Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De siger, at det ikke er noget socialt fremskridt. I menneskerettighedernes 200-årige historie anerkendes og forankres imidlertid for første gang i verden sociale rettigheder som klassiske menneskerettigheder i denne forfatning!
German[de]
Sie sagen, das sei kein sozialer Fortschritt. In der 200jährigen Geschichte der Menschenrechte werden doch in dieser Verfassung zum ersten Mal auf der Welt soziale Rechte als klassische Menschenrechte anerkannt und verankert!
English[en]
He claims that social progress is absent, yet this Constitution, for the first time in the 200 years’ history of human rights, acknowledges and enshrines social rights as human rights in the traditional sense of the word!
Spanish[es]
Afirma que el progreso social brilla por su ausencia, pero por primera vez en los 200 años de historia de los derechos humanos, esta Constitución reconoce y consagra los derechos sociales como derechos humanos en el sentido tradicional del término.
Finnish[fi]
Hän väittää, ettei sosiaalisissa näkökohdissa ole edistytty, vaikka tässä perustuslakisopimuksessa tunnustetaan ensimmäistä kertaa ihmisoikeuksien 200-vuotisessa historiassa, että sosiaaliset oikeudet ovat ihmisoikeuksia sanan perinteisessä merkityksessä.
French[fr]
Il déclare que le progrès social est absent, mais cette Constitution reconnaît et garantit les droits sociaux en tant que droits de l’homme dans le sens traditionnel du terme pour la première fois dans l’histoire des droits de l’homme, vieille de 200 ans!
Italian[it]
Lei afferma che non vi è alcun progresso sociale. Tuttavia, per la prima volta nella storia bisecolare dei diritti umani, nella Costituzione sono riconosciuti e sanciti i diritti sociali in quanto diritti umani a tutti gli effetti!
Dutch[nl]
U zegt dat dit geen sociale vooruitgang is. In deze Grondwet worden echter voor de eerste keer in de tweehonderdjarige geschiedenis van de mensenrechten sociale rechten als klassieke mensenrechten aangemerkt en verankerd!
Portuguese[pt]
Diz que não se está em presença de qualquer progresso social, mas esta Constituição, pela primeira vez em 200 anos de história dos direitos humanos, reconhece e consagra os direitos sociais como direitos humanos na acepção clássica do termo!
Swedish[sv]
Han hävdar att det inte görs några sociala framsteg, trots att den här konstitutionen, för första gången under de mänskliga rättigheternas tvåhundraåriga historia, erkänner sociala rättigheter och klassificerar dem som mänskliga rättigheter i traditionell mening!