Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الذي يحدث لك يا رجل ؟
Bulgarian[bg]
Какво ти става, бе, човече?
Bosnian[bs]
Šta se k vragu događa, kompa?
Czech[cs]
Co se k čertu děje, člověče?
German[de]
Was zum Henker ist los?
Greek[el]
Τι συμβαίνει φίλε;
English[en]
What the hell's going on, man?
Spanish[es]
¿Qué pasa?
Estonian[et]
Mida põrgut sünnib, mees?
Finnish[fi]
Mitä on tekeillä?
Hebrew[he]
מה לעזאזל קורה איתך בן אדם?
Croatian[hr]
sta se k vragu događa, kompa?
Hungarian[hu]
Mi a fene folyik itt, haver?
Italian[it]
Cosa diavolo succede?
Norwegian[nb]
Hva faen står på?
Dutch[nl]
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand, man?
Polish[pl]
Co jest grane?
Portuguese[pt]
Que diabos está acontecendo?
Romanian[ro]
Ce dracu se-ntâmplã, omule?
Russian[ru]
Какого хрена вообще происходит?
Slovenian[sl]
Kaj se dogaja, stari?
Serbian[sr]
Šta dođavola radiš?
Swedish[sv]
Vad i helvete händer?
Turkish[tr]
Neler oluyor, dostum?
Ukrainian[uk]
Якого хріна взагалі відбувається?
Vietnamese[vi]
Chuyện quái gì vậy?
Chinese[zh]
到底 怎么回事, 伙计?