Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebiede waar die dowes woon, is so goed gedek dat vier gebaretaalgemeentes mettertyd gestig is.
Amharic[am]
መስማት ለተሳናቸው ሰዎች ለመስበክ የተደረገው ጥረት በጣም ውጤታማ በመሆኑ ከጊዜ በኋላ በምልክት ቋንቋ የሚካሄዱ አራት ጉባኤዎች ሊቋቋሙ ችለዋል።
Arabic[ar]
ان التغطية الدقيقة للمقاطعة التي يسكن فيها الصمّ كانت ناجحة جدا بحيث تشكلت اربع جماعات تستعمل لغة الاشارات.
Central Bikol[bcl]
Mapangganang marhay an mahigos na pagkobre kan teritoryo kun saen nakaistar an mga bungog kaya, nag-abot an panahon, apat na kongregasyon sa pagtaram sa senyas an naorganisar.
Bemba[bem]
Umukoosha wa kubombela mu cifulo ca kubombelamo umo bankomamatwi bekala, mwafumine ifisuma, na kwi pele pele, ifilonganino fine fyalipangilwe.
Bulgarian[bg]
Старателното покриване на района, където живеят глухонемите, беше толкова успешно, че след време бяха сформирани четири сбора със събрания на жестомимичен език.
Bislama[bi]
Ol brata oli meksua se oli prij fulwan long evri teritori we i gat ol man we sora blong olgeta i fas, mekem se biaen oli stanemap fo kongregesen we oli toktok saen lanwis.
Bangla[bn]
যেখানে বধির লোকেরা বাস করত সেই এলাকা অধ্যবসায়ের সঙ্গে শেষ করা এতটা সফল হয়েছে যে, পরবর্তী সময়ে সাংকেতিক ভাষার চারটে মণ্ডলী স্থাপিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Malamposon kaayo ang pagkobre sa teritoryo nga gipuy-an sa mga bungol nga, ngadtongadto, naporma ang upat ka senyas-ug-pinulongan nga mga kongregasyon.
Czech[cs]
Zvěstovatelé svou pilnou prací pokryli obvod neslyšících, a to vedlo k takovému úspěchu, že časem byly založeny čtyři sbory neslyšících.
Danish[da]
Der blev forkyndt flittigt for døve, og det førte til at der med tiden blev oprettet fire tegnsprogsmenigheder.
German[de]
Das Gebiet wurde so gründlich und mit so viel Erfolg bearbeitet, dass mit der Zeit vier Gebärdensprachversammlungen entstanden.
Ewe[ee]
Anyigbamama siwo me tokunɔwo le la kpekpeɖo tsitotsito kpɔ dzidzedze ale gbegbe be le ɣeyiɣi aɖe megbe la, woɖo tokunɔgbe hame ene.
Efik[efi]
Ẹma ẹnen̄ede ẹtịn̄ enyịn ẹkụre utom ke efakutom oro mme inan ẹkedụn̄de tutu edi se ẹketọn̄ọde esop usem idiọn̄ọ inan̄.
Greek[el]
Η επιμελής κάλυψη του τομέα όπου ζούσαν οι κουφοί ήταν τόσο επιτυχημένη ώστε, με τον καιρό, σχηματίστηκαν τέσσερις εκκλησίες της νοηματικής.
English[en]
Diligent coverage of the territory where the deaf lived was so successful that, in time, four sign-language congregations were formed.
Spanish[es]
La diligente predicación efectuada en el territorio donde vivían los sordos tuvo tanto éxito que, con el tiempo, se formaron cuatro congregaciones de lenguaje de señas.
Estonian[et]
Kurtide territooriumide usin läbitöötamine oli nii tulemusrikas, et aja jooksul moodustati neli viipekeelset kogudust.
Finnish[fi]
Kun alueita, joilla asui kuuroja, käytiin ahkerasti, saatiin niin hyviä tuloksia, että aikanaan perustettiin neljä viittomakielistä seurakuntaa.
Fijian[fj]
Ni vuavuaivinaka gona na kovuti vinaka ni nodra yalava na didivara a mani tauyavu kina e va na ivavakoso ni vosa vagalu.
French[fr]
Le territoire où habitaient les sourds a été tellement bien parcouru que quatre congrégations ont fini par être formées.
Ga[gaa]
Akɛ omanyeyeli tsu shikpɔŋkuku ni mumuii yɔɔ mli lɛ amli nii jogbaŋŋ kɛmɔ shi aahu akɛ, yɛ be ko sɛɛ lɛ, ato mumuii awiemɔ asafoi ejwɛ ashishi.
Gujarati[gu]
સાંભળી અને બોલી ન શકતા હોય, એવા લોકોને પ્રચાર કરવાથી જુદી જુદી જગ્યાએ સાઇન લૅંગ્વેજનાં ચાર મંડળો શરૂ થયા.
Gun[guw]
Azọ́nwiwa to aigba-denamẹ fie tókunọ lẹ nọ nọ̀ tọn ji po sọwhiwhe po tindo kọdetọn dagbe sọmọ bọ to madẹnmẹ, agun ogbè alọ-yido-dọho tọn ẹnẹ yin didoai.
Hebrew[he]
הפעילות הנמרצת בשטח שבו התגוררו חירשים היתה כל כך מוצלחת, עד כי במשך הזמן נוסדו ארבע קהילות שפת סימנים.
Hindi[hi]
बधिरों को प्रचार करने में जो मेहनत की गयी, उससे इतनी सफलता मिली कि समय के गुज़रते साइन लैंगवेज की चार कलीसियाएँ बन गयीं।
Hiligaynon[hil]
Ang maukod nga pagtuptop sa teritoryo nga ginaistaran sang mga bungol madinalag-on man amo nga, sang ulihi, apat ka sign language nga mga kongregasyon ang gintukod.
Croatian[hr]
Sustavno propovijedanje gluhima bilo je tako uspješno da su s vremenom osnovane četiri skupštine koje djeluju na znakovnom jeziku.
Hungarian[hu]
A siketek által alkotott terület szorgalmas bemunkálása annyira eredményes volt, hogy idővel négy jelnyelvű gyülekezet alakult.
Armenian[hy]
Խուլերի շրջանում քարոզչական գործունեությունն այնքան հաջող անցավ, որ ժամանակի ընթացքում ժեստերի լեզվով անցկացվող չորս ժողով կազմավորվեց։
Indonesian[id]
Pengerjaan yang rajin di wilayah tempat orang tunarungu tinggal begitu berhasil sehingga, akhirnya, empat sidang berbahasa isyarat dibentuk.
Igbo[ig]
E nwere ihe ịga nke ọma n’iji ịdị uchu rụzuo ókèala ebe ndị ntị chiri bi nke na, ka oge na-aga, e guzobere ọgbakọ anọ ji asụsụ ogbi eme ihe.
Iloko[ilo]
Naballigi unay ti naanep a panangwanas kadagiti teritoria a pagnanaedan dagiti tuleng isu nga, idi agangay, nabukel ti uppat a sign-language a kongregasion.
Italian[it]
Il territorio dove vivevano i sordi fu lavorato in modo così diligente che, col tempo, furono formate quattro congregazioni nella lingua dei segni.
Japanese[ja]
ろう者の住む区域を勤勉に網羅した結果,非常に良い成果がみられ,やがて四つの手話会衆ができました。
Georgian[ka]
ყრუ–მუნჯებს შორის ქადაგებამ იმდენად კარგი შედეგები მოიტანა, რომ დროთა განმავლობაში ჟესტების ენაზე ოთხი კრება ჩამოყალიბდა.
Kannada[kn]
ಕಿವುಡರಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಸಭೆಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
청각 장애인들이 사는 구역에서 부지런히 전파한 결과가 매우 성공적이었기 때문에, 시간이 흐르자 네 개의 수화 회중이 형성되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola bandeko bazalaki na molende ya koluka bato bakufá matoi, nsima ya bambula, masangá minei ya bato bakufá matoi esalemaki.
Lozi[loz]
Ku feza likalulo za simu mo ne ku pila bosusu ne ku petile hahulu ze tuna kuli mane hasamulaho kwa tomwa liputeho z’e ne za puo ya bosusu.
Lithuanian[lt]
Uolus triūsas kurčiųjų gyvenamoje teritorijoje buvo toks sėkmingas, kad ilgainiui ten įsikūrė keturi susirinkimai.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu mukole mu teritware wa tumama wakapatula bipeta bimpe menemene, ne mu matuku makese tshianana, bakenza bisumbu binayi bia muakulu wa tumama.
Luvale[lue]
Hakwambulwila chikuma ngalila yosena yize yapwilenga natuveveve, chalingishile jino vatunge vikungulwilo vyamulilimi lyatuveveve viwana.
Latvian[lv]
Sludināšana nedzirdīgajiem sekmējās itin labi, un pēc kāda laika valstī jau bija izveidotas četras zīmju valodas draudzes.
Malagasy[mg]
Notadiavina tsara ireo marenina, ary tena nahomby ny fitoriana tamin’izy ireo, ka lasa nisy fiangonana efatra nampiasa baikon’ny moana.
Macedonian[mk]
Марливото обработување на подрачјето каде што живееле глувите било толку успешно што, со текот на времето, биле формирани четири собранија на знаковен јазик.
Malayalam[ml]
ബധിരരായ ആളുകൾ താമസിക്കുന്ന പ്രദേശം നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു തീർത്തതിന്റെ ഫലമായി കാലക്രമേണ നാല് ആംഗ്യഭാഷാ സഭകൾ രൂപംകൊണ്ടു.
Marathi[mr]
बहिरे लोक जेथे राहात होते त्या क्षेत्रात अगदी पूर्णपणे कार्य करण्याचा प्रयत्न इतका यशस्वी ठरला की चार संकेत भाषा मंडळ्यांची स्थापना करण्यात आली.
Maltese[mt]
It- territorju fejn joqogħdu t- torox inħadem b’reqqa kbira u dan l- isforz tant irnexxa li maż- żmien ġew ifformati erbaʼ kongregazzjonijiet tal- lingwa tas- sinjali.
Burmese[my]
နားမကြားသူများနေထိုင်သောရပ်ကွက်တွင် စေ့စေ့ငှငှသက်သေခံခြင်းသည် အလွန်အောင်မြင်သဖြင့် အချိန်တန်သော် လက်ဟန်ပြဘာသာစကားအသင်းတော်လေးခုကို တည်ထောင်နိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det grundige arbeidet blant de døve var så vellykket at det med tiden ble opprettet fire tegnspråkmenigheter.
Nepali[ne]
बहिराहरू बस्ने इलाकामा लगनशील भई प्रचार गर्दा निकै सफलता प्राप्त भयो अनि समयको दौडान चारवटा सांकेतिक भाषाका मण्डलीहरू स्थापना भए।
Dutch[nl]
De ijverige bewerking van het gebied waar de doven woonden, was zo succesvol dat er in de loop van de tijd vier gebarentaalgemeenten werden opgericht.
Northern Sotho[nso]
Go bolela ka mafolofolo tikologong yeo difoa di bego di dula go yona go ile gwa atlega kudu moo e lego gore, ge nako e dutše e e-ya diphuthego tše nne tša polelo ya diatla di ile tša thongwa.
Nyanja[ny]
Ntchito yolalikira m’gawo la anthu ogontha inayenda bwino kwambiri moti, patapita nthaŵi, mipingo inayi ya chinenero cha manja inakhazikitsidwa.
Panjabi[pa]
ਬੋਲ਼ੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਇੰਨੇ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲੇ ਕਿ ਉੱਥੇ ਸੈਨਤ-ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Maaligwas a tuloy so makulin pangokobre ed teritoryan panaayaman na saray telek lapud, asabi panaon, aporma so apatiran kongregayon na sign-language.
Pijin[pis]
Wei for waka hard for kavarem territory wea olketa wea earpas stap hem barava win, gogo, fofala saen-languis kongregeson start.
Polish[pl]
Pilne wyszukiwanie ludzi niesłyszących doprowadziło z czasem do utworzenia czterech zborów, które posługują się językiem migowym.
Portuguese[pt]
A cobertura diligente do território em que os surdos moravam foi tão bem-sucedida que, com o tempo, se formaram quatro congregações em língua de sinais.
Rundi[rn]
Icibare kibamwo abantu b’ibipfamatwi carashoboye guheturwa cane ku buryo hashize igihe, amashengero ane akoresha ururimi rw’ibimenyetso yavutse.
Romanian[ro]
Parcurgerea cu conştiinciozitate a teritoriului cu surdo-muţi s-a dovedit a fi atât de eficientă, încât cu timpul s-au format patru congregaţii de surdo-muţi.
Russian[ru]
Тщательная обработка территории, где живут глухие, оказалась настолько плодотворной, что со временем было образовано четыре собрания.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza bazengurutse iyo fasi yose babwiriza ibipfamatwi, kandi byagize ingaruka nziza cyane, kuko nyuma y’igihe gito gusa, hari hamaze gushingwa amatorero ane yose akoresha ururimi rw’amarenga.
Sango[sg]
Kota kusala so a sala na yâ vaka so awambongi alango dä ague na li ni mingi, si na pekoni, a zia na sese akongregation ti yanga ti awambongi osio.
Sinhala[si]
බිහිරි අය සිටින බලප්රදේශය උද්යෝගයෙන් ආවරණය කිරීම ඉතා පලදායි කියා පැවසිය හැක්කේ කාලයාගේ ඇවෑමෙන් සංඥා භාෂා කතා කරන සභා හතරක් පිහිටුවීමට හැකි වී තිබෙන නිසයි.
Slovak[sk]
Usilovné prepracúvanie obvodu, kde žili nepočujúci, bolo natoľko úspešné, že časom boli vytvorené štyri zbory nepočujúcich.
Slovenian[sl]
Marljivo delovanje na področjih, kjer so živeli gluhi, je bilo tako uspešno, da so sčasoma nastale štiri občine v znakovnem jeziku.
Samoan[sm]
O le galueaʻiina ma le maelega o le oganuu e nonofo ai tagata logonoa, sa matuā taulau lava, auā na oo ina faavaeina ai ni faapotopotoga se fā e faaaogāina le gagana e faaaogā ai tāga.
Shona[sn]
Kushingaira kuparidza ndima yose yaigara matsi kwakabudirira kwazvo zvokuti, nokufamba kwenguva, ungano ina dzomutauro wemasaini dzakaumbwa.
Albanian[sq]
Predikimi i zellshëm i territorit ku jetonin njerëz që s’dëgjojnë pati kaq shumë sukses, saqë me kalimin e kohës u formuan katër kongregacione në gjuhën e shenjave.
Serbian[sr]
Marljivo obrađivanje područja na kojima žive gluvi imalo je tako dobre rezultate da su s vremenom formirane četiri skupštine na znakovnom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
A finifini kotoigi di du na ini kontren pe dofu sma e libi, ben abi so wan bun bakapisi taki fo dofusma-tongo gemeente ben seti baka wan pisi ten.
Southern Sotho[st]
Tšimo eo litholo li lulang ho eona e ile ea sebetsoa ka mafolofolo hoo hamorao ho ileng ha thehoa liphutheho tse ’nè tsa puo ea matsoho.
Swedish[sv]
Det flitiga arbetet med att besöka de döva var så framgångsrikt att man till slut kunde bilda fyra teckenspråksförsamlingar.
Swahili[sw]
Kuwatafuta na kuwahubiria viziwi kwa bidii kulifanikiwa sana hivi kwamba muda si muda makutaniko manne ya lugha ya ishara yalianzishwa.
Congo Swahili[swc]
Kuwatafuta na kuwahubiria viziwi kwa bidii kulifanikiwa sana hivi kwamba muda si muda makutaniko manne ya lugha ya ishara yalianzishwa.
Tamil[ta]
பிராந்தியம் எங்குமுள்ள காது கேளாதோர் குடியிருக்கும் இடங்களைக் கண்டுபிடிக்க ஊக்கமாக முயற்சி எடுத்ததன் பலனாக பிற்பாடு சைகை மொழி பேசும் நான்கு சபைகள் உருவாயின.
Telugu[te]
చెవిటివారు నివసించే ప్రాంతంలో శ్రద్ధగా ప్రకటించడం ఎంత విజయవంతమయ్యిందంటే కొంతకాలానికి ఆ ప్రాంతంలో నాలుగు సంజ్ఞా భాష సంఘాలు స్థాపించబడ్డాయి.
Thai[th]
การ ขยัน ทํา งาน ทั่ว เขต ที่ คน หู หนวก อาศัย อยู่ ประสบ ผล สําเร็จ จน ถึง กับ ใน ที่ สุด มี การ ตั้ง ประชาคม ภาษา มือ ขึ้น สี่ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
እቲ ጽሙማን ዝነብሩሉ ዞባ ብትግሃት ምሽፋኑ ኣዝዩ ዕዉት ካብ ምዃኑ እተላዕለ: ድሕሪ እተወሰነ ግዜ ኣርባዕተ ናይ ምልክት ቋንቋ ጉባኤታት ተመስረታ።
Tagalog[tl]
Ang masikap na paggawa sa teritoryo na tinitirhan ng mga bingi ay naging lubhang matagumpay, anupat nang maglaon, apat na kongregasyon ng wikang pasenyas ang naitatag.
Tswana[tn]
Tshimo e batho ba ba sa utlweng mo ditsebeng ba nnang mo go yone e ne e dirwa ka tlhoafalo mme e ne ya atlega mo e leng gore, fa nako e ntse e ya, go ne ga tlhomiwa diphuthego di le nnè tsa puo ya diatla.
Tongan[to]
Ko e kāpui tōtōivi ‘o e feitu‘u na‘e nofo ai ‘a e kau tulí na‘e lavame‘a ‘aupito, he ‘i he faai mai ‘a e taimí na‘e fokotu‘u ai ‘a e fakataha‘anga lea faka‘ilonga ‘e fā.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong wok strong long painim ol yaupas long hap ol i stap long en i kamap gutpela na i no longtaim na 4-pela kongrigesen long tok ples bilong ol yaupas i kamap.
Turkish[tr]
İşitme engellilerin yaşadığı sahada gayretle çalışılması öyle başarılı sonuçlar verdi ki, zamanla, işaret dili kullanan dört cemaat kuruldu.
Tsonga[ts]
Nsimu leyi nga ni vanhu lava feke tindleve yi hlanganisiwe kahle lerova hi ku famba ka nkarhi ku simekiwe mavandlha ya mune lama tirhisaka ririmi ra mavoko.
Twi[tw]
Mmɔden a wɔbɔe de yɛɛ adwuma wɔ asotifo asasesin mu no sow aba araa ma bere bi akyi no, wɔhyehyɛɛ mum kasa asafo anan.
Ukrainian[uk]
Завдяки ретельному опрацюванню території, на якій жили глухі, з часом у країні було сформовано чотири збори мовою жестів.
Urdu[ur]
ایسے علاقے کا مستعد احاطہ جہاں بہرے لوگ رہتے تھے اسقدر کامیاب ثابت ہوا کہ وقت آنے پر وہاں اشاروں کی زبان کی چار کلیسیائیں قائم ہو گئیں۔
Venda[ve]
Vhuḓidini ha u ṱanganya tsimu dze dza vha dzi tshi dzula vhathu vho dzingaho nḓevhe ho vha vhu bvelelaho vhukuma lwe nga u ya ha tshifhinga ha vhumbiwa zwivhidzo zwiṋa zwa luambo lwa zwanḓa.
Vietnamese[vi]
Sự siêng năng hoạt động trong khu vực có người khiếm thính thành công đến độ, với thời gian, bốn hội thánh ngôn ngữ ra dấu đã được thành lập.
Waray (Philippines)[war]
Naglampos gud an maduruto nga pagkobre han teritoryo nga inuukyan han mga bungol, salit inabot an panahon nga naporma an upat nga kongregasyon nga nagamit hin sinyas nga lenggwahe.
Wallisian[wls]
ʼI te fua ʼo te gāueʼi fakalelei ʼo te koga meʼa ʼe nonofo ai te hahaʼi tuli, neʼe fakatuʼu te ʼu kokelekasio e fā ki te lea ʼo te ʼu nima.
Xhosa[xh]
Ukugutyungelwa kwentsimi yabantu abangevayo ngenkuthalo kwaba yimpumelelo kangangokuba, ngexesha nje elingephi, kwasekwa amabandla amane entetho yezandla.
Yoruba[yo]
Wíwàásù táapọn-táapọn láwọn ìpínlẹ̀ táwọn adití pọ̀ sí gbéṣẹ́ gan-an débi pé bí àkókò ti ń lọ, ìjọ mẹ́rin ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tí wọ́n ti ń sọ èdè àwọn adití la dá sílẹ̀ níbẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuhlanganisa ngenkuthalo insimu ehlala izithulu kwaphumelela kangangokuthi, esikhathini esithile, kwamiswa amabandla amane olimi lwezandla.