Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا إلهي يبدو أن هناك من صب دماء ثعبان في مقلتيك
Bulgarian[bg]
Господи, като че ли някой е налял змийска кръв в очите ти.
Czech[cs]
Můj bože, vypadá to, jako by ti někdo do očí stříknul hadí krev.
Danish[da]
Det ligner at nogen har hældt slangeblod i dine øjne.
Greek[el]
Θεέ μου, φαίνεται σαν να έριξε κάποιος αίμα φιδιού μέσα στα μάτια σου.
English[en]
My God, looks like somebody poured snake blood in your eyeballs.
Spanish[es]
Por Dios, parece que alguien te echó sangre de serpiente en los ojos.
Hebrew[he]
אלוהים שלי. נראה שמישהו שפך דם נחש בעיניים שלך.
Croatian[hr]
Moj Bože, izgleda kao da ti je netko ušpricao zmijske krvi u oči.
Polish[pl]
Mój Boże, wyglądasz jakby ktoś wlewał ci w oczy krew węża. ( mocno czerwony drink )
Portuguese[pt]
Meu Deus, parece que alguém derramou sangue de cobra nos seus olhos.
Romanian[ro]
Doamne, e ca şi cum cineva ţi-a turnat sânge de şarpe în ochi.
Russian[ru]
Боже, будто кто-то налил " Кровавой Мэри " тебе в глаза.
Serbian[sr]
Bože, kao da ti je neko ubrizgao zmijske krvi u oči.
Turkish[tr]
Tanrım, sanki birisi gözüne yılan kanı dökmüş gibi kanlı.
Chinese[zh]
我勒个 去, 看起来 像 有人 往 你 眼睛 里 泼 了 蛇 血.