Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това с нетърпение се доближих до мястото, където се намираше дефектният прозорец, и с изненада открих огромно красиво растение в саксия, разположено точно пред прозореца.
Cebuano[ceb]
Mahinamon kong miadto sa dapit diin didto ang hiwi nga bintana ug nasurprisang nakakita sa matahum nga naa sa kaang nga tanom sangko sa kisame nga nagsalipod gayud sa bintana.
Czech[cs]
Pak jsem dychtivě vstoupil do místnosti, kde bylo vadné okno, a byl jsem překvapen, když jsem uviděl přímo před oknem nádhernou rostlinu, která sahala od podlahy až ke stropu.
Danish[da]
Jeg nærmede mig så spændt området, hvor det skæve vindue var, og blev overrasket over at se en smuk plante, der gik fra gulv til loft og som stod lige foran vinduet.
English[en]
I then eagerly approached the area where the flawed window was located and was surprised to see a beautiful floor-to-ceiling potted plant sitting directly in front of the window.
Spanish[es]
Luego me acerqué ansioso al lugar donde se encontraba la ventana defectuosa y me asombró ver una maceta con una hermosa planta que llegaba hasta el techo, justo frente a la ventana.
Estonian[et]
Seejärel sammusin ootusärevalt paika, kus oli asunud vigane aken, ja nägin oma üllatuseks otse akna ees kaunist põrandast laeni kõrguvat potitaime.
Finnish[fi]
Lähestyin sitten innokkaana paikkaa, jossa viallinen ikkuna oli ollut, ja yllätyin nähdessäni suoraan ikkunan edessä kauniin, lattiasta kattoon ulottuvan ruukkukasvin.
Fijian[fj]
Oti au qai goleva yani ena yalo nanamaki na vanua a toka kina na katubaleka cala ka kurabuitaka niu raica e dua na vunikau totoka tei ena vokete ka tara tu na siligi ni dabe sara toka ga ena mata ni katubaleka.
French[fr]
Je me suis ensuite dirigé avec empressement vers la zone où se trouvait la fenêtre défectueuse et j’ai été surpris de voir une magnifique plante en pot allant jusqu’au plafond et installée juste devant la fenêtre.
Haitian[ht]
Apre sa, m te pwoche bò kot fenèt ki te gen ti defo a epi m te etone lè m wè yon bèl plant nan yon po ki te soti atè rive jis nan plafon an, ki te plase dirèkteman devan fenèt la.
Indonesian[id]
Saya kemudian dengan bersemangat mendekati tempat di mana jendela yang rusak itu berada dan terkejut melihat tanaman pot setinggi lantai sampai atap berada tepat di depan jendela.
Italian[it]
Poi mi avvicinai ansiosamente alla zona dove si trovava la finestra e fui sorpreso nel vedere che una meravigliosa pianta da vaso alta fino al soffitto era stata posta proprio davanti alla finestra.
Japanese[ja]
次に,欠損のあった窓のある場所に急ぎ,その窓のすぐ前に床から天井までの高さの美しい鉢植えが置かれているのを見て驚きました。
Lingala[ln]
Nsima napusanaki malembe na esika wapi lininisa ya kobeba ezwamaki mpe nasutukaki na komona Mbeki moko ya kitoko balona nzete ya molai kino na palafo efanda semba liboso ya lininisa yango.
Lao[lo]
ຕໍ່ ໄປ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍ່າງ ໄປ ໃກ້ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ປ່ອງຢ້ຽມ ທີ່ ບົກພ່ອງ ແລະ ແປກ ໃຈ ອີກ ເທື່ອ ທີ່ ເຫັນ ດອກ ໄມ້ ສູງ ຂະຫນາດ ຈາກ ດິນ ຈົນ ຮອດ ເພດານ ວາງ ຢູ່ ຂ້າງ ຫນ້າ ປ່ອງຢ້ຽມ.
Latvian[lv]
Tad es ar lielu interesi tuvojos vietai, kur atradās bojātais logs, un biju pārsteigts, ieraugot skaistu podu ar augu no grīdas līdz pat griestiem, novietotu tieši priekšā logam.
Malagasy[mg]
Avy teo dia tsy andriko izay hanatonana an’ ilay faritra nisy an’ ilay varavarankely nisy tsy fetezana ary taitra aho raha nahita zavamaniry tao anaty tavimboninkazo avo hatreny amin’ ny tampon’ ny efitrano, izay napetraka teo anoloan’ ilay varavarankely mihitsy.
Norwegian[nb]
Jeg nærmet meg så ivrig området med det defekte vinduet, og ble overrasket over å se en vakker potteplante som gikk fra gulv til tak rett foran vinduet.
Dutch[nl]
Ik ging snel naar de plek met het raam met de fout. Het verbaasde mij dat er recht vóór het raam een mooie potplant stond die tot het plafond reikte.
Polish[pl]
Następnie z chęcią poszedłem do miejsca, w którym znajdowało się wadliwe okno. Tam zaskoczył mnie widok pięknej, sięgającej sufitu rośliny doniczkowej stojącej bezpośrednio przed oknem.
Portuguese[pt]
Ansiosamente me aproximei da área em que se localizava a janela defeituosa e fiquei surpreso ao ver um vaso com uma planta que ia até o teto colocado bem na frente daquela janela.
Romanian[ro]
Apoi, m-am apropiat nerăbdător de zona unde era situată fereastra cu defect şi am fost surprins să văd un ghiveci cu o plantă frumoasă, înaltă până la plafon, aşezat chiar în faţa ferestrei.
Russian[ru]
Тогда я с нетерпением подошел туда, где было бракованное окно, и с удивлением увидел красивое растение от пола до потолка, посаженное в горшке прямо перед окном.
Slovak[sk]
Potom som nedočkavo prišiel na miesto, kde bolo umiestnené poškodené okno a bol som prekvapený, že vidím nádhernú rastlinu vysokú až po strop zasadenú v kvetináči položenú presne pred oknom.
Samoan[sm]
Ona ou agai atu lea ma le naunautai i le vaega lea sa i ai le faamalama pi’o ma sa ou ofo i le vaaia o se laau teufale matagofie e sau mai le fola e oo i le taualuga le tele o loo tu tonu mai lava i luma o le faamalama.
Swedish[sv]
Jag gick sedan ivrigt fram till platsen där det defekta fönstret hade suttit och blev förvånad när jag såg att en vacker krukväxt täckte fönstret från golv till tak.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sabik kong pinuntahan ang lugar na kinaroroonan ng may depektong bintana at nagulat akong makita ang isang magandang halamang sintaas ng kisame sa harapan mismo ng bintana.
Tongan[to]
Ne u ʻalu vēkeveke atu ki he feituʻu naʻe tuʻu ai e matapā sioʻata ne ʻi ai hono melé pea naʻá ku ofo ke sio ki ha fuʻu ʻakau ʻi hano tuʻuʻanga ʻoku fokotuʻu tonu pē ʻi muʻa he matapā sioʻatá pea naʻe tuʻu pē ʻo aʻu ki he ʻaofi ʻo e falé.
Tahitian[ty]
I muri iho ua haafatata’tu vau i te vahi tei reira te haamaramarama fefe e ua maere au i te iteraa’tu i te hoê raau iti i roto i te vairaa tei tuuhia i mua noa’tu i te haamaramarama.
Ukrainian[uk]
Після цього я з нетерпінням попрямував до місця, де було розташоване вікно з дефектом, і з подивом побачив чудову рослину в горщику, яка простягалася від підлоги до стелі і стояла прямо навпроти вікна.
Vietnamese[vi]
Rồi tôi háo hức tiến đến khu vực nơi có cánh cửa sổ có khuyết điểm và ngạc nhiên thấy một chậu kiểng cao từ sàn nhà đến trần nhà đặt ngay trước cánh cửa sổ đó.