Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Niining mahinuklugong mga panahon, nakakita siyag kahupayan sa iyang pagpamatuod sa gipahiuli nga ebanghelyo ug sa “mahangturong reyalidad” sa pagkabanhaw.8 Kanunay siyang motudlo nga ang kamatayon sa usa ka matarung nga Santos sa Ulahing mga Adlaw usa ka panahon sa pagsulay ug panahon sa pagmaya.
Danish[da]
I disse alvorlige stunder fandt han trøst i sit vidnesbyrd om det gengivne evangelium og i den »evige kendsgerning «, at opstandelsen er virkelig.8 Han forklarede ofte, at når en retskaffen sidste dages hellig dør, er det både en prøvelse og en glæde.
German[de]
In diesen schweren Zeiten fand er Trost in seinem Zeugnis vom wiederhergestellten Evangelium und der ewigen Wahrheit, dass wir alle auferstehen.8 Er lehrte oft, dass der Tod eines rechtschaffenen Heiligen der Letzten Tage sowohl eine schwierige Zeit als auch eine Zeit der Freude ist.
English[en]
At these solemn times, he found comfort in his testimony of the restored gospel and in the “eternal reality” of the resurrection.8 He often taught that the death of a righteous Latter-day Saint is both a trying time and a time to rejoice.
Spanish[es]
En esas ocasiones solemnes, encontraba consuelo en su testimonio del Evangelio restaurado y en la “eterna realidad” de la resurrección8. A menudo enseñó que la muerte de un Santo de los Últimos Días digno es a la vez un tiempo de prueba y de regocijo.
Finnish[fi]
Noina vakavina aikoina hän löysi lohtua todistuksestaan palautetusta evankeliumista ja ylösnousemuksen ”iankaikkisesta todellisuudesta”.8 Hän opetti usein, että vanhurskaan myöhempien aikojen pyhän kuolema on sekä koettelemuksen aikaa että riemun aikaa.
Fijian[fj]
Ena veigauna bibi oqori, sa dau kunea na vakacegu mai na nona ivakadinadina ni kosipeli vakalesui mai ka vakakina ena “dina tawamudu” ni tucaketale.8 E dau vakavulica wasoma o koya ni nona mate e dua na Yalododonu Edaidai yalodina sa gauna ni veivakatovolei ka gauna talega ni reki.
French[fr]
En ces moments graves, il trouvait le réconfort dans son témoignage de l’Évangile rétabli et en la « réalité éternelle » de la résurrection8. Il enseignait souvent que la mort d’un saint des derniers jours juste est moment d’épreuve et un moment de réjouissance.
Hungarian[hu]
E komoly alkalmakkor vigaszt talált a visszaállított evangéliumról való bizonyságában és a feltámadás „örök valóságában”8. Gyakran tanította azt, hogy egy igazlelkű utolsó napi szent halála egyben megpróbáló időszak és az örvendezés ideje is.
Indonesian[id]
Pada saat-saat khusus ini, dia menemukan penghiburan dalam kesaksiannya akan Injil yang dipulihkan dan dalam “kenyataan kekal” kebangkitan.8 Dia sering mengajarkan bahwa kematian dari seorang Orang Suci Zaman Akhir yang saleh merupakan saat yang sulit sekaligus saat untuk bersukacita.
Italian[it]
In questi momenti solenni, trovò conforto nella sua testimonianza del vangelo restaurato e nella «realtà eterna» della risurrezione.8 Insegnò spesso che la morte di un Santo degli Ultimi Giorni giusto è sia un tempo di prova sia un’occasione di allegrezza.
Japanese[ja]
こうした厳粛なときにあって,回復された福音に対する 証 あかし と,復活が「永遠の真理」であることに慰めを見いだしていた。 8彼は度々,義にかなった末日聖徒の死は,試練のときでもあり,喜びのときでもあると教えた。
Korean[ko]
그 엄숙한 시간들을 통해, 그는 회복된 복음과 부활의 “영원한 실재”에 대한 그의 간증에서 위안을 얻었다.8 그는 종종 의로운 후기 성도의 죽음은 견디기 힘든 시간이지만 기쁨의 시간이라고 가르쳤다. 사실상, 그는 인생의 마지막을 향해 가면서, 자신의 장례식에 관해 다음과 같은 당부의 말을 남겼다.
Norwegian[nb]
Ved disse tunge anledningene fant han trøst i sitt vitnesbyrd om det gjengitte evangelium og i oppstandelsens «evige realitet».8 Han forkynte ofte at en rettferdig siste-dagers-helligs død både er en tung tid og en tid for å fryde seg.
Dutch[nl]
Bij die ernstige gelegenheden vond hij troost in zijn getuigenis van het herstelde evangelie en de ‘eeuwige zekerheid’ van de opstanding.8 Hij zei vaak dat de dood van een rechtschapen heilige der laatste dagen zowel een tijd van beproeving is als een tijd om je te verheugen.
Portuguese[pt]
Nesses momentos solenes, encontrava consolo no testemunho do evangelho restaurado e na “realidade eterna” da ressurreição.8 Com freqüência, ensinava que a morte de um santo dos últimos dias justo é tanto um momento de provação quanto de regozijo.
Russian[ru]
В такие трудные времена он находил утешение в своем свидетельстве о восстановленном Евангелии и в своей вере в “вечную реальность” Воскресения. Он часто говорил в своих выступлениях, что смерть праведного Святого последних дней – это одновременно и тяжелое испытание, и время для радости.
Samoan[sm]
I nei taimi faanoanoa, sa ia maua le mafanafana i lana molimau o le talalelei toefuataiina ma le “tulaga moni e faavavau” o le toetutu.8 Sa masani ona ia aoao atu faapea o le oti o se e amiotonu o le Au Paia o Aso e Gata Ai e avea ma taimi faanoanoa ma taimi fiafia.
Swedish[sv]
Vid dessa allvarliga tillfällen fann han tröst i sitt vittnesbörd om det återställda evangeliet och om uppståndelsens ”eviga verklighet”.8 Han lärde ofta att en rättfärdig heligs död både är en prövostund och en glädjestund.
Tagalog[tl]
Sa mga panahong ito ng kalungkutan, nakahanap siya ng kaaliwan sa kanyang patotoo tungkol sa ibinalik na ebanghelyo at sa “walang hanggang katotohanan” ng pagkabuhay na muli.8 Madalas niyang ituro na ang pagkamatay ng isang matwid na Banal sa mga Huling Araw ay panahon ng kalungkutan at panahon din para magalak.
Tongan[to]
‘I he ngaahi taimi molumalu ko ‘ení, na‘á ne ma‘u ha nonga ‘i he‘ene fakamo‘oni ki he ongoongolelei kuo fakafoki maí pea mo e “mo‘oni ta‘engata” ‘o e toetu‘ú.8 Na‘á ne fa‘a ako‘i ko e mate ‘a ha Kāingalotu angatonú, ‘oku fakatou hoko ma‘u pē ia ko ha taimi ‘o e ‘ahi‘ahi mo ha taimi ke fiefia.
Tahitian[ty]
Ua ite oia i roto i teie nei mau tau ati te tamahanahanaraa i roto i to’na iteraa papû no ni‘a i te evanelia tei faaho‘i-hia-mai e i roto i « te parau mau mure ore » o te ti‘a-faahou- raa.8Ua haapii pinepine oia e ua riro te poheraa o te Feia Mo‘a parau-ti‘a i te mau Mahana Hopea nei ei taime fifi e ei taime oaoaraa.
Ukrainian[uk]
У ці важкі часи він знаходив розраду у своєму свідченні про відновлену євангелію і у “вічній реальності” воскресіння8. Він часто навчав, що смерть праведного святого останніх днів є і часом випробування, і часом для того, щоб радіти.