Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook probeer hulle geduldig die sondaar se denke regstel deur God se Woord te gebruik (Galasiërs 6:1). Selfs as iemand nie uit vrye wil sy sonde bely nie, kan hy nog steeds tot berou beweeg word wanneer die ouer manne met hom praat, soos met Dawid die geval was toe Natan met hom gepraat het.
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 1) ግለሰቡ በራሱ ተነሳሽነት ኃጢአቱን ባይናዘዝ እንኳ ናታን ቀርቦ ባነጋገረው ጊዜ ዳዊት እንዳደረገው ሽማግሌዎች ሲያነጋግሩት ንስሐ ለመግባት ይነሳሳ ይሆናል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١) حتى لو لم يأخذ الشخص المبادرة في الاعتراف بخطيته، فقد يندفع الى التوبة عندما يقترب منه الشيوخ، كما حدث مع داود عندما تحدث اليه ناثان.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:1) Dawa kun an saro dai boluntaryong magbuyboy kan saiyang kasalan, sia tibaad mapahiro pa man giraray na magsolsol kun dolokon nin kamagurangan, kapareho ni David kan dinolok ni Natan.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:1) Nangu ca kuti umuntu apatikishiwa fye ukuyebelela ulubembu lwakwe, nalyo line kuti alengwa ukulapila ilyo baeluda bamumona, nga filya cali kuli Davidi ilyo Natani amumwene.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:1) Дори ако един човек не признава доброволно греха си, той все още може да бъде подтикнат към разкаяние, когато старейшините поставят въпроса пред него, както когато Натан се обърнал към Давид.
Bislama[bi]
(Galesia 6:1) Nating we wan man i no talemaot sin blong hem long ol elda, be maet hem i soemaot trufala sore taem ol elda oli kam toktok wetem hem, olsem Deved i bin mekem taem Natan i kam luk hem.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:১) এমনকি একজন ব্যক্তি যদি নিজে থেকে তার পাপ স্বীকার না-ও করেন কিন্তু প্রাচীনরা তার সঙ্গে গিয়ে কথা বললে তিনি অনুতপ্ত হতে পারেন, যেমন নাথন আসার পর দায়ূদ হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:1) Bisan pag ang usa ka tawo dili boluntaryong mosugid sa iyang sala, mahimong siya matukmod sa paghinulsol kon duolon siya sa mga ansiyano, sama kang David sa dihang giduol siya ni Natan.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 6:1) Menm si en dimoun pa volonterman konfes son pese, i kapab repantir kan i ganny aprose par bann ansyen, parey David ti fer letan Natan ti apros li.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:1) Ten, kdo zhřešil, možná dobrovolně svůj hřích nepřizná, ale když s ním starší promluví, může ho to přece jen podnítit k tomu, aby činil pokání, podobně jako se to stalo Davidovi, když s ním promluvil Natan.
Danish[da]
(Galaterne 6:1) Selv om en person ikke frivilligt har bekendt sin synd, kan de ældste måske bevæge vedkommende til at ændre sind når de henvender sig til ham, ligesom det var tilfældet med Natan og David.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:1) Ne amea ŋutɔ meyi ɖaʋu eƒe nuvɔ̃ me o gɔ̃ hã eye hamemegãwo te ɖe eŋu, abe alesi Natan te ɖe Dawid ŋui ene la, aʋãe be wòatrɔ dzime.
Efik[efi]
(Galatia 6:1) Idem ọkpọkọm owo inyịmeke ndiyarade idiọkn̄kpọ esie, esịt ekeme ndisụk nnụk enye nditua n̄kpọfiọk ke ini mbiowo ẹkade ẹbịne enye, ukem nte okonụkde David ke ini Nathan akakade ebịne enye.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:1) Ακόμη και αν κάποιος δεν ομολογήσει εκούσια την αμαρτία του, μπορεί ωστόσο να υποκινηθεί να μετανοήσει όταν τον πλησιάσουν οι πρεσβύτεροι, όπως έκανε ο Δαβίδ όταν τον πλησίασε ο Νάθαν.
English[en]
(Galatians 6:1) Even if a person does not voluntarily confess his sin, he may still be moved to repentance when approached by the elders, as David was when approached by Nathan.
Spanish[es]
Aunque alguien no confiese voluntariamente su pecado, puede que se sienta impulsado a arrepentirse cuando hablen con él los ancianos, como le sucedió a David con Natán.
Estonian[et]
Nad püüavad eksinu seisukohti Jumala Sõna abil kannatlikult parandada (Galaatlastele 6:1). Isegi kui inimene ei tunnista vabatahtlikult oma pattu, võivad kogudusevanemad tema probleemi käsitledes ajendada teda kahetsema, nagu Naatan ajendas Taavetit.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6:1.) Ja vaikkei hairahtunut tunnustaisikaan syntiään vapaaehtoisesti, niin se, että vanhimmat lähestyvät häntä, voi saada hänet katumaan. Näin kävi myös Daavidille, kun Natan lähestyi häntä.
Fijian[fj]
(Kalatia 6:1) Ke sega mada ga ni tusanaki koya vakarawarawa o koya e ivalavala ca, ena rawa nira uqeti koya na qase me veivutuni, me vaka a vakayacora vei Tevita o Necani.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:1) Kɛji mɔ ejɛɛɛ esuɔmɔ mli ejajeee ehe eshai lɛ tete po lɛ, abaanyɛ aye abua lɛ ni eshwa ehe kɛji onukpai lɛ tsi amɛbɛŋkɛ lɛ, taakɛ David ji beni Natan tsi bɛŋkɛ lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 6:1) E ngae ngkana te aomata temanna e bon aki rimoa ni kaota ana bure, ma e na boni kona naba ni kairaki nakon te raraoma ni koaua ngkana e kawaraki irouia unimwaane, n aron are e riki iroun Tawita ngke e kawaraki iroun Natan.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૬:૧) વ્યક્તિ સ્વેચ્છાએ પોતાનાં પાપ ન કબૂલે તોપણ, નાથાન પ્રબોધક દાઊદ પાસે આવ્યા અને તેમણે પસ્તાવો કર્યો હતો તેમ, વડીલો વ્યક્તિ પાસે આવે ત્યારે તેઓ પણ પસ્તાવો કરી શકે.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:1) Yèdọ eyin mẹde ma tlẹ yigbe na ylando etọn sọn ahun mẹ wá, ewọ sọgan yin whinwhàn nado lẹnvọjọ to whenuena mẹho lẹ dọnsẹpọ ẹ, dile Davidi wà do to whenuena Natani dọnsẹpọ ẹ.
Hebrew[he]
גם אם החוטא אינו מתוודה מיוזמתו, אולי יוכלו הזקנים להביא אותו לידי חרטה, כפי שקרה לדוד בסיועו של נתן.
Hindi[hi]
(गलतियों 6:1) अगर एक व्यक्ति अपनी इच्छा से खुद के पापों को स्वीकार नहीं करता है, तब भी अगर प्राचीन उसके पास जाए तो वह पश्चाताप कर सकता है, ठीक जैसे जब नातान दाऊद के पास गया तो उसने पश्चाताप किया था।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:1) Bisan wala ginatu-ad sing kinabubut-on sang isa ka tawo ang iya sala, mahimo mapahulag sia nga maghinulsol kon palapitan sia sang mga gulang, kaangay ni David sang ginpalapitan sia ni Natan.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 6:1) Ena be ta ese guna ena kara dika ia gwauraia hedinarai lasi, to reana elda taudia ese idia hereva henia dainai do ia helalo-kerehai, Natana ese ia hereva henia neganai Davida ia karaia bamona.
Croatian[hr]
Oni strpljivo nastoje ispraviti razmišljanje grešnika koristeći Božju Riječ (Galaćanima 6:1). Čak i ako osoba sama ne prizna grijeh, možda će biti potaknuta pokajati se kad joj priđu starješine, kao što je bilo s Davidom kad mu je prišao Natan.
Hungarian[hu]
Isten Szavának segítségével türelmesen megpróbálják helyreigazítani a vétkező gondolkodását (Galácia 6:1). Még ha valaki magától nem is vallja meg a bűnét, talán megbánásra ösztönzi az, ha a vének odamennek hozzá, ahogy Dávidot is megbánásra indította Nátán közeledése.
Armenian[hy]
1)։ Նույնիսկ եթե անհատը կամովին չի խոստովանում իր մեղքը, ապա նա, հավանական է, գնա այդ քայլին, երբ երեցները մոտենան նրան, ինչպես Նաթանը՝ Դավիթին։
Western Armenian[hyw]
(Գաղատացիս 6։ 1) Նոյնիսկ երբ անհատ մը իր մեղքը կամաւ չխոստովանի, թերեւս ան մղուի զղջալու երբ երէցները իրեն մօտենան, ինչպէս որ Դաւիթ զղջաց երբ Նաթան իրեն մօտեցաւ։
Indonesian[id]
(Galatia 6:1) Bahkan, apabila seseorang tidak berniat untuk mengakui dosanya, ia mungkin masih akan tergerak untuk bertobat sewaktu didekati oleh para penatua, seperti halnya Daud sewaktu didekati oleh Natan.
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 6:1) Ọ bụrụgodị na mmadụ ejighị aka ya kwupụta mmehie ya, ọ ka pụrụ ịbụ onye a kpaliri ichegharị mgbe ndị okenye bịakwutere ya, dị ka Devid mere mgbe Netan bịakwutere ya.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:1) Uray no saan a boluntario nga ipudno ti tao ti basolna, mabalin pay laeng a matignay nga agbabawi no asitgan dagiti panglakayen, kas met laeng idi inasitgan ni Natan ni David.
Italian[it]
(Galati 6:1) Anche se una persona non confessa spontaneamente il suo peccato, può ugualmente essere indotta al pentimento quando gli anziani le parlano, come avvenne nel caso di Davide quando Natan andò da lui.
Japanese[ja]
ガラテア 6:1)たとえ本人が自分から罪を告白しなくても,長老たちがその人に近づくなら,ちょうどナタンが近づいてダビデが悔い改めたように,その人も悔い改めるよう動かされるかもしれません。
Kongo[kg]
(Galatia 6:1) Ata muntu kezola ve kufunguna disumu na yandi na luzolo na yandi mosi, yandi lenda ndima na kubalula ntima kana bankuluntu zole mekwenda kusolula ti yandi, mutindu Natani kwendaka kusolula ti Davidi.
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 6:1) Inuup ajortuliani nammineq nassuerutiginngikkaluaraa utoqqaanertat saaffigalugu immaqa peqqissimitissinnaassavaat soorlu Natanip Daavi taamaaliortikkaa.
Korean[ko]
(갈라디아 6:1) 설령 자발적으로 자신의 죄를 고백하지 않았더라도, 나단이 다가갔을 때 다윗이 했던 것처럼, 어떤 사람은 장로들이 다가가면 그때라도 마음이 움직여 회개를 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 6:1) Nangwatu kya kuba mwine muntu kechi wasolola mambo anji ne, kimutundaika mwine kulapila umvwe bakulumpe mu kipwilo bamusolomoka, byonka byo bamusolomokele Davida kwi Natana.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 6:1) Wadde ng’omuntu ayinza obutabategeeza kisobyo kye kyeyagalire, ayinza okukubirizibwa okwenenya singa atuukirirwa abakadde, nga Dawudi bwe yeenenya ng’atuukiriddwa Nasani.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:1) Ata soki moto ye moko azalaki na mposa ya koyambola lisumu na ye te, soki bankulutu basungi ye, akoki kobongola motema, ndenge Davidi asalaki ntango Natana asungaki ye.
Lozi[loz]
(Magalata 6:1) Nihaikaba kuli mutu y’o ha itumeleli sibi sa hae, a kana a susuezwa ku baka ha atumelwa ki maeluda, sina mwa n’a ezelize Davida ha n’a atumezwi ki Natani.
Lithuanian[lt]
Naudodami Dievo Žodį jie kantriai stengiasi pataisyti klystančiojo mąstyseną (Galatams 6:1, Brb). Jei šis neprisipažino pats, gal atgailauti jį paskatins toks pokalbis, panašiai kaip Dovydą paskatino Natano žodžiai.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 6:1) Nansha shi muntu kadipo usakile kwisāsa bubi bwandi, ubwanya kufikila pa kwalamuka pa mutyima shi abamufwena kudi bakulumpe pamo na mwālongele Davida pobāmufwenene kudi Natana.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 6:1) Nansha muntu yeye kayi muditondele mpekatu wende, udi anu mua kunyingalala bua bubi buende padi bakulu bayikila nende, anu muakenza Davidi pavua Natana muyikile nende.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:1) Numba tuhu nge mutu kalitavililile mulonga wenyi mwakulisakilako, oloze nahase kupihilila nakwalumuka nge vanamutambukila kuli vakulwane, ngana omu alingile Ndavichi omu vamutambukilile kuli Natane.
Lushai[lus]
(Galatia 6:1) Ama thuin inpuang lo mah se, Davida chu Nathana kawmna avânga a inchhîr nghâl angin, upate kawmna avângin ani chu a inchhîr nghâl mai thei a ni.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 6:1.) Pat ja kristietis nav pats atzinies savos pārkāpumos, draudzes vecākie var pamudināt viņu uz grēku nožēlu, tāpat kā Nātāns pamudināja uz grēku nožēlu Dāvidu.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:1) Na dia tsy miaiky ny helony an-tsitrapo aza ilay olona, dia mety mbola ho voatosika hanao izany ihany rehefa hatonin’ny anti-panahy, toa an’i Davida nohatonin’i Natana.
Macedonian[mk]
Стрпливо настојуваат да го исправат размислувањето на грешникот, користејќи ја Божјата реч (Галатите 6:1). Дури и ако едно лице не го исповеда доброволно својот грев, сепак, кога ќе му пристапат старешините може да биде поттикнато на каење, како што бил поттикнат Давид кога му пристапил Натан.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:1) ഒരു വ്യക്തി തന്റെ പാപം സ്വമേധയാ ഏറ്റുപറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ പോലും, മൂപ്പന്മാർ സമീപിക്കുമ്പോൾ അയാൾക്ക് അനുതാപം തോന്നാൻ ഇടയായേക്കാം. നാഥാൻ ദാവീദിനെ സമീപിച്ചപ്പോൾ അതാണു സംഭവിച്ചത്.
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 6:1) Baa ned sã n pa wa a toor n togs a yel-wẽndã, b ket n tõe n sõng-a lame t’a tek yam n kos sugri, kãsem dãmbã sã n tɩ gom ne-a, wala a Natã sẽn tɩ gom ne a Davɩɩdã.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१) दावीदाने जशी नाथानाच्या प्रेमळ सल्ल्यानंतर आपली चूक कबूल केली त्याचप्रमाणे एखादी व्यक्ती स्वतःहून आपल्या पापांची कबूली देत नाही तेव्हा वडील जन त्या व्यक्तीबरोबर बोलल्यानंतर ती व्यक्ती कबूली देण्यास प्रवृत्त होऊ शकते.
Maltese[mt]
(Galatin 6:1) Anki jekk xi ħadd ma jistqarrx dnubu minn jeddu, xorta waħda jistaʼ jiġi mqanqal biex jindem meta javviċinawh l- anzjani, bħalma ġralu David meta ġie avviċinat minn Natan.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၁) လူတစ်ဦးသည် စိတ်လိုကိုယ်လျောက်အပြစ်ဝန်မခံလျှင်ပင် နာသန်သည် ဒါဝိဒ်ထံချဉ်းကပ်ခဲ့စဉ်က ဒါဝိဒ်နောင်တယူသကဲ့သို့ အကြီးအကဲများချဉ်းကပ်လာချိန်တွင် နောင်တယူရန် လှုံ့ဆော်ခံရပေမည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 1) Selv om en person ikke frivillig bekjenner sin synd, kan han likevel bli tilskyndt til å angre når de eldste henvender seg til ham, slik David ble da Natan henvendte seg til ham.
Nepali[ne]
(गलाती ६:१) नातानले दाऊदसँग कुरा गरेपछि तिनले आफ्नो पाप स्वीकारेझैं कोहीकोही व्यक्ति प्राचीनहरूले गरेको कुराले गर्दा आफ्नो पाप स्वीकारेर पश्चात्ताप गर्न प्रेरित हुनसक्छन्।
Dutch[nl]
Zelfs als iemand zijn zonde niet uit eigen beweging bekent, kan hij toch tot berouw worden bewogen wanneer de ouderlingen hem benaderen, net als David, toen Nathan bij hem kwam.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:1) Gaešita le ge motho a sa ipobole sebe sa gagwe ka go tšwa go yena, o sa dutše a ka tutueletšega go itshola ge bagolo ba boledišana le yena, bjalo ka ge Dafida a ile a dira bjalo ge Nathane a be a boledišana le yena.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:1) Ngakhale pamene munthu sanakaulule yekha tchimo lake, angasonkhezereke kulapa pamene akulu akamba naye, monga anachitira Davide pamene Natani anam’lankhula za tchimo lake.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:1) ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਜੇ ਇਕ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਦਾ ਇਕਬਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇ ਸਕਣ, ਜਿਵੇਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਪਾਪ ਉਦੋਂ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਨਾਥਾਨ ਨਬੀ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 6:1) Anggaman agmabulos ya ipatua na sakey a too so kasalanan to, nayarin sikatoy napakiwas a siansia a magbabawi sano asinggeran na mamatatken, a singa ed si David sanen inasinggeran nen Natan.
Papiamento[pap]
(Galationan 6:1) Asta si un persona no confesá su picá boluntariamente, podisé lo e ser motivá tog na repentimentu ora cu ancianonan acerk’é, mescos cu David ora Natan a acerk’é.
Pijin[pis]
(Galatians 6:1) Nomata wanfala man no volunteer for talemaot sin bilong hem, maet taem olketa elder kam long hem diswan muvim hem for repent, olsem David taem Nathan kam long hem.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:1) Mesmo quando alguém não confessa voluntariamente seu pecado, ele ainda assim pode ser induzido ao arrependimento quando os anciãos se dirigem a ele, assim como Davi foi quando Natã se dirigiu a ele.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 6:1) No mu gihe umuntu atatuye icaha ciwe avyishakiye, hari aho ashobora kuvyura umutima wo kwigaya abakurambere baramutse bamwegereye, nk’uko vyagenze kuri Dawidi igihe Natani yamwegera.
Romanian[ro]
Chiar dacă un om nu-şi mărturiseşte păcatul din proprie iniţiativă, când este abordat de bătrâni el s-ar putea simţi îndemnat să se căiască, la fel cum s-a simţit David când a fost abordat de Natan.
Russian[ru]
Даже если человек сам не сознаётся в своем грехе, возможно, то, что старейшины поговорят с ним, побудит его раскаяться, подобно тому как разговор с Нафаном побудил раскаяться Давида.
Sinhala[si]
(ගලාති 6:1) යම් පුද්ගලයෙක් තම කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වී වරද හෙළි නොකළත් වැඩිමහල්ලන් ඔහුව බැහැදකින්න පැමිණි විට, හරියට දාවිත්ව මුණගැසීමට නාතාන් පැමිණි විට දාවිත් කටයුතු කළාක් මෙන් ඔහු තුළත් පසුතැවිලි වීමට පෙලඹීමක් ඇති වෙන්න පුළුවන.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:1) Aj keď človek dobrovoľne hriech nevyzná, môže byť privedený k pokániu, ak za ním prídu starší, podobne ako prišiel Nátan za Dávidom.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:1) Tudi če se posameznik svojega greha ne izpove prostovoljno, ga lahko starešine s svojim obiskom spodbudijo h kesanju, tako kot je Natan Davida.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:1) E tusa lava pe lē tausolomua le tagata faimea sesē e taʻutino mai lana agasala, ae atonu e oo lava ina ia lagona le salamō pe a talanoa atu toeaina i a te ia, e pei ona sa tupu i a Tavita ina ua talanoa atu i ai Natano.
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:1) Kunyange kana munhu akasazvipira kureurura zvivi zvake, angangoitwa kuti apfidze kana akashanyirwa nevakuru, sezvakaita Dhavhidhi paakashanyirwa naNatani.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:1) Edhe nëse një person nuk e rrëfen vetë mëkatin e tij, prapëseprapë ka mundësi që të nxitet për t’u penduar kur i afrohen pleqtë, siç ndodhi me Davidin kur iu afrua Natani.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te wan sma fu ensrefi no e taki fu a sondu di a du, toku a kan kisi berow ete, te den owruman e go taki nanga en soleki fa Natan ben go fu taki nanga David.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:1) Esita le haeba motho a sa itlhahise hore a bolele sebe sa hae, a ka susumelletsoa ho baka ha a atameloa ke baholo, joalokaha Davida a ile a baka ha a atameloa ke Nathane.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:1) Även om någon inte frivilligt bekänner sin synd, kan han ändå förmås att visa ånger när de äldste talar med honom, precis som David gjorde när Natan kom till honom.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:1) Hata mtu asipotaka kuungama dhambi zake, huenda akachochewa atubu wazee wanapozungumza naye, kama vile Daudi alivyofanya alipozungumziwa na Nathani.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:1) Hata mtu asipotaka kuungama dhambi zake, huenda akachochewa atubu wazee wanapozungumza naye, kama vile Daudi alivyofanya alipozungumziwa na Nathani.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:1) ஒருவர் தன் பாவத்தை தானாக அறிக்கையிடாவிடினும், நாத்தான் தாவீதிடம் சென்று பேசியபோது அவர் மனந்திரும்பியதைப் போல், மூப்பர்கள் அணுகி விசாரிக்கையில் மனந்திரும்பும்படி உந்துவிக்கப்படலாம்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:1) ఒక వ్యక్తి తనంతట తానే తన పాపాన్ని ఒప్పుకోకపోయినప్పటికీ, నాతాను దావీదు దగ్గరికి వెళ్ళినట్లు, పెద్దలు ఆయన దగ్గరికి వెళ్ళినప్పుడు ఆయన పశ్చాత్తాపపడేందుకు పురికొల్పబడవచ్చు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:1) แม้ แต่ เมื่อ ผู้ ทํา ผิด ไม่ สมัคร ใจ สารภาพ ความ ผิด เขา อาจ ถูก กระตุ้น ให้ กลับ ใจ เมื่อ ผู้ ปกครอง เข้า พบ เขา เช่น เดียว กับ ที่ ดาวิด กลับ ใจ เมื่อ นาธาน เข้า พบ ท่าน.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 6:1) ሓደ ሰብ ብፍታው ተላዒሉ ሓጢኣቱ እኳ እንተ ዘይተናዘዘ: ከምቲ ናታን ንዳዊት ምስ ቀረቦ እተራእየ: ሽማግለታት ምስ ዘዘራርብዎ ንኽናሳሕ ክለዓዓል ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Galacia 6:1) Kahit hindi kusang-loob na ipagtapat ng isang tao ang kaniyang pagkakasala, maaari pa rin siyang maudyukang magsisi kapag nilapitan ng matatanda, gaya ni David nang lapitan siya ni Natan.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 6:1) Kânga naka onto hashodi pɛkato kande la lolango lande ndamɛ, nde mbeyaka ndjotshutshuyama dia ndjâtshumoya etena kayoya dikumanyi le nde, oko wakasale Davidi lam’akaye Natana le nde.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:1) Le fa motho a sa ipobole maleo a gagwe ka boene, a ka nna a tlhotlheletsega go ikotlhaya fa bagolwane ba bua le ene, jaaka Dafide a ile a dira fa Nathane a ne a bua le ene.
Tongan[to]
(Kaletia 6:1) Na‘a mo e ‘ikai vete tau‘atāina ‘e ha tokotaha ‘ene angahalá, ‘e kei ue‘i nai pē ia ke ne fakatomala ‘i he taimi ‘oku fakaofiofi atu ai ‘a e kau mātu‘á, ‘o hangē pē ko Tēvitá ‘i he taimi na‘e fakaofiofi ai kiate ia ‘a Nētané.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 6:1) Nokuba kuti muntu waalilwa kulyaambilila zibi zyakwe, ulakonzya kukulwaizigwa kweempwa ciindi nobamusikila baalu, mbubwenya buyo mbwaakacita Davida naakamusikila Natani.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:1) Maski man i no kirap long laik bilong em yet na autim rong bilong em, tasol taim ol elda i toktok wantaim em ating dispela bai kirapim em long tanim bel, olsem Devit i bin mekim taim Natan i kam toktok wantaim em.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:1) Kişi günahını kendiliğinden itiraf etmese bile, ihtiyarlar kendisine yaklaştığında, tövbe etmeye yönelebilir; tıpkı Natan Davud’a geldiğinde olduğu gibi.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:1) Hambiloko munhu yoloye a nga boxi xidyoho xakwe hi ku tirhandzela, a nga ha hundzuka loko a endzeriwa hi vakulu, ku fana na Davhida loko a endzeriwe hi Natani.
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 6:1) Nanga kungaŵa kwakuti muntu uyo wangatondeka kuzomera zakwananga zake pa iye yekha, kweni wangakhuŵirizgika kurapa para ŵarara ŵamufikira, nga ni umo Davide wakacitira peneapo Natan wakamufikira.
Twi[tw]
(Galatifo 6:1) Sɛ obi amfi ne pɛ mu anka ne bɔne mpo a, obetumi anu ne ho bere a mpanyimfo akɔ ne nkyɛn, sɛnea Dawid yɛe bere a Natan kɔɔ no nkyɛn no.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:1) Noa ’tu e eita te hoê taata e hinaaro e fa‘i i ta ’na hara, e nehenehe oia e turaihia ia tatarahapa ia farereihia oia e te mau matahiapo, mai ia Davida o tei farereihia e Natana.
Umbundu[umb]
(Va Galatia 6:1) Ndaño omunu ka tẽlele eye muẽle oku litavela ekandu liaye, pamue eye handi o vetiyiwa oku likekembela eci akulu vekongelo veya kokuaye, ndeci ca lipita la Daviti, eci Natana eya kokuaye oco o kuatise.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۶:۱) تاہم اگر ایک شخص رضامندی کے ساتھ خود اپنے گناہوں کا اعتراف نہیں کرتا تو جیسے ناتن نبی کے داؤد کے پاس جانے سے اُس نے توبہ کی تھی اسی طرح بزرگوں کے اس خطاکار کے پاس جانے سے اُسے توبہ کرنے کی تحریک مل سکتی ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 6:1) Naho arali muthu a sa bula tshivhi tshawe nga u ḓifunela, a nga sudzuluselwa u rembuluwa musi vhahulwane vha tshi amba nae, u fana na Davida musi a tshi amba na Nathani.
Vietnamese[vi]
(Ga 6:1) Nếu như một người không tự nguyện thú tội mình ra, người đó vẫn còn có thể được thúc đẩy ăn năn khi tiếp cận các trưởng lão, như trường hợp Đa-vít khi được Na-than tiếp cận.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 6:1) Bisan kon an usa nga tawo diri boluntaryo nga nagsusumat han iya sala, mahimo pa gihapon hiya mapagios nga magbasol kon ginkakaistorya han mga tigurang, sugad kan David han ginkaistorya ni Natan.
Wallisian[wls]
(Kalate 6:1) Kapau la ʼe ko he tahi ʼe mole ina fia fakahā fakahagatonu tana agahala, kae ʼi tana ʼalu ki te kau tagata ʼāfea, ʼe lagi uga ai ia ia ke fakahemala, ohage ko Tavite ʼi te temi ʼaē neʼe ʼalu age ia Natane kia ia.
Xhosa[xh]
(Galati 6:1) Nokuba umntu akasixeli ngokwakhe isono sakhe, unokuguquka xa abadala bethetha naye, njengoko uDavide wenzayo xa uNatan waya kuthetha naye.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:1) Bí ẹnì kan kò bá tiẹ̀ fínnú fíndọ̀ jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, a ṣì lè sún un ronú pìwà dà nígbà táwọn alàgbà bá tọ̀ ọ́ lọ, gẹ́gẹ́ bí Dáfídì ti ronú pìwà dà nígbà tí Nátánì tọ̀ ọ́ lọ.
Chinese[zh]
加拉太书6:1)即使当事人并非主动认罪,但通过长老的帮助,他也许会醒悟过来,衷诚悔改,正如大卫接受拿单帮助后的情形一样。
Zande[zne]
(AGaratio 6:1) Ka si vura du nga gu boro re nikusi gani ingapai ni ti ni te, pai rengbe arengba ka fõngbaduniyo ho abaakumba naye ni koyo du ni ni ni kusihe, a wa si adu tipa Davide ho Natana andu ni fuo ko.
Zulu[zu]
(Galathiya 6:1) Ngisho nalapho umuntu engasivumi ngokuzithandela isono, angase ashukumiseleke ukuba aphenduke lapho abadala bekhuluma naye, njengoba kwenza uDavide lapho uNathani ekhuluma naye.