Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Myslím, že je správné podstoupit riziko narušení hospodářské soutěže, nemůžeme-li dosáhnout větší daňové harmonizace.
Danish[da]
Jeg mener, det er rigtigt at nævne, at der er risiko for konkurrenceforvridninger, hvis ikke vi når frem til en stærkere harmonisering på dette område.
German[de]
Ich finde, dass zu Recht erwähnt wird, dass die Gefahr wettbewerblicher Verzerrungen gegeben ist, wenn wir in diesem Bereich nicht zu einer stärkeren Harmonisierung gelangen.
Greek[el]
Θεωρώ σωστό να επισημαίνεται ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού εάν δεν μπορούμε να επιτύχουμε μεγαλύτερη εναρμόνιση στον φορολογικό τομέα.
English[en]
I think it is right to flag up the risk of distorting competition if we cannot achieve closer tax harmonisation.
Spanish[es]
Creo que es correcto señalar la importancia del riesgo de distorsionar la competencia si no podemos conseguir una mayor armonización impositiva.
Estonian[et]
Minu arvates on õige konkurentsimoonutuste tekkimise ohust märku anda, kui me ei suuda saavutada maksusüsteemide suuremat ühtlustamist.
Finnish[fi]
Minun mielestäni on aivan oikein varoittaa kilpailun vääristymisestä, jos emme saa aikaan yhtenäisempää verolainsäädäntöä.
French[fr]
Selon moi, il est légitime de marquer le risque de distorsion de la concurrence si nous ne parvenons pas à proposer une harmonisation fiscale plus proche.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, helyes felhívni a figyelmet a verseny torzulásának veszélyére, ha nem tudunk szorosabb adóharmonizációt elérni.
Italian[it]
Ritengo che, come sostiene a ragione la relazione, qualora non giungessimo a una maggiore armonizzazione in questo campo, sussista un pericolo di distorsione concorrenziale.
Lithuanian[lt]
Laikausi nuomonės, jog teisinga išryškinti konkurencijos iškreipimo pavojų, jei nesugebėsime nuodugniai suderinti mokesčių.
Latvian[lv]
Manuprāt, ir pareizi izvairīties no traucētas konkurences riska, ja mēs nevaram panākt vēl lielāku nodokļu saskaņošanu.
Dutch[nl]
Volgens mij moeten we inderdaad oog hebben voor het risico op verstoring van de concurrentie als we geen verdere belastingsharmonisatie kunnen realiseren.
Polish[pl]
Uważam, że jeżeli nie jesteśmy w stanie doprowadzić do ściślejszej harmonizacji przepisów podatkowych, zasygnalizowanie ryzyka zakłócenia konkurencji jest właściwe.
Portuguese[pt]
A meu ver, é correcto alertarmos para o risco de distorções da concorrência se não lograrmos alcançar uma maior harmonização fiscal.
Slovenian[sl]
Menim, da je treba opozoriti na tveganje izkrivljanja konkurence, če ne moremo doseči večje davčne usklajenosti.
Swedish[sv]
Jag anser att det är rätt att lyfta fram risken för att konkurrensen snedvrids om vi inte kan nå en högre grad av skatteharmonisering.