Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Второ, отричаме всяко твърдение за предубеденост от наша страна и ще продължим да гледаме делото тук, както ни е наредено.
Czech[cs]
Kromě toho, odmítáme jakékoliv domněnky zaujatosti z naší strany... a budeme pokračovat v projednávaní tohoto případu zde jak jsme byli pověřeni.
German[de]
Außerdem weisen wir jeden Vorwurf der Voreingenommenheit zurück... und werden versuchen, den Fall so zu entscheiden, wie man es uns auftrug.
Greek[el]
Απορρίπτουμε οποιαδήποτε κατηγορία για προκατάληψη από μέρους μας και θα συνεχίσουμε την εκδίκαση της υπόθεσης εδώ όπως έχουμε ορισθεί.
English[en]
Further, we reject any notion of prejudice on our part and will continue to try the case here as we have been appointed.
French[fr]
Aussi, nous rejetons toute notion de préjudice de notre part et jugerons cette affaire puisque telle est notre tâche.
Croatian[hr]
Zatim odbijamo svaku pomisao o pristrasnosti ovog suda i nastavit ćemo sa raspravom ovdje zašta smo i naimenovani.
Hungarian[hu]
Továbbá visszautasítunk minden előítéletes véleményt rólunk és folytatjuk a tárgyalást itt, ahogy arra fel lettünk hatalmazva.
Italian[it]
Inoltre, rifiutiamo ogni teoria di pregiudizio da parte nostra e continueremo a dibattere il caso qui come e'stato deciso.
Dutch[nl]
We verwerpen elke beschuldiging van vooroordelen... en zullen de zaak hier berechten volgens onze aanstelling.
Polish[pl]
Następnie, odrzucamy podejrzenie o nieobiektywność i będziemy kontynuować rozprawę tu, gdzie została ona zwołana.
Portuguese[pt]
Ademais, rejeitamos qualquer moção de prejuízo de nossa parte; e continuaremos a julgar o caso aqui, como fomos indicados.
Russian[ru]
Далее, мы подтверждаем полную беспристрастность с нашей стороны и продолжаем рассмотрение дела, как назначенные на то лица.
Slovak[sk]
Okrem toho, odmietame akékoľvek domnienky zaujatosti z našej strany a budeme pokračovať v prejednávaní tohto prípadu tu ako sme boli poverení.
Slovenian[sl]
Nadalje, zavračamo vse ideje o predsodkih na naši strani in bomo s sojenjem nadaljevali tukaj kakor je bilo določeno.
Serbian[sr]
Zatim odbijamo svaku pomisao o pristrasnosti ovog suda i nastavićemo sa raspravom ovde zašta smo i naimenovani.
Turkish[tr]
Ayrıca tarafsız kalarak bize emredildiği gibi davayı burada görmeye devam edeceğiz.