Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Advieskomitee vir die [Amerikaanse] Voedsel- en Medisyneraad beveel aan dat mense met chroniesemoegheidsindroom belet word om bloed te skenk, aangesien daar vermoed word dat ’n retrovirus met die siekte verbind kan word.”—THE WALL STREET JOURNAL, VSA.
Amharic[am]
የዩናይትድ ስቴትስ “ምግብና መድኃኒት አስተዳደር ባለሥልጣን አማካሪ ኮሚቴ፣ ክሮኒክ ፋቲግ ሲንድረም (ኃይለኛ ድካም የሚያስከትል በሽታ) ያለባቸው ሰዎች ደም ከመስጠት እንዲታገዱ ሐሳብ አቅርቧል፤ የዚህ አንዱ ምክንያት ይህን በሽታ የሚያመጣው ሬትሮቫይረስ [አንዳንድ ሬትሮቫይረሶች ኤድስ እና ካንሰር ሊያመጡ እንደሚችሉ ይታመናል] እንደሆነ ስለሚታሰብ ነው።” —ዘ ዎል ስትሪት ጆርናል፣ ዩናይትድ ስቴትስ
Danish[da]
„En rådgivende komité for den amerikanske sundhedsstyrelse anbefaler at man forbyder folk med kronisk træthedssyndrom at afgive blod fordi man er bekymret for at et retrovirus kan sættes i forbindelse med sygdommen.“ — THE WALL STREET JOURNAL, USA.
German[de]
„Ein Beirat der US-Nahrungs- und Arzneimittelbehörde empfiehlt, Personen mit dem chronischen Müdigkeitssyndrom nicht mehr zur Blutspende zuzulassen, da die Krankheit möglicherweise mit einem Retrovirus zusammenhänge“ (THE WALL STREET JOURNAL, USA).
Greek[el]
«Μια συμβουλευτική επιτροπή της Υπηρεσίας Τροφίμων και Φαρμάκων [των ΗΠΑ] συστήνει να μη γίνονται δεκτοί ως δωρητές αίματος οι πάσχοντες από το σύνδρομο χρόνιας κόπωσης, εξαιτίας ανησυχιών για έναν ρετροϊό που ίσως συνδέεται με αυτή την πάθηση». —ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ THE WALL STREET JOURNAL, ΗΠΑ.
English[en]
“An advisory committee to the [U.S.] Food and Drug Administration is recommending that people with chronic fatigue syndrome be barred from donating blood, amid concerns a retrovirus may be linked to the disease.” —THE WALL STREET JOURNAL, U.S.A.
Italian[it]
“Un organismo che coadiuva l’Ente americano per l’Alimentazione e i Farmaci raccomanda di non permettere a chi è affetto da sindrome da stanchezza cronica di donare sangue, dato che a questa malattia potrebbe essere collegato un retrovirus”. — THE WALL STREET JOURNAL, USA.
Lithuanian[lt]
Vienas JAV maisto ir vaistų valdybos konsultacinis komitetas pataria žmonėms, kuriuos vargina chroniško nuovargio sindromas, susilaikyti nuo kraujo donorystės, nes, be kitų pavojų, jie gali perduoti ir šios ligos retrovirusą (THE WALL STREET JOURNAL, JAV).
Malagasy[mg]
“Milaza ny komity mpanolo-tsaina ny Birao [Amerikanina] Miandraikitra ny Sakafo sy ny Fanafody fa ny olona rera-dava dia tsy mahazo manome ra, satria mety ho virosy no mahatonga azy ho reraka lava.”—THE WALL STREET JOURNAL, ETAZONIA.
Macedonian[mk]
„Еден стручен одбор при Американската управа за храна и лекови (ФДА) препорачува да се забрани луѓето со синдром на хроничен замор да бидат крводарители затоа што постојат сомнежи дека извесен ретровирус може да е поврзан со оваа болест“ (THE WALL STREET JOURNAL, САД).
Norwegian[nb]
«Et rådgivende utvalg for næringsmiddel- og legemiddelkontrollen [i USA] anbefaler at personer med kronisk utmattelsessyndrom ikke får gi blod, på grunn av en mulig sammenheng mellom sykdommen og et retrovirus.» – THE WALL STREET JOURNAL, USA.
Dutch[nl]
„Een adviescommissie van de [Amerikaanse] Dienst voor Voedings- en Geneesmiddelen doet de aanbeveling mensen met het chronischevermoeidheidssyndroom te weren als bloeddonor, omdat het vermoeden bestaat dat de ziekte verband houdt met een retrovirus.” — THE WALL STREET JOURNAL, VS.
Polish[pl]
„Komitet doradczy [amerykańskiego] Urzędu do spraw Żywności i Leków (FDA) zaleca, by osobom cierpiącym na zespół przewlekłego zmęczenia zakazać oddawania krwi, gdyż istnieje przypuszczenie, że chorobę tę może wywoływać pewien retrowirus” (THE WALL STREET JOURNAL, USA).
Portuguese[pt]
“Uma comissão de aconselhamento da Administração de Alimentos e Medicamentos [dos EUA] recomenda que pessoas com síndrome da fadiga crônica sejam impedidas de doar sangue, porque um retrovírus pode estar associado a essa doença.” — THE WALL STREET JOURNAL, EUA.
Russian[ru]
«Управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами и медикаментами [США] рекомендует запретить людям с синдромом хронической усталости быть донорами крови, так как среди прочего есть опасение, что данное заболевание вызывается ретровирусом» («УОЛЛ-СТРИТ ДЖОРНЭЛ», США).
Sinhala[si]
“එක් උපදේශක කමිටුවක් පවසන්නේ ලේ දන් දීමේදී, අධික ලෙස තෙහෙට්ටු වීමේ රෝගය (chronic fatigue syndrome) ඇති අයගෙන් ලේ නොගන්නා ලෙසයි.”—THE WALL STREET JOURNAL, U.S.A.
Serbian[sr]
„Savetodavni odbor američke Uprave za hranu i lekove kaže da ljudi sa sindromom hroničnog umora ne treba da daju krv, jer postoji bojazan da je uzrok njihovog problema jedna vrsta retrovirusa“ (THE WALL STREET JOURNAL, SAD)
Southern Sotho[st]
“Komiti e eletsang Mokhatlo [oa United States] oa Tsamaiso ea Lijo le Lithethefatsi, e khothalletsa hore batho ba nang le mokhathala o sa feleng ba thibeloe ho fana ka mali, kaha e tšoenyehile ka hore e ka ’na eaba ho na le kokoana-hloko e itseng e tsamaisanang le boloetse boo.”—THE WALL STREET JOURNAL, U.S.A.
Swedish[sv]
”En rådgivande kommitté för den amerikanska läkemedelsmyndigheten rekommenderar att personer med kroniskt trötthetssyndrom inte ska få ge blod, eftersom man misstänker att sjukdomen har samband med ett retrovirus.” (THE WALL STREET JOURNAL, USA)
Swahili[sw]
“Halmashauri inayotoa ushauri kwa Shirika la Usimamizi wa Chakula na Dawa la Marekani inapendekeza kwamba watu wenye tatizo la kuchoka daima (chronic fatigue syndrome) wazuiwe kutoa damu, kutokana na hofu ya kwamba damu hiyo ina virusi vyenye ugonjwa huo.”—THE WALL STREET JOURNAL, MAREKANI.
Congo Swahili[swc]
“Halmashauri inayotoa ushauri kwa Shirika la Usimamizi wa Chakula na Dawa la Marekani inapendekeza kwamba watu wenye tatizo la kuchoka daima (chronic fatigue syndrome) wazuiwe kutoa damu, kutokana na hofu ya kwamba damu hiyo ina virusi vyenye ugonjwa huo.”—THE WALL STREET JOURNAL, MAREKANI.
Thai[th]
“คณะ กรรมการ ที่ ปรึกษา ของ สํานักงาน คณะ กรรมการ อาหาร และ ยา [สหรัฐ] แนะ นํา ว่า ควร ห้าม ผู้ ที่ เป็น โรค อ่อน เพลีย เรื้อรัง บริจาค เลือด เนื่อง จาก มี ความ เป็น ห่วง ว่า เชื้อ รีโทรไวรัส อาจ เกี่ยว ข้อง กับ โรค นี้.”—เดอะ วอลล์ สตรีต เจอร์นัล สหรัฐ อเมริกา
Tagalog[tl]
“Iminungkahi ng isang komite sa Food and Drug Administration [ng Estados Unidos] na huwag payagang mag-donate ng dugo ang mga taong may chronic fatigue syndrome, dahil sa pangamba na posibleng nauugnay sa isang retrovirus ang sakit na iyon.” —THE WALL STREET JOURNAL, E.U.A.
Turkish[tr]
“Kronik yorgunluk sendromunun bir retrovirüsle bağlantılı olabileceği konusunda kaygılar olduğundan, [ABD] Gıda ve İlaç İdaresinin danışma kurullarından biri, kronik yorgunluk sendromu olan kişilerin kan bağışında bulunmalarının yasaklanmasını tavsiye ediyor” (THE WALL STREET JOURNAL, ABD).
Tsonga[ts]
“Komiti leyi nyikelaka switsundzuxo [ya le United States] eka Ndzawulo ya Swakudya ni Swidzidziharisi yi ringanyeta leswaku vanhu lava nga ni vuvabyi bya ku tsana ka misiha ni matshimbi va nga pfumeleriwi ku nyikela ngati, hikuva ngati ya vona yi nga ha va yi ri ni vuvabyi byo karhi.”—THE WALL STREET JOURNAL, U.S.A.
Xhosa[xh]
“Ikomiti ecebisa iFood and Drug Administration [yaseUnited States] ithi abantu abanesifo sokudinwa ngokugqithiseleyo bafanele bangavunyelwa ukuphisa ngegazi kuba kukrokrelwa ukuba esi sifo sibangelwa yintsholongwane eyingozi.”—ITHE WALL STREET JOURNAL, YASEUNITED STATES.
Chinese[zh]
“[美国]粮食和药物管理局委托的咨询委员会建议,禁止患有慢性疲劳综合征的人捐血,因为担心慢性疲劳综合征跟一种逆转录病毒有关联。”——美国《华尔街日报》
Zulu[zu]
“Ikomiti [yase-U.S] eluleka i-Food and Drug Administration ithi abantu abanesifo sokuhlala bekhathele kufanele benqatshelwe ukunikela ngegazi, ngenxa yokukhathazeka kokuthi lesi sifo sihlobene negciwane lohlobo lwe-retrovirus.”—I-WALL STREET JOURNAL, E-U.S.A.