Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Rovněž je zapotřebí usilovat o rozložení dopravy, tj. pokusit se o snížení provozu během dopravní špičky v ranních nebo pozdních odpoledních hodinách např. pomocí pružné pracovní doby zaměstnanců.
Danish[da]
Desuden bør man arbejde på at sprede trafikken, dvs. at forsøge på at reducere trafikvolumenet om morgenen og sent om eftermiddagen, f.eks. gennem mere fleksible arbejdstider.
German[de]
Auch sollte man sich bemühen, den Verkehr sprichwörtlich zu „entflechten“, das heißt zu versuchen, das Verkehrsaufkommen zu Spitzenverkehrszeiten am Morgen oder am späten Nachmittag zu reduzieren, zum Beispiel durch für die Arbeitnehmer flexibel einteilbare Arbeitszeiten.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να καταβληθεί προσπάθεια ώστε να αποσυμφορηθεί πραγματικά η συγκοινωνία για παράδειγμα κατά τις ώρες αιχμής το πρωί και το απόγευμα με τη διαμόρφωση πιο ευέλικτων ωραρίων εργασίας.
English[en]
Efforts should also be made to reduce the load on transport by attempting to reduce the volume of traffic at peak times in the morning or late afternoon by, for example, introducing flexible working hours for employees.
Spanish[es]
Debe procurarse asimismo «desconcentrar», por así decirlo, el tráfico, es decir, intentar reducir su volumen en las horas punta de la mañana o de la tarde mediante soluciones como la implantación de horarios flexibles en las empresas.
Estonian[et]
Samuti tuleks püüda liiklust hajutada, vähendada liiklusummikuid tipptundidel hommikul või hilisel pärastlõunal, kasutades selleks näiteks töötajate paindlikumaid tööaegu.
Finnish[fi]
Lisäksi olisi pyrittävä liikenteen "purkamiseen" eli yritettävä vähentää liikennemääriä ruuhka-aikoina aamulla tai loppuiltapäivästä esimerkiksi työntekijöiden joustavasti porrastettujen työaikojen avulla.
French[fr]
De même, il faudrait s'efforcer de décongestionner le transport, autrement dit tenter de réduire le volume de transport aux heures de pointe, le matin et en fin d'après-midi, par exemple en assouplissant les horaires pour les travailleurs.
Hungarian[hu]
Törekedni kell arra is, hogy a közlekedést úgymond „eloszlassuk”. Ez annyit jelent, hogy próbáljuk meg csökkenteni a reggeli vagy délutáni csúcsidőszak forgalmát többek között a munkavállalók számára rugalmas munkaidő-beosztás biztosítása révén.
Italian[it]
L’impegno dovrebbe anche essere quello di “decentralizzare” letteralmente la circolazione, vale a dire cercare di ridurre la densità di traffico nelle ore di punta della mattina o del tardo pomeriggio, ad esempio prevedendo una distribuzione più flessibile degli orari di lavoro.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikėtų stengtis pakeisti transporto srautus, t. y. pabandyti sumažinti transporto srautus piko valandomis ryte arba vėlyvą popietę, pvz., taikant lankstų darbuotojų darbo grafiką.
Latvian[lv]
Būtu jācenšas transportu „fragmentēt”, proti, rīta vai pēcpusdienas sastrēguma stundās mazināt transportlīdzekļu skaitu, piemēram, nosakot elastīgu darba laiku.
Dutch[nl]
Ook is het van belang zich in te spannen om het verkeer letterlijk te “ontvlechten”, d.w.z. te proberen het verkeer in de ochtend- en avondspits te reduceren, bijvoorbeeld door middel van flexibele werktijden die door de werknemers zelf kunnen worden bepaald.
Polish[pl]
Należy również podjąć starania w celu tak zwanego „rozładowania” ruchu, to znaczy ograniczenia natężenia ruchu w godzinach szczytu porannego lub późno popołudniowego na przykład dzięki wprowadzeniu bardziej elastycznych godzin pracy.
Portuguese[pt]
Deviam ser igualmente envidados esforços para descongestionar o trânsito, ou seja, devia-se procurar redefinir o volume dos transportes nas horas de ponta de manhã cedo e ao fim da tarde através, por exemplo, de um horário flexível a escolher pelos trabalhadores.
Slovak[sk]
Je treba sa taktiež usilovať doslova „odbremeniť“ dopravu, čiže pokúsiť sa znížiť objem dopravy počas dopravných špičiek ráno a neskoro popoludní napríklad prostredníctvom pružnejšie rozdelenej pracovnej doby zamestnancov.
Slovenian[sl]
Treba bi si bilo prizadevati tudi za dejansko zmanjšanje prometa, se pravi zmanjšanje obsega prometnih konic v jutranjih in poznih popoldanskih urah, na primer z uvajanjem prožnega delovnega časa za zaposlene.
Swedish[sv]
Man bör även försöka lösa upp transporterna, det vill säga försöka att minska användningen av transporter under rusningstiden på morgonen och sent på eftermiddagen genom att t.ex. erbjuda arbetstagarna flexibla arbetstider.