Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7) — Прилагане на намалена ставка на ДДС от 2,10 % за приходите от входни билети за премиери на концерти в обекти, в които се предлага консумация по време на спектакъла — Забрана за разширяване на приложното поле на първоначалните дерогации, след като обхватът им вече е бил ограничен
Czech[cs]
1) — Uplatňování snížené sazby DPH ve výši 2,10 % na vstupné na premiérová koncertní vystoupení konaná v prostorách, kde lze během představení podávat občerstvení — Zákaz rozšíření působnosti původní odchylky po omezení jejího rozsahu
German[de]
1) — Anwendung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes von 2,10 % auf die Eintrittspreise für Erstaufführungen von Konzerten an Veranstaltungsorten, an denen während der Aufführung Speisen und Getränke serviert werden — Verbot, den Anwendungsbereich einer ursprünglichen Ausnahmeregelung zu erweitern, nachdem ihr Geltungsbereich eingeschränkt wurde
Greek[el]
1) — Εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ 2,10 % στα έσοδα από τα εισιτήρια των πρώτων παραστάσεων συναυλιών σε καταστήματα όπου σερβίρονται φαγητό και ποτά κατά τη διάρκεια του θεάματος — Απαγόρευση διευρύνσεως του πεδίου εφαρμογής αρχικής παρεκκλίσεως το οποίο είχε προγενέστερα περιοριστεί
English[en]
1) — Application of a reduced rate of VAT of 2,10 % for admission to the first performances of concerts held in establishments providing refreshments during the performance — Prohibition on extending the scope of a derogation where such scope has previously been restricted
Spanish[es]
1) — Aplicación de un tipo reducido del IVA del 2,10 % a los ingresos obtenidos por las ventas de entradas correspondientes a las primeras representaciones de conciertos celebrados en establecimientos en los que se sirven consumiciones durante el espectáculo — Prohibición de ampliar los supuestos de aplicación de una excepción inicial tras haber limitado tales supuestos de aplicación.
French[fr]
1) — Application d'un taux réduit de TVA de 2,10 % pour les entrées des premières représentations de concerts donnés dans des établissements servant des consommations pendant le spectacle — Interdiction d'élargir le champ d'application d'une dérogation initiale après en avoir réduit leur portée
Hungarian[hu]
99. és 110. cikkének megsértése — 2,10 %-os kedvezményes HÉA-mérték alkalmazása az előadás során fogyasztási cikkeket felszolgáló létesítményekben adott koncertbemutatókra szóló belépőkre — Valamely eredeti eltérés hatálya azt követő kiterjesztésének tilalma, hogy alkalmazási körét szűkítették
Italian[it]
1) — Applicazione di un’aliquota IVA ridotta del 2,10 % per i prezzi dei biglietti d'ingresso per le prime di concerti che si tengono in locali che servono consumazioni durante lo spettacolo — Divieto di ampliare l’ambito di applicazione di una deroga iniziale dopo averne ridotto la portata
Lithuanian[lt]
Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (OL L 347, p. 1) 99 ir 110 straipsnių pažeidimas — 2,10 % lengvatinio PVM tarifo taikymas įėjimui į koncertų premjeras, įvykusias vietoje, kurioje papildomai per spektaklį teikiami maistas ir gėrimai — Draudimas išplėsti pradinės lengvatos taikymo sritį po to, kai ji buvo susiaurinta
Latvian[lv]
99. un 110. panta pārkāpums — Samazinātās PVN likmes 2,10 % apmērā piemērošana ieņēmumiem, kas iegūti kā ieejas maksa par koncertu pirmatskaņojumiem, kas notiek telpās, kurās izrādes laikā fakultatīvi tiek pārdotas uzkodas un dzērieni — Aizliegums paplašināt sākotnējās atkāpes piemērošanas jomu pēc tam, kad tā ir samazināta
Maltese[mt]
1) — Applikazzjoni ta’ rata mnaqqsa ta’ VAT ta’ 2,10 % għad-dħul mill-ewwel rappreżentazzjonijiet ta’ kunċerti mogħtija fi stabbilimenti li jservu ikel u xorb waqt l-ispettaklu — Projbizzjoni li jiġi estiż il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ deroga inizjali wara li kien tnaqqas il-portata tiegħu
Dutch[nl]
1) — Toepassing van verlaagd btw-tarief van 2,10 % op toegangstickets voor premières van concerten in etablissementen waar tijdens de opvoering etenswaren en drank worden geserveerd — Verbod tot het verruimen van de werkingssfeer van een aanvankelijke afwijking, na deze werkingssfeer eerst te hebben ingeperkt
Polish[pl]
1) — Zastosowanie obniżonej stawki podatku VAT w wysokości 2,10% w związku ze sprzedażą biletów wstępu na premierowe koncerty odbywające się w obiektach, w których w czasie spektaklu możliwa jest konsumpcja — Zakaz rozszerzania zakresu stosowania istniejącego pierwotnie odstępstwa po uprzednim jego zawężeniu
Portuguese[pt]
1) — Aplicação de uma taxa reduzida de IVA de 2,10 % em relação às entradas das primeiras apresentações de concertos dados em estabelecimentos que se servem facultativamente bebidas durante o espetáculo — Proibição de alargar o âmbito de aplicação de uma derrogação após o seu alcance ter sido reduzido.
Romanian[ro]
1, Ediție specială, 09/vol. 3, p. 7) — Aplicarea unei cote reduse de TVA de 2,10 % pentru biletele de intrare la primele reprezentații ale unor concerte care se desfășoară în localuri în care se oferă consumație în timpul spectacolului — Interzicerea extinderii domeniului de aplicare al unei derogări inițiale după reducerea domeniului de aplicare al acesteia
Slovak[sk]
1) — Uplatnenie zníženej sadzby DPH vo výške 2,10 % na vstupné na určité premiérové koncertné predstavenia uskutočnené v priestoroch, v ktorých sa počas predstavenia poskytuje občerstvenie — Zákaz rozšírenia pôsobnosti pôvodnej výnimky po tom, čo jej rozsah bol zúžený
Slovenian[sl]
1) – Uporaba nižje stopnje DDV 2,10 % za vstopnine za premiere koncertov, ki potekajo v prostorih, kjer se med nastopom strežejo okrepčila – Prepoved razširjanja področja uporabe začetnih odstopanj, potem ko je bil njihov obseg zožen
Swedish[sv]
1) — Tillämpning av reducerade mervärdesskattesatser med 2,10 procent på intäkter från entréavgifter för konsertpremiärer i lokaler där drycker serveras under föreställningen — Förbud mot att utvidga tillämpningsområdet för ett undantag efter att ha minskat dess omfattning