Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че се страхуваш, а и не искам да преобръщам живота ти, но умират хора.
German[de]
Ich weiß, dass du Angst hat und ich will dein Leben nicht auf den Kopf stellen, aber Menschen sterben da draußen.
English[en]
You know, man, I know you're scared, and I don't mean to upend your life, but people are dying out there.
Spanish[es]
Sabes, sé que estás asustado, y no quiero dar vuelta tu vida pero la gente está muriendo ahí afuera.
Estonian[et]
Mees, ma tean, et sa kardad ja et sa ei taha oma elu ohtu panna, aga inimesed surevad praegu.
Finnish[fi]
Ymmärrän, että sinua pelottaa. Mutta kyse on elämästä ja kuolemasta.
Croatian[hr]
Znaš, čovječe, znam da se bojiš, i ne mislim ti pokvariti život, ali ljudi umiru tamo vani.
Hungarian[hu]
Tudja, én megértem, hogy fél, és nem akarom, hogy feladja az életét, de emberek halnak meg odakint.
Italian[it]
Senti, amico, posso capire che tu sia spaventato e non e'mia intenzione sconvolgerti la vita, ma c'e'gente che muore la'fuori.
Norwegian[nb]
Jeg vet du er redd. Jeg vil ikke snu livet ditt på hodet, men folk dør.
Dutch[nl]
Hoor eens, ik weet dat je bang bent en ik wil niet je leven overhoop halen... maar daar sterven mensen.
Portuguese[pt]
Sei que está assustado, e não quero bagunçar sua vida, mas há pessoas morrendo lá fora.
Romanian[ro]
Stiu ca ti-e frica, si vreau sa iti rastorn viata, dar acolo mor oameni.
Russian[ru]
Приятель, я знаю, что ты напуган, и я не хочу переворачивать твою жизнь, но люди гибнут.
Turkish[tr]
Korktuğunu biliyorum ve ben de hayatını mahvetmek istemiyorum ama dışarıda insanlar ölüyor.