Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Unya iyang gipunting nga ang usa ka babaye nga nagaampo o nagapanagna diha sa kongregasyon nga wala magpandong sa iyang ulo nagapakaulaw sa usa nga iyang ulo.
Czech[cs]
Pak poukazuje na to, že žena, která se modlí nebo prorokuje ve sboru s nepokrytou hlavou, hanobí toho, kdo je její hlavou.
Danish[da]
Derefter nævnte han at en kvinde der beder eller profeterer i menigheden med hovedet utildækket, bringer skam over den der er hendes hoved.
German[de]
Danach wies er darauf hin, daß eine Frau, die in der Versammlung ohne Kopfbedeckung betet oder prophezeit, ihrem Haupt Schande macht.
Greek[el]
Κατόπιν τονίζει ότι η γυναίκα που προσεύχεται ή προφητεύει στην εκκλησία με το κεφάλι της ακάλυπτο ντροπιάζει αυτόν που είναι κεφαλή της.
English[en]
He then points out that a woman who prays or prophesies in the congregation with her head uncovered shames the one who is her head.
Spanish[es]
Luego indicó que una mujer que ora o profetiza en la congregación con la cabeza descubierta avergüenza al que es su cabeza.
Finnish[fi]
Sitten hän osoittaa, että nainen, joka rukoilee tai profetoi seurakunnassa pää peittämättömänä, saattaa häpeään sen, joka on hänen päänsä.
French[fr]
” Puis il explique qu’une femme qui prie ou prophétise dans la congrégation la tête découverte fait honte à celui qui est son chef.
Hungarian[hu]
Majd rávilágított, hogy az az asszony, aki fedetlen fővel imádkozik vagy prófétál a gyülekezetben, megszégyeníti azt, aki a feje.
Indonesian[id]
Kemudian ia menunjukkan bahwa wanita yang berdoa atau bernubuat dalam sidang jemaat tanpa tudung kepala mempermalukan orang yang menjadi kepalanya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, impakitana nga ibabain ti babai ti “ulona” no agkararag wenno agipadto iti kongregasion a saan a nakadalungdong ti ulona.
Italian[it]
Fa poi notare che la donna che prega o profetizza a capo scoperto nella congregazione disonora colui che è il suo capo.
Georgian[ka]
შემდეგ მოციქული ამბობს, რომ ქალი, რომელიც კრების შეხვედრაზე თავდაუხურავი ლოცულობს ან წინასწარმეტყველებს, არცხვენს მას, ვინც მისი თავია.
Korean[ko]
이어서 그는 회중에서 머리를 덮지 않고 기도하거나 예언하는 여자는 자기 머리인 사람을 수치스럽게 하는 것임을 지적한다. 그런 다음 바울은 자신의 논지를 강조하기 위해서, 이와 같이 말한다.
Malagasy[mg]
Nolazainy koa fa mampahamenatra ny lohany ny vehivavy raha mivavaka na maminany eo anivon’ny fiangonana, nefa tsy misaron-doha.
Norwegian[nb]
Han peker så på at en kvinne som ber eller profeterer i menigheten med utildekket hode, fører skam over ham som er hennes hode.
Dutch[nl]
Vervolgens vestigt hij er de aandacht op dat een vrouw die in de gemeente met ongedekt hoofd bidt of profeteert, degene die haar hoofd is te schande maakt.
Polish[pl]
Następnie wskazał, że kobieta, która modli się lub prorokuje w zborze z odkrytą głową, hańbi tego, kto jest jej głową.
Portuguese[pt]
Ele indica então que a mulher que ora ou profetiza na congregação com a cabeça descoberta envergonha aquele que é sua cabeça.
Russian[ru]
Далее он указывает, что женщина, которая молится или пророчествует в собрании с непокрытой головой, позорит того, кто является ее главой.
Albanian[sq]
Më tej, theksoi se një grua që lutet ose profetizon në kongregacion me kokë të zbuluar, turpëron atë që është kreu i saj.
Swedish[sv]
Han påpekar att en kvinna som ber eller profeterar i församlingen med huvudet obetäckt drar skam över den som är hennes huvud.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinakita niya na ang babae na nananalangin o nanghuhula sa kongregasyon nang di-nalalambungan ang kaniyang ulo ay humihiya sa isa na kaniyang ulo.
Chinese[zh]
保罗接着指出,女人在会众里祷告或说预言如果不蒙头,就是羞辱自己的头。