Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2). Til dette formaal kan OAE blandt andet overtage administrationen og driften af virksomheder, der skal effektiviseres, eller nationaliserede virksomheder, indskyde kapital i virksomheder, yde laan, erhverve obligationer samt overdrage aktier til fysiske og juridiske personer (artikel 2, stk. 3).
German[de]
Dazu kann der OÄ unter anderem die Verwaltung und die laufende Geschäftsführung von Unternehmen, die gerade saniert werden oder verstaatlicht sind, übernehmen, sich am Kapital von Unternehmen beteiligen, Darlehen gewähren, Anleihen auflegen, Schuldverschreibungen ausgeben und Aktien an juristische Personen des öffentlichen Rechts oder an Privatpersonen übertragen (Artikel 2 Absatz 3).
Greek[el]
Προς τούτο, ο ΟΑΕ μπορεί ειδικότερα να αναλαμβάνει τη διοίκηση και την τρέχουσα διαχείριση των υπό εξυγίανση ή των εθνικοποιημένων επιχειρήσεων, να συμμετέχει στο κεφάλαιο επιχειρήσεων, να χορηγεί δάνεια, να εκδίδει ομολογιακά δάνεια και να μεταβιβάζει μετοχές σε νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου (άρθρο 2, παράγραφος 3).
English[en]
To this end, the OAE may, inter alia, take over the administration and day-to-day running of companies undergoing financial difficulties or of nationalised companies, acquire participations in the capital of companies, grant loans, issue bonds and transfer shares to public bodies and private individuals (Article 2(3)).
Spanish[es]
Para ello, el OAE puede, entre otras cosas, asumir la administración y la gestión corriente de empresas en fase de saneamiento o nacionalizadas, asumir participaciones en el capital de empresas, conceder préstamos, emitir obligaciones y transmitir acciones a personas jurídicas de Derecho público y a particulares (apartado 3 del artículo 2).
Finnish[fi]
Tässä tarkoituksessa se voi muun muassa ottaa vastattavakseen saneerattavien tai kansallistettujen yhtiöiden hallinnoimisesta ja liikkeenjohdosta, hankkia osuuksia yritysten yhtiöpääomasta, myöntää lainoja, laskea liikkeelle joukkovelkakirjalainoja ja siirtää osakkeita julkisoikeudellisille oikeushenkilöille ja yksityishenkilöille (2 §:n 3 momentti).
Italian[it]
A tal fine l'Istituto può, tra l'altro, assumere l'amministrazione e la gestione corrente di imprese in corso di risanamento o nazionalizzate, acquistare partecipazioni nel capitale di imprese, accordare prestiti, emettere obbligazioni e trasferire azioni a soggetti pubblici e privati (art. 2, n. 3).
Dutch[nl]
Te dien einde kan de OAE, onder meer, het bestuur en het dagelijks beheer overnemen van ondernemingen die worden gesaneerd of die zijn genationaliseerd, deelnemen in het kapitaal van ondernemingen, leningen verstrekken en bepaalde leningen uitschrijven of opnemen, obligaties verwerven, alsmede aandelen overdragen aan publiekrechtelijke rechtspersonen of particulieren (artikel 2, lid 3).
Portuguese[pt]
_ 2). Para tal efeito, o OAE pode, entre outras coisas, assumir a administração e a gestão corrente de empresas em vias de saneamento ou nacionalizadas, adquirir participações no capital de empresas, conceder empréstimos, emitir obrigações e transferir acções para entidades públicas e privadas (artigo 2._, n. _ 3).
Swedish[sv]
I det syftet kan organet ta över förvaltningen och driften av företag som skall saneras eller som har nationaliserats, förvärva andelar i företag, bevilja lån och emittera eller uppta vissa lån, förvärva obligationer och överlåta aktier till bland annat arbetstagarna eller deras företrädande organisationer, lokala myndigheter eller andra offentligrättsliga juridiska personer, välgörenhetsinstitutioner, sociala organisationer eller enskilda.