Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die emosionele pyn wat ons ondervind weens kritiek dat ons kwansuis nie ‘probeer’ nie, is onbeskryflik”, het Betty, ’n CMS-pasiënt in Utah, verduidelik, “en dit is die ergste deel van die lyding wat CMS veroorsaak.”
Arabic[ar]
«ان الالم العاطفي لنقدكم من اجل عدم ‹المحاولة› يفوق الوصف،» اوضحت بِتي، مريضة بالـ CFS في يوتا، «وهو الجانب الاسوأ للمعاناة التي يسببها الـ CFS.»
Cebuano[ceb]
“Ang emosyonal nga kasakit nga ipaubos tungod kay wala ‘maningkamot’ dili-matukib,” matud pa ni Betty, usa ka pasyenteng may CFS sa Utah, “ug mao ang labing grabe nga bahin nga ipahinabo sa nag-antos sa CFS.”
Czech[cs]
„Projevy nelibosti nad tím, že se ‚nesnažím‘, mně přinášejí nepopsatelnou citovou bolest,“ vysvětluje Betty, pacientka z Utahu trpící CFS, „a patří to mezi ty nejhorší věci, které s sebou přináší onemocnění CFS.“
German[de]
„Die seelischen Schmerzen, dafür herabgesetzt zu werden, daß man angeblich nicht versucht, sich zusammenzureißen, sind unbeschreiblich und die schlimmste der leidvollen Auswirkungen des CFS“, erklärte Betty, eine CFS-Kranke aus Utah.
Greek[el]
«Ο συναισθηματικός πόνος που νιώθεις όταν σε αποπαίρνουν επειδή δεν ‘προσπαθείς’ δεν περιγράφεται», εξήγησε η Μπέτι, μια γυναίκα από τη Γιούτα που πάσχει από CFS, «και αυτή είναι η χειρότερη από τις ταλαιπωρίες που συνοδεύουν το CFS».
English[en]
“The emotional pain of being put down for not ‘trying’ is beyond description,” explained Betty, a CFS patient in Utah, “and is the worst part of the suffering CFS brings.”
Spanish[es]
“No hay palabras para describir el sufrimiento emocional de que te acusen de no ‘esforzarte’ —explicó Betty, una enferma de fatiga crónica que vive en Utah (E.U.A.)—; de todo el sufrimiento que produce el SFC, es lo peor.”
Finnish[fi]
”Sitä ei osaa sanoin selittää, miten pahalta tuntuu, kun saa osakseen paheksuntaa sen johdosta, että ’ethän sinä edes yritä’, ja tällainen paha olo on kauheimpia väsymysoireyhtymän aiheuttamia kärsimyksiä”, kertoi Betty, Utahista oleva väsymysoireyhtymäpotilas.
French[fr]
“Vous ne pouvez pas savoir comme cela fait mal d’être rabaissée parce qu’on n’arrive pas à ‘faire un effort’, explique Betty. C’est ce qu’il y a de plus pénible dans le syndrome de fatigue chronique.”
Hiligaynon[hil]
“Ang kasakit sa balatyagon nga pakanubuon bangod sang indi ‘pagtinguha’ indi malaragway,” paathag ni Betty, isa ka pasyente nga may CFS sa Utah, “kag amo ang pinakamalain nga bahin nga ginadala sang nagaantos sing CFS.”
Hungarian[hu]
„Leírhatatlan az a lelki fájdalom, amit az ember akkor érez, ha ledorongolják, hogy már nem lehet őt ’elviselni’ — mondja Betty, egy utah állambeli CFS-beteg —, és ez a legrosszabb az egész CFS-betegségben.”
Iloko[ilo]
“Ti kinasaem iti pannakatagibassit gaput’ di ‘panangikagumaan’ ket di mailadawan,” inlawlawag ni Betty, maysa a pasiente ti CFS idiay Utah, “ken isu ti kadaksan a paset nga ipaay iti panagsagaba iti CFS.”
Italian[it]
“Il turbamento emotivo che si prova quando si è criticati perché non si ‘tenta di fare qualcosa’ è indescrivibile”, ha spiegato Betty, malata di CFS che vive nell’Utah, “ed è la peggiore delle sofferenze causate dalla CFS”.
Norwegian[nb]
«Den følelsesmessige smerten ved å bli ydmyket og beskyldt for manglende vilje til å ’stå på’, kan ikke beskrives, og dette er det verste ved de lidelsene som følger med ME,» forteller Betty, en ME-pasient i Utah.
Dutch[nl]
„De emotionele pijn als je een schampere opmerking te incasseren krijgt omdat je het niet ’probeert’, is onbeschrijflijk”, vertelde Betty, een CVS-patiënt uit Utah, „en is nog het ergste van het lijden dat CVS met zich brengt.”
Northern Sotho[nso]
Betty, molwetši yo a swerwego ke CFS kua Utah, o hlalositše gore, “Bohloko bja pelo bjo o bo kwago bja go bewa molato ka gore ga o ‘iteke’ ke bjo bo sa hlalosegego, gomme ke karolo e bohloko kudu yeo go swarwa ke CFS go e tlišago.”
Nyanja[ny]
“Kupweteka kwa mtima kochititsidwa ndi kusuliza kwakuti ‘simumadzilimbikitsa’ nkosaneneka,” anatero Betty, wodwala CFS mu Utah, “ndipo ndiko mbali yoipitsitsa yakuvutika kumene CFS imachititsa.”
Portuguese[pt]
“A dor emocional de ser criticada por não ‘tentar se curar’ é indescritível”, explicou Betty, portadora de CFS em Utah, EUA, “e é a pior parte do sofrimento que a CFS provoca”.
Slovak[sk]
„Nemožno opísať citovú bolesť, ktorú prežívate, pretože vás kritizujú, že sa ‚nesnažíte‘,“ povedala Betty, istá pacientka z Utahu trpiaca CFS, „a patrí to k najhoršiemu utrpeniu, ktoré so sebou prináša CFS.“
Shona[sn]
“Kurwadziwa ndangariro kwokutsoropodzwa nokuda kwokusa‘edza’ hakurondedzereki,” akatsanangura kudaro Betty, murwere weCFS muUtah, “uye ndirwo rutivi rwakaipisisa rwokutambura rwunounzwa neCFS.”
Southern Sotho[st]
Betty, mokuli oa CFS ea lulang Utah oa hlalosa: “Bohloko ba maikutlo ba ho nyelisoa ka baka la ho se ‘iteke’ ke bo ke keng ba hlalosoa. ’Me ke karolo e bohloko ka ho fetisisa eo lefu la CFS le e tlisang.”
Swedish[sv]
”Att bli kritiserad för att man inte ’försöker’ känns oerhört svårt. Det är nästan det värsta med CFS”, förklarar Betty, en CFS-patient i Utah.
Tagalog[tl]
“Ang sakit sa damdamin na hinahamak sapagkat hindi ‘nagsisikap’ ay hindi maipaliwanag,” sabi ni Betty, isang maysakit ng CFS na taga-Utah, “at ang pinakamasamang bahagi sa pagdurusa na dulot ng CFS.”
Tswana[tn]
“Go thata tota go tlhalosa ditlhabi tsa maikutlo tseo di nnang teng ka gonne o kgalwa go twe o a ‘itepeletsa,’” go ne ga tlhalosa jalo Betty, yo e leng molwetsi yo o tshwerweng ke bolwetsi jwa CFS wa kwa Utah, “mme seno ke selo se se botlhoko le go feta tsotlhe seo bolwetsi jwa CFS bo ka se leretseng balwetsi ba jone.”
Turkish[tr]
Utah’lı bir hasta olan Betty de şunları diyor: “‛Gayret göstermemek ile suçlanmanın duygusal acısını tarif etmek mümkün değil ve bu durum, kronik yorgunluk sendromunun neden olduğu ıstırapların en kötüsüdür.”
Tahitian[ty]
“Eita e taa ia outou i to ’u mauiui rahi ia faahaehaahia vau no te mea eita ta ’u e nehenehe ‘e faaitoito,’” o ta Betty ïa e faataa ra. “Te reira te mea teimaha roa ’‘e i roto i te ma‘i o te tupuraa tamau o te rohirohi.”
Xhosa[xh]
UBetty, ogula yiCFS waseUtah, wathi, “Intlungu engokwemvakalelo ngenxa yoko kugalelw’ amanzi ayithetheki, yaye yeyona ntlungu enkulu eziswa kukugula yiCFS.”
Zulu[zu]
“Ubuhlungu obungokomzwelo bokusolwa ngokuthi ‘awenzi mzamo’ abuchazeki,” kuchaza uBetty, isiguli esineCFS eUtah, “futhi buyingxenye enzima kakhulu yobuhlungu obulethwa yiCFS.”