:11, 12).
Sranan Tongo[srn]
Èn harpu nanga sani fu prei poku di abi snaar, sinsin nanga froiti, nanga win musu de na den fesa fu den; ma san Yehovah e du, den no e luku, èn a wroko fu den anu fu en den no si.” —Yesaya 5:11, 12.
Southern Sotho[st]
Ho tla ba le harepa le seletsa se likhoele, moropa o monyenyane le lekolilo, le veine meketeng ea bona; empa ha ba talime mosebetsi oa Jehova, ’me ha baa bona mosebetsi oa matsoho a hae.”—Esaia 5:11, 12.
Swedish[sv]
Och det visar sig vara harpa och stränginstrument, tamburin och flöjt och vin vid deras festmåltider; men Jehovas gärningar betraktar de inte, och hans händers verk ser de inte.” — Jesaja 5:11, 12.
Swahili[sw]
Na kinubi, na zeze, na matari, na filimbi, na mvinyo, zote ziko katika karamu zao; lakini hawaiangalii kazi ya BWANA wala kuyafikiri matendo ya mikono yake.”—Isaya 5:11, 12.
Congo Swahili[swc]
Na kinubi, na zeze, na matari, na filimbi, na mvinyo, zote ziko katika karamu zao; lakini hawaiangalii kazi ya BWANA wala kuyafikiri matendo ya mikono yake.”—Isaya 5:11, 12.
Tamil[ta]
அவர்கள் சுரமண்டலத்தையும், தம்புருவையும், மேளத்தையும், நாகசுரத்தையும், மதுபானத்தையும் வைத்து விருந்துகொண்டாடுகிறார்கள்; ஆனாலும் கர்த்தரின் கிரியையை நோக்குகிறதுமில்லை; அவர் கரத்தின் செய்கையைச் சிந்திக்கிறதுமில்லை.” —ஏசாயா 5:11, 12.
Telugu[te]
వారు సితారా స్వరమండల తంబుర సన్నాయిలను వాయించుచు ద్రాక్షారసము త్రాగుచు విందు చేయుదురుగాని యెహోవా పని యోచింపరు ఆయన హస్తకృత్యములను లక్ష్యపెట్టరు.” —యెషయా 5:11, 12.
Tagalog[tl]
At dapat na may alpa at panugtog na de-kuwerdas, tamburin at plawta, at alak sa kanilang mga piging; ngunit ang gawain ni Jehova ay hindi nila tinitingnan, at ang gawa ng kaniyang mga kamay ay hindi nila nakikita.” —Isaias 5:11, 12.
Tswana[tn]
Mme go tla nna le harepa le seletswa sa megala, moropana le folutu, le beine kwa medirong ya bone; mme ga ba lebe tiro ya ga Jehofa, le tiro ya diatla tsa gagwe ga ba e bona.”—Isaia 5:11, 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Kagoma anyeele anamalwa akantimbwa awaini, zyoonse zilajanwa mumapobwe aabo, pele tababiki myoyo yabo kumilimo ya-Jehova, ancito zyamaanza aakwe tabaziboni.”—Isaya 5:11, 12.
Turkish[tr]
Ve ziyafetlerinde çenk ile santur, tef ile zurna, ve şarap var; fakat RABBİN yaptığına dikkat etmiyorlar, ve onun ellerinin işine bakmıyorlar.” —İşaya 5: 11, 12.
Tsonga[ts]
Kutani eminkhubyeni ya vona ku kumeka haripa ni xitende, xingomana ni xitiringo ni vhinyo; kambe ntirho wa Yehovha a va wu languti ni ntirho wa mavoko ya yena a va wu vonanga.”—Esaya 5:11, 12.
Ukrainian[uk]
І сталася цитра та арфа, бубон та сопілка й вино — за їхню гулянку, а на діло Господнє не дивляться, не вбачають Його чину рук» (Ісаї 5:11, 12).
Venda[ve]
Zwimimani zwavho hu na dzimbila na dzingwala na mirumba na dziṋanga, na zwo vhilaho. Zwine Yehova a zwi ita a vha zwi sedzi; mishumo ya zwanḓa zwawe a vha i vhoni.”—Yesaya 5:11, 12.
Vietnamese[vi]
Trong tiệc yến họ có những đàn cầm, đàn sắt, trống cơm, ống sáo và rượu nữa, nhưng chẳng thiết đến công-việc Đức Giê-hô-va; họ chẳng xem-xét công-trình của tay Ngài”.—Ê-sai 5:11, 12.
Xhosa[xh]
Kubakho uhadi, nomrhubhe, nentambula, nembande, ndawonye newayini emathekweni abo; kodwa umsebenzi kaYehova abawukhathalele, nomsebenzi wezandla zakhe abawubonanga.”—Isaya 5:11, 12.
Yoruba[yo]
Háàpù àti ohun èlò ìkọrin olókùn tín-ín-rín, ìlù tanboríìnì àti fèrè, àti wáìnì sì ní láti wà níbi àsè wọn; ṣùgbọ́n ìgbòkègbodò Jèhófà ni wọn kò bojú wò, iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀ sì ni wọn kò rí.”—Aísáyà 5:11, 12.
Chinese[zh]
耶和华的作为,他们却不肯留意;上帝手所做的,他们没有注意。”——以赛亚书5:11,12。
Zulu[zu]
Kuyoba khona ihabhu nensimbi yomculo enezintambo, ithamborini nomtshingo, newayini emadilini abo; kodwa umsebenzi kaJehova abawubheki, nomsebenzi wezandla zakhe abawubonanga.”—Isaya 5:11, 12.