Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kalf se merkwaardige omleidingskanaal is slegs vir melk!
Amharic[am]
አስደናቂ የሆነው የወተት ማለፊያ ቧንቧ የሚያገለግለው ለወተት ብቻ ነው!
Arabic[ar]
فالمجرى المذهل لدى العجل هو للحليب فقط!
Bulgarian[bg]
Невероятният рефлекс при телето затваря търбуха само докато то пие мляко!
Cebuano[ceb]
Ang talagsaong proseso sa paglaktod maoy para lang sa gatas!
Czech[cs]
Pozoruhodná „mléčná dráha“ slouží opravdu jen pro mléko.
Danish[da]
Den særlige genvej er kun til mælk!
German[de]
Die erstaunliche Umleitungsrinne ist nur für Milch vorgesehen.
Greek[el]
Ο καταπληκτικός παρακαμπτήριος αγωγός του μοσχαριού προορίζεται μόνο για το γάλα!
English[en]
The calf’s amazing bypass is for milk only!
Spanish[es]
Es asombroso que la gotera esofágica no funciona cuando la cría bebe, sino solo cuando mama.
Estonian[et]
Möödavool on vasika maos hämmastaval kombel ainult piima jaoks!
Finnish[fi]
Maidolle on aivan oma oikotiensä!
French[fr]
L’étonnante gouttière n’est empruntée que par le lait !
Hiligaynon[hil]
Ang pinasahi nga alagyan sa tiyan sang tinday para lamang sa gatas!
Croatian[hr]
Zadivljujuće je da zaobilaznim putem putuje jedino mlijeko.
Hungarian[hu]
Csak a tejnek van „külön útja” a borjú gyomrában.
Indonesian[id]
Jalan pintas yang menakjubkan itu hanya untuk susu!
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta sa la aglukat ti pagayusan no gatas ti agayus iti dayta!
Icelandic[is]
Hjáleiðin er aðeins ætluð fyrir mjólk.
Italian[it]
Nel vitello la doccia esofagea serve solo per il latte!
Japanese[ja]
まさに絶妙のミルク専用バイパスです。
Georgian[ka]
საოცარია, რომ მხოლოდ რძე შედის პირდაპირ კუჭის ბოლო განყოფილებაში!
Kyrgyz[ky]
Демек, музоонун карынындагы жол сүт ичкенде гана пайда болот!
Lithuanian[lt]
Taigi tuo ypatingu lataku keliauja tiktai pienas!
Latvian[lv]
Neparastais ”tunelis” teļa kuņģī ir domāts vienīgi pienam.
Malagasy[mg]
Mahavariana fa ny ronono ihany no mandalo ao amin’ilay lalan-kanina manokana!
Macedonian[mk]
Тоа значи дека единствената функција на овој неверојатен канал кај телињата е да служи како директен пат за млекото!
Norwegian[nb]
Kalvens medfødte bypassystem er bare beregnet på melk!
Dutch[nl]
De slokdarmsleuf bij jonge herkauwers is alleen voor melk!
Nyanja[ny]
Mmero wa mwana wa ng’ombe wodabwitsawu ndi wodutsira mkaka basi.
Polish[pl]
Zdumiewająca rynienka przełykowa jest zatem przeznaczona wyłącznie dla mleka!
Portuguese[pt]
Essa impressionante passagem funciona apenas para o leite!
Romanian[ro]
Astfel, laptele îşi urmează în mod uimitor propria cale, „calea laptelui“!
Russian[ru]
Удивительный желоб у новорожденного предназначен только для молока!
Sinhala[si]
එලෙස වසු පැටවෙකු බොන කිරි පමණක් ආමාශයේ අවසන් කුටීරය කරා ගෙන යෑමට එම නාලය විවෘත වීම ඇත්තටම පුදුමය දනවන්නක් නොවෙයිද!
Slovak[sk]
Skratka pri trávení je teda vyhradená iba pre mlieko!
Slovenian[sl]
Teličkov osupljivi prehod je samo za mleko!
Samoan[sm]
E na o le suāsusu lava e mafai ona alu saʻo i le ala suāsusu o le tamaʻi povi!
Albanian[sq]
Ky tunel i pashoq te viçi është vetëm për qumështin.
Serbian[sr]
Zadivljujući prolaz u organizmu teleta namenjen je samo za mleko!
Southern Sotho[st]
Ke lebese feela leo namane e le faposang ka tsela ena e hlollang!
Swedish[sv]
Struprännan formas alltså bara när kalven dricker mjölk!
Swahili[sw]
Ndama hupitisha maziwa peke yake kupitia hiyo njia ya pekee!
Congo Swahili[swc]
Ndama hupitisha maziwa peke yake kupitia hiyo njia ya pekee!
Thai[th]
ช่อง ทาง พิเศษ ที่ น่า พิศวง ของ ลูก วัว มี ไว้ สําหรับ น้ํา นม เท่า นั้น!
Tagalog[tl]
Para lang sa gatas ang pambihirang daluyang ito sa tiyan ng guya!
Tswana[tn]
Tiragalo eno e e gakgamatsang ya go kgona go fetela mo karolong ya bofelo ya mogodu ga mashi e diragala fela fa e le mashi!
Turkish[tr]
Buzağının vücudunda oluşan bu inanılmaz kanal sadece süt içindir!
Tsonga[ts]
Rhumbu leri hlamarisaka ra xirhodyana ri hundzisa ntswamba ntsena!
Ukrainian[uk]
Отже, в шлунку телятка тільки молоко йде спеціальним каналом.
Xhosa[xh]
Lubisi kuphela oluya ngqo esiswini!
Chinese[zh]
上文提到的特别管道,原来是专用来输送牛奶的!
Zulu[zu]
Lo mgudu omangalisayo wenkonyane owokudlulisa ubisi kuphela!