Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Heller ikke ugebladet Le Rénovateur, som udkommer på fransk, og som finansieres af Agence intergouvernementale de la Francophonie, et mellemstatsligt agentur for fransktalende lande, undgår myndighedernes kontrol. Dets indhold adskiller sig ikke fra landets øvrige udgivelser, idet det blot gengiver den officielle oversættelse til fransk af de tekster, som udsendes af Informationsministeriet. Ugebladets chefredaktør beklæder i øvrigt samme stilling på Vientiane Times, den engelsksprogede udgave af en laotisk avis.
German[de]
Außerdem entgeht die Wochenzeitschrift Le Rénovateur, die in französischer Sprache erscheint und von der zwischenstaatlichen Agentur der Gemeinschaft der Französischsprechenden finanziert wird, keineswegs der Kontrolle der Behörden und unterscheidet sich inhaltlich in keiner Weise von den übrigen Publikationen, da sie lediglich die offizielle französische Übersetzung der vom Informationsministerium verfassten Texte veröffentlicht; der Direktor dieser Wochenzeitschrift ist übrigens zugleich Direktor der Vientiane Times (englische Ausgabe einer der nationalen Zeitungen in laotischer Sprache).
Greek[el]
Εξάλλου, το εβδομαδιαίο περιοδικό Le Rnovateur, που κυκλοφορεί στη γαλλική γλώσσα και χρηματοδοτείται από την Διακυβερνητική Υπηρεσία για τη γαλλική γλώσσα, δεν εξαιρείται καθόλου από τον έλεγχο που ασκούν οι αρχές και, από το περιεχόμενό του, δεν διαφέρει σε τίποτε από ταπόλοιπα έντυπα καθώς δημοσιεύει την επίσημη μετάφραση στα γαλλικά των κειμένων που παράγει το Υπουργείο Πληροφοριών'· ο διευθυντής του άλλωστε είναι επίσης διευθυντής των Vientiane Times (αγγλική έκδοση μιας των εθνικών εφημερίδων στη γλώσσα του Λάος).
English[en]
Furthermore, the weekly magazine Le Rénovateur, which is published in French and is funded by the Intergovernmental Agency for French-speaking Communities, in no way escapes the control of the authorities and its content does not distinguish it from any other publications, since it merely prints the official French translation of texts produced by the Ministry for Information, and its editor is also the editor of the Vientiane Times (the English edition of one of the national newspapers published in the Lao language).
Spanish[es]
Además, el semanario Le Rénovateur, publicado en lengua francesa y financiado por la Agencia Intergubernamental de la Francofonía, tampoco escapa al control de las autoridades y, por su contenido, no se distingue en absoluto del resto de las publicaciones en cuanto que no hace sino publicar la traducción oficial en lengua francesa de los textos del Ministerio de Información, siendo además su director también director del Vientiane Times (edición inglesa de uno de los periódicos nacionales en lengua lao).
Finnish[fi]
Myöskään ranskankielinen viikkolehti Le Rénovateur, jota AIF (Ranskankielisten valtioiden toimisto) rahoittaa, ei välty viranomaisten valvonnalta eikä se sisältönsä puolesta mitenkään erotu muista viestimistä. Siinä julkaistaan ranskankielisinä käännöksinä tiedotusministeriön tekstejä ja sen toimitusjohtaja on samanaikaisesti myös Vientiane Timesin (erään laonkielisen lehden englanninkielinen painos) toimitusjohtaja.
French[fr]
En outre, l'hebdomadaire Le Rénovateur, qui paraît en langue française et qui est financé par l'Agence intergouvernementale de la francophonie, n'échappe nullement au contrôle des autorités et, de par son contenu, ne se distingue en rien du reste des publications en ce sens qu'il ne fait que rapporter la traduction officielle en langue française des textes produits par le ministère de l'Information, son directeur étant d'ailleurs également directeur du Vientiane Times (édition anglaise d'un des journaux nationaux en langue lao).
Italian[it]
Inoltre, il settimanale Le Rénovateur, edito in lingua francese e finanziato dall'Agenzia intergovernativa della francofonia, non sfugge assolutamente al controllo delle autorità e, per il suo contenuto, non si distingue in nulla dalle altre pubblicazioni, dal momento che non fa che riportare la traduzione ufficiale in lingua francese dei testi prodotti dal Ministero dell'informazione, mentre il suo direttore è altresì direttore del Vientiane Times (edizione inglese di uno dei giornali nazionali in lingua lao).
Dutch[nl]
Ook het weekblad Le Rénovateur, dat in het Frans verschijnt en gefinancierd wordt door het intergouvernementele bureau voor de francofonie, is aan de controle van de autoriteiten onderworpen, hoewel dit weekblad qua inhoud in geen enkel opzicht verschilt van de andere publicaties, omdat het alleen officiële vertalingen in het Frans bevat van de teksten die opgesteld worden door het Ministerie van Cultuur; de directeur van dit weekblad is overigens ook directeur van de Vientiane Times (Engelse editie van één van de nationale Laotiaanse dagbladen).
Portuguese[pt]
Além disso, o semanário Le Rénovateur, publicado em língua francesa e que é financiado pela Agência Internacional da Francofonia, não escapa ao controlo das autoridades: pelo seu conteúdo, não se distingue das outras publicações, na medida em que não faz senão divulgar a tradução oficial em língua francesa os textos produzidos pelo Ministério da Informação, chegando ao ponto de o seu director ser igualmente director do Vientiane Times, edição inglesa de um dos jornais oficiais em língua lao.
Swedish[sv]
Veckotidningen Le Rénovateur, som utkommer på franska och som finansieras av l'Agence intergouvernementale de la Francophonie, undslipper inte på något sätt myndigheternas kontroll. Innehållsmässigt skiljer den sig inte alls från de övriga publikationerna eftersom den endast ger den offentliga översättningen på franska av informationsdepartementets texter. Chefredaktören på Le Rénovateur är för övrigt också chefredaktör på Vientiane Times (den engelska utgåvan av en av de nationella tidningarna på språket lao).