Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, член 1, буква б), втора алинея, трето тире, първа хипотеза от Директива 92/50 не се ограничава до способите на пряко финансиране, тъй като единственият нюанс на глагола „финансирам“ е резултат от използването на израза „в по-голямата част“ („überwiegend“ на немски, „mayoritariamente“ на кастилски, „majoritairement“ на френски и „for the most part“ на английски), без каквото и да е споменаване на формата, пряка или косвена, на осъществяването на финансовия принос за подпомаганите оператори.
Czech[cs]
Zadruhé, čl. 1 písm. b) druhý odstavec třetí odrážka první alternativa směrnice 92/50 se neomezuje na způsoby přímého financování, neboť jediná modulace slovesa financovat vychází z příslovce „převážně“ („überwiegend“ v němčině; „majoritairement“ ve francouzštině; a „for the most part“ v angličtině), aniž by zde byla jakákoli zmínka o formě, zprostředkovaně nebo nezprostředkovaně, jíž se provádí finanční vklad subvencovaným celkům.
Danish[da]
For det andet omfatter artikel 1, litra b), andet afsnit, tredje led, første alternativ, i direktiv 92/50 ikke kun direkte finansiering, for den eneste nuancering af verbet finansiere ligger i udtrykket »for mere end halvdelens vedkommende« (på spansk »mayoritariamente«, på tysk »überwiegend«, på fransk »majoritairement« og på engelsk »for the most part«), og der nævnes ikke noget om direkte eller indirekte overførsel af midler til de støttemodtagende enheder.
German[de]
Zweitens beschränkt sich Art. 1 Buchst. b Abs. 2 dritter Gedankenstrich erste Alternative der Richtlinie 92/50 nicht auf die direkten Finanzierungsarten, denn das Verb „finanzieren“ erhält seine einzige nähere Bestimmung durch das Adverb „überwiegend“ („mayoritariamente“ auf Spanisch, „majoritairement“ auf Französisch und „for the most part“ auf Englisch), und es wird kein Hinweis darauf gegeben, in welcher Form – direkt oder indirekt – die Finanzmittel für die subventionierten Einrichtungen aufzubringen sind.
Greek[el]
Δεύτερον, το άρθρο 1, στοιχείο β ́, δεύτερο εδάφιο, τρίτη περίπτωση, πρώτο εναλλακτικό κριτήριο, της οδηγίας 92/50 δεν αφορά μόνον τους άμεσους τρόπους χρηματοδοτήσεως, εφόσον η μοναδική διευκρίνιση του ρήματος «χρηματοδοτούνται» προέρχεται από τη φράση «κατά το μεγαλύτερο μέρος» («überwiegend» στο γερμανικό, «majoritairement» στο γαλλικό και «for the most part» στο αγγλικό κείμενο), χωρίς να γίνεται καμία μνεία του τρόπου, άμεσου ή έμμεσου, με τον οποίον αποδίδονται οι χρηματικοί πόροι στους επιδοτούμενους οργανισμούς.
English[en]
Secondly, the first alternative of the third indent of the second subparagraph of Article 1(b) of Directive 92/50 is not restricted to methods of direct financing, since the only qualification of the verb ‘finance’ is to be found in the phrase ‘for the most part’ (‘überwiegend’, in German; ‘majoritairement’ in French; ‘mayoritariamente’ in Spanish), and there is no reference to the form, direct or indirect, of implementing the financial contribution to the supported institutions.
Spanish[es]
En segundo lugar, el artículo 1, letra b), párrafo segundo, tercer guión, primera alternativa, de la Directiva 92/50 no se reduce a los modos de financiación directa, pues la única modulación del verbo financiar proviene del adverbio «mayoritariamente» («überwiegend», en alemán; «majoritairement» en francés; y «for the most part» en inglés), sin que haya ninguna alusión a la forma, mediata o inmediata, de llevar a cabo el aporte dinerario a los entes subvencionados.
Estonian[et]
Teiseks ei piirdu direktiivi 92/50 artikli 1 punkti b teise lõigu kolmandas taandes nimetatud esimene alternatiiv otseste rahastamisviisidega, sest verbi rahastama kohta käib ainult määrsõna „põhiliselt” (hispaania keeles „mayoritariamente”, saksa keeles „überwiegend”, prantsuse keeles „majoritairement” ja inglise keeles „for the most part”), ilma et seal oleks mingeid viiteid selle kohta, kas rahaline toetus peab toetatavate organisatsioonideni jõudma otse või kaudselt.
Finnish[fi]
Toiseksi direktiivin 92/50 1 artiklan b alakohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan ensimmäistä vaihtoehtoa ei voida rajata tarkoittamaan pelkästään välittömän rahoituksen tapoja, koska substantiivia rahoitus tarkennetaan vain sanoilla ”suurin osa” (espanjaksi ”mayoritariamente”, saksaksi ”überwiegend”, ranskaksi ”majoritairement” ja englanniksi ”for the most part”) ilman, että siihen, toimitetaanko rahamäärä tukea saaville laitoksille välillisesti tai välittömästi, viitattaisiin millään tavalla.
French[fr]
En deuxième lieu, l’article 1er, sous b), deuxième alinéa, troisième tiret, première hypothèse, de la directive 92/50 ne se limite pas aux modes de financement directs, car la seule nuance apportée au verbe «financer» résulte de l’adverbe «majoritairement» («überwiegend» en allemand, «mayoritariamente» en castillan et «for the most part» en anglais), sans qu’aucune allusion ne soit faite à la forme, directe ou indirecte, de la réalisation de l’apport financier aux organismes subventionnés.
Hungarian[hu]
Másodszor a 92/50 irányelv 1. cikke b) pontja második bekezdése harmadik franciabekezdésének első fordulata nem korlátozódik a közvetlen finanszírozás módjára, hiszen az egyetlen pontosítás a „finanszírozni” ige tekintetében a „többségi részben” határozószóból származik („überwiegend” németül, „mayoritariamente” katalánul és „for the most part” angolul) anélkül, hogy bármilyen utalás történne a támogatott szervezetekhez érkező pénzügyi hozzájárulás közvetett vagy közvetlen jellegére.
Italian[it]
In secondo luogo, l’art. 1, lett. b), n. 2, terzo trattino, prima alternativa, della direttiva 92/50 non si riduce alle modalità di finanziamento diretto, poiché l’unica modulazione del verbo finanziare è «in modo maggioritario» («überwiegend», in tedesco; «majoritairement» in francese; e «for the most part» in inglese), senza che vi sia alcuna allusione circa la forma, diretta o indiretta, per procedere all’apporto di denaro agli enti sovvenzionati.
Lithuanian[lt]
Antra, Direktyvos 92/50 1 straipsnio b punkto antrosios pastraipos trečios įtraukos pirmoji alternatyva neapsiriboja tiesioginio finansavimo būdais, nes vienintelis žodžio „finansavimas“ kvalifikavimas yra „didžiąja dalimi“ (vokiškai – überwiegend, prancūziškai – majoritairement, ispaniškai – mayoritariamente) ir nėra nuorodos į tiesioginę arba netiesioginę finansinio mokėjimo remiamai institucijai formą.
Latvian[lv]
Otrkārt, Direktīvas 92/50 1. panta b) apakšpunkta otrās daļas trešā ievilkuma pirmā alternatīva neaprobežojas ar tiešas finansēšanas veidiem, jo darbības vārds “finansē” tiek raksturots vienīgi ar apstākļa vārdu “galvenokārt” (vācu valodā – “überwiegend”; franču valodā – “majoritairement”; un angļu valodā – “for the most part”), nepastāvot nevienai norādei uz veidu – netieši vai tieši – kā īstenojams naudas devums finansētajām organizācijām.
Maltese[mt]
It-tieni nett, l-ewwel alternattiva tat-tielet subinċiż tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 1(b) tad-Direttiva 92/50 mhijiex limitata għall-metodi ta’ finanzjament diretti, peress li l-unika modulazzjoni tal-verb tiffinanzja hija “fil-parti l-kbira” (“überwiegend”, bil-Ġermaniż; “majoritairement” bil-Franċiż; u “for the most part” bl-Ingliż), mingħajr ma hemm l-ebda allużjoni rigward il-forma, diretta jew indiretta, sabiex jiġu trasmessi l-flus lill-korpi ssussidjati.
Dutch[nl]
In de tweede plaats beperkt artikel 1, sub b, tweede alinea, derde streepje, eerste alternatief, van richtlijn 92/50 zich niet tot rechtstreekse financieringswijzen, nu de enige nuancering van het werkwoord financieren afkomstig is van het bijwoordelijke „in hoofdzaak” („überwiegend” in het Duits; „majoritairement” in het Frans; en „for the most part” in het Engels), zonder enige verwijzing naar de vorm, direct of indirect, waarin de geldelijke bijdrage aan de gesubsidieerde instellingen plaatsvindt.
Polish[pl]
Po drugie, art. 1 lit. b) akapit drugi tiret trzecie wariant pierwszy dyrektywy 92/50 nie ogranicza się do sposobów finansowania bezpośredniego, ponieważ jedyne doprecyzowanie słowa „finansowany” następuje poprzez użycie słów „w przeważającej części” („überwiegend” w języku niemieckim; „majoritairement” w języku francuskim; i „for the most part” w języku angielskim), bez jakiegokolwiek wskazania formy – pośredniej lub bezpośredniej – w jakiej środki mają zostać udostępnione jednostkom subwencjonowanym.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o artigo 1.°, alínea b), segundo parágrafo, terceiro travessão, primeira alternativa, da Directiva 92/50 não se reduz aos modos de financiamento directo, pois a única modulação do verbo financiar provém do advérbio «maioritariamente» («überwiegend», em alemão; «majoritairement» em francês; e «for the most part» em inglês), sem que exista qualquer alusão à forma, mediata ou imediata, de levar a cabo a contribuição em dinheiro às entidades subvencionadas.
Romanian[ro]
În al doilea rând, articolul 1 litera (b) al doilea paragraf a treia liniuță prima teză din Directiva 92/50 nu se limitează la modurile de finanțare directă, întrucât singura nuanță a verbului „a finanța” provine de la adverbul „în majoritate” („überwiegend” în germană, „majoritairement” în franceză și „for the most part” în engleză), fără a se face vreo aluzie la forma, directă sau indirectă, de a realiza aportul financiar în favoarea organismelor subvenționate.
Slovak[sk]
Po druhé článok 1 písm. b) druhý pododsek tretia zarážka prvý predpoklad smernice 92/50 sa neobmedzuje na spôsoby priameho financovania, keďže so slovesom financovať sa spája len „prevažne“ („überwiegend“ v nemčine; „majoritairement“ vo francúzštine a „for the most part“ v angličtine) bez akejkoľvek zmienky o forme, priamej alebo nepriamej, poskytnutia financií subvencovaným subjektom.
Slovenian[sl]
Prvič, nemška vlada poudarja „prenosen“ in preveč poenostavljen pomen financiranja, ki naj bi vključeval samo transfer, ček, bančno nakazilo ali fizični prenos vreč z denarjem v oklepno vozilo med državno blagajno in sedežem subvencioniranega izdajatelja.
Swedish[sv]
För det andra inskränks inte artikel 1 b, andra stycket, tredje strecksatsen, alternativ ett i direktiv 92/50 till direkta finansieringsmetoder, eftersom den enda bestämningen till verbet finansieras är formuleringen ”till större delen” (überwiegend, på tyska; majoritairement på franska och for the most part på engelska), och det finns ingen hänvisning till en medelbar eller omedelbar överföring av penningbidraget till de subventionerade organen.