Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe dwing ons dalk om noue omgang te hê met diegene wat geen agting vir God se sedewette het nie, maar dit beteken nie dat ons voor verkeerde invloede moet swig nie.
Amharic[am]
የዕለት ተዕለት ሕይወታችን ለአምላክ የሥነ ምግባር ሕጎች ምንም ደንታ ከሌላቸው ሰዎች ጋር ያገናኘን ይሆናል፤ ይሁን እንጂ እነዚህ ሰዎች ለሚያሳድሩብን ተጽዕኖ እጅ መስጠት የለብንም።
Arabic[ar]
صحيح اننا نجد انفسنا احيانا في بيئة لا تحترم مبادئ الله الادبية، لكنَّ هذا لا يعني اننا سنستسلم للتأثيرات الخاطئة.
Bemba[bem]
Limo kuti twaba na bantu abashatemwa amafunde ya kwa Lesa ayalanda pa mibele iisuma, lelo ico tacilepilibula ukuti tufwile ukucita ifyo baletupatikisha ukucita.
Bulgarian[bg]
В живота понякога се налага да имаме отношения с хора, които не зачитат Божиите закони за морала, но това не означава, че трябва да се поддаваме на порочното им влияние.
Catalan[ca]
És possible que no ens quedi més remei que estar en contacte amb persones que no respecten les lleis morals de Déu, però això no vol dir que haguem de cedir a les males influències.
Cebuano[ceb]
Usahay, makauban nato ang mga tawong way pagtagad sa moral nga mga sukdanan sa Diyos, pero wala kana magpasabot nga magpaimpluwensiya ta sa ilang daotang buhat.
Chuvash[cv]
Пурнӑҫра эпир те Туррӑн нравственность нормисене ним вырӑнне хуман ҫынсемпе тӗл пулкалатпӑр, анчах та ҫакӑ вӗсем хыҫҫӑн каймаллине пӗлтермест.
Danish[da]
Måske bliver vi tvunget til at være i selskab med nogle der ikke respekterer Guds moralnormer, men det betyder ikke at vi er tvunget til at give efter for deres dårlige påvirkning.
Ewe[ee]
Nɔnɔmewo ate ŋu aƒoe ɖe mía nu be mí kple ame siwo medea bubu Yehowa ƒe se siwo ku ɖe agbe nyui nɔnɔ ŋu o míanɔ go dom edziedzi, gake esia mefia be míaɖe mɔ woƒe nuwɔnawo nana míaƒo mía ɖokui ɖe nuwɔna gbegblẽwo me o.
Efik[efi]
Oyosụk odu mme ini emi nnyịn idinyenede se inamde ye mbon emi mîdaha ibet Abasi ke n̄kpọ, edi inaha idu uwem nte mmọ.
Greek[el]
Η ζωή ίσως μας φέρει πολύ κοντά σε ανθρώπους που δεν σέβονται τους ηθικούς νόμους του Θεού, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να ενδίδουμε στις εσφαλμένες επιρροές.
English[en]
Life may force us into proximity with those who have no regard for God’s moral laws, but that does not mean that we have to give in to wrong influences.
Estonian[et]
Võib-olla me oleme sunnitud puutuma kokku selliste inimestega, kes ei pea Jumala moraaliseadusi mitte millekski, ent see ei tähenda, et meil tuleks nende halvale mõjule järele anda.
Persian[fa]
ممکن است در زندگی مجبور باشیم با کسانی معاشرت کنیم که هیچ ارزشی برای معیارهای اخلاقی خدا قائل نیستند، اما نباید بگذاریم که آنان بر ما تأثیر بد بگذارند.
Finnish[fi]
Saatamme joutua elämässämme tekemisiin sellaisten ihmisten kanssa, jotka eivät kunnioita Jumalan moraalilakeja, mutta tämä ei tarkoita sitä, että meidän pitäisi antaa myöten heidän huonolle vaikutukselleen.
Fijian[fj]
Eda na rairai bula maliwai ira e dukadukali nodra itovo, ia sega ni kena ibalebale qori meda vakamalumalumu ina nodra veitemaki.
Ga[gaa]
Ekolɛ, wɔbaayaje shihilɛ ko ni baahã wɔkɛ mɛi ni bɛ bulɛ kɛhã Nyɔŋmɔ jeŋba he mlai lɛ ashara, shi no etsɔɔɔ akɛ wɔŋmɛ gbɛ ni amɛná wɔnɔ hewalɛ ni wɔkɛ wɔhe awo efɔŋfeemɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kairoroaki ni maiura aei bwa ti na kaanira ma te koraki ake aki karinei ana tua te Atua ibukin te aroaro ni maiu ae riai, ma tiaki nanona bwa ti na taonakinako ni kariri.
Guarani[gn]
Koʼág̃arupi avei umi persóna oikóva ñande jerére ndorrespetái Ñandejára léi, ha nañañatendéiramo ikatu hína ova ñanderehe ilajakuéra.
Hiligaynon[hil]
Napalibutan kita sang mga tawo nga wala nagatuman sa kasuguan sang Dios sa moral, pero indi buot silingon nga magpadala kita sa ila malain nga impluwensia.
Croatian[hr]
Možda ćemo se silom prilika naći u društvu osoba koje ne mare za Božje moralne zakone, no to ne znači da moramo potpasti pod njihov loš utjecaj.
Haitian[ht]
Sikonstans lavi a ka oblije nou viv toupre moun ki pa gen okenn respè pou lwa moral Bondye bay yo, men sa pa vle di nou oblije kite moun sa yo gen move enfliyans sou nou.
Hungarian[hu]
Talán kénytelenek vagyunk olyanokkal együtt lenni a mindennapokban, akik fittyet hánynak Isten erkölcsi törvényeire, de ez nem jelenti azt, hogy engednünk kellene a káros befolyásuknak.
Armenian[hy]
Կյանքում հնարավոր է մոտիկից առնչվենք այնպիսի մարդկանց, ովքեր չեն հարգում Աստծու բարոյական օրենքները, բայց դա չի նշանակում, որ պետք է տրվենք բացասական ազդեցությանը։
Indonesian[id]
Dalam hidup ini, kita mungkin terpaksa berada di antara orang-orang yang tidak menghargai hukum moral Allah, tapi bukan berarti kita harus menyerah pada pengaruh yang salah.
Iloko[ilo]
Mabalin a ditay maliklikan ti makilangen kadagidiay awanan panagraem kadagiti moral a pagalagadan ti Dios, ngem dina kayat a sawen a tumuloktayo kadagiti dakes nga impluensiada.
Icelandic[is]
Við erum kannski tilneydd að umgangast fólk sem stendur á sama um siðferðislög Guðs en við þurfum þó ekki að láta undan þegar þrýst er á okkur til að gera eitthvað rangt.
Italian[it]
Le circostanze della vita potrebbero farci venire, nostro malgrado, in contatto con persone che non rispettano le leggi morali di Dio, ma questo non significa che siamo destinati a soccombere alla loro influenza negativa.
Japanese[ja]
わたしたちも,生活してゆくうえで,神の道徳律を重んじない人たちと接することはやむを得ないとはいえ,悪い影響力に屈する必要はありません。
Kongo[kg]
Mambu ya luzingu lenda sala nde beto kutana ti bantu yina ke zitisaka ve bansiku ya bikalulu ya mbote ya Nzambi, kansi yo ke tendula ve nde beto fwete yambula bupusi na bo ya mbi kubebisa beto.
Kikuyu[ki]
Ũtũũro witũ no ũtũme tũkoragwo hakuhĩ mũno na andũ matatĩĩte watho wa Ngai wĩgiĩ mĩtugo, no ũguo ti kuuga atĩ no nginya twĩtĩkĩre matũingĩrie maũndũ-inĩ moru.
Kuanyama[kj]
Onghalamwenyo otashi dulika i tu fininike tu ehene popepi novanhu ovo vehe na ko nasha neemhango daKalunga dopaenghedi, ndele osho inashi hala kutya otu na okuliyandja kenwefe mo lii lavo.
Kalaallisut[kl]
Immaqa Guutip ileqqorissaarneq pillugu najoqqutassiaanik pingaartitsinngitsunik peqateqartariaqarpugut, imaanngilarli taakkua sunniutipiloqarnerat nakkaannarfigissagipput.
Kimbundu[kmb]
O muenhu u tena ku tu bhangesa ku kala kumoxi ni athu ka xila o itumu ia Nzambi, maji kiki ki kilombolola kuila tua tokala ku bhanga kála kia mu bhanga ene.
Kaonde[kqn]
Bantu bo twenda nabo kimye kyonse babula kulondela mizhilo ya Lesa bakonsha kwitukanjikizha kuba byo boba, bino kechi twafwainwa kulondela byubilo byabo byatama ne.
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu kare monkarapamwe novantu ava ava dili kufumadeka noveta daKarunga, nye kapisi tu honene nkareso zawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, tusalanga kumosi yo wantu ke belemvokelanga nsiku mia Nzambi ko, kansi ediadi ke difwete kutufila ko mu vukumunwa muna nzila zambi.
Kyrgyz[ky]
Бизге да Кудайдын мыйзамдары боюнча жашабагандар менен мамилелешүүгө туура келиши мүмкүн, бирок бул алардын жаман таасирине алдырбай коюу мүмкүн эмес дегенди билдирбейт.
Ganda[lg]
Olw’embeera eziteebeereka, abantu abatassa kitiibwa mu mitindo gya Katonda egy’empisa bayinza okutusendasenda, naye ekyo tekitegeeza nti tusaanidde okwekkiriranya ne tukola ebyo bye baagala.
Lingala[ln]
Bomoi ekoki kotinda biso tózala elongo na baoyo batosaka te mibeko ya Nzambe na makambo etali bizaleli malamu, kasi yango elingi koloba te ete tosengeli kolanda bizaleli mabe.
Lithuanian[lt]
Kartais esame priversti palaikyti ryšį su tais, kurie nepaiso Dievo nustatytų dorovės normų, tačiau tai nereiškia, kad turime perimti jų požiūrį.
Luba-Katanga[lu]
Būmi bubwanya kwitufweneja kubwipi na bantu kebalēmekelepo bijila bya Leza bya mu mwikadilo, inoko kino kekitupepo bubinga bwa kulonga bibi byobalonga.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kutufikila bua kudimona benzejibue bua kuikala muaba udi bantu badi kabayi batumikila mikenji ya Nzambi idi itangila bikadilu bilenga, kadi kabiena bisua kuleja ne: tudi ne bua kulonda nsombelu mubi wa bantu ba mushindu eu to.
Luo[luo]
Nitie gik ma nyalo chunowa ni wariwre gi joma ok luw chike mag Nyasaye, kata kamano, mano ok nyis ni koro onego wawe joma kamago oketh timbewa.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam, tuˈukmujkëm mëdë jäˈäy diˈib kyaj twintsëˈëgëdë Diosë yˈanaˈamën, per kyaj mbäät nasˈijxëm parë xynyinäjxëmë jyaˈayˈäjtën.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li nsibu ruħna naħdmu fil- qrib maʼ wħud li m’għandhom l- ebda rispett għal- liġijiet morali t’Alla, imma dan ma jfissirx li għandna nċedu għal influwenzi ħżiena.
Burmese[my]
ဘုရားချမှတ်ထားတဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရားစံနှုန်းတွေကို ဂရုမစိုက်တဲ့သူတွေနဲ့ နေ့တိုင်း ကျွန်ုပ်တို့ ထိတွေ့ပြောဆိုနေရတာနဲ့ပဲ သူတို့ရဲ့ မကောင်းတဲ့သြဇာကို တွန်းလှန်လို့မရတော့ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
Norwegian[nb]
Omstendighetene tvinger oss kanskje til å være sammen med folk som ikke bryr seg om Guds morallover, men det betyr ikke at vi er nødt til å gi etter for dårlig påvirkning.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं हामीले पनि परमेश्वरको नैतिक स्तरको बेवास्ता गर्नेहरूसित बढी समय बिताउनुपर्ने हुन सक्छ। तर त्यसो भए तापनि हामी गलत काम गर्ने प्रलोभनमा पर्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Onkalamwenyo otashi vulika yi tu thiminike tu ye popepyeelela naantu mboka inaaya simaneka oompango dhaKalunga dhopamikalo, ihe shoka itashi ti kutya otu na okwiiyethela momanwethomo ga puka.
Dutch[nl]
Soms is het onvermijdelijk dat we met mensen omgaan die geen respect hebben voor Gods morele wetten, maar dat betekent niet dat we aan verkeerde invloeden hoeven toe te geven.
South Ndebele[nr]
Ipilo ingasigandelela bona sitjhidelane nalabo abangayihloniphi imithetho kaZimu yokuziphatha, kodwana lokho akutjho bona kufuze nathi sizinikele ezenzweni ezimbi.
Northern Sotho[nso]
Re ka gapeletšega gore re phele kgauswi le bao ba sa hlomphego melao ya Modimo ya boitshwaro, eupša seo ga se bolele gore re swanetše go ineela ditutuetšong tše fošagetšego.
Nyaneka[nyk]
Omasuka-suka omuenyo apondola okutukalesa novanthu vehena onthilo novitumino via Huku konthele yotyinepo, mahi otyo katyilekesa okuti tupondola okuliyeka atuhongiliyua okulinga ovipuka ovivi.
Nzima[nzi]
Ɛbɛlabɔlɛ bamaa yɛahola yɛabikye menli mɔɔ ɛnli Nyamenle mɛla zo la, noko ɛhye ɛngile kɛ ɔwɔ kɛ yɛgyakyi yɛ nwo na yɛyɛ ɛtane.
Oromo[om]
Jireenyi guyyaa guyyaa namoota seera Waaqayyoo hin kabajnee wajjin akka oollu nu dirqisiisa taʼa; kun garuu dhiibbaa gadhee taʼeef moʼamuuf sababii hin taʼu.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, ӕмӕ нӕ цард ахӕм уавӕрты баппара, ӕмӕ нӕ алыварс уой, Хуыцау хӕрзӕгъдаудзинады тыххӕй цы закъӕттӕ радта, уыдон чи ницӕмӕ дары, ахӕм адӕм, фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ мах дӕр хъуамӕ сӕ зондыл ацӕуӕм.
Portuguese[pt]
No nosso dia a dia, temos contato com pessoas que não respeitam as leis de moral de Deus, mas isso não quer dizer que devemos ceder às tentações.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanpas ñuqanchikqa Diosta mana kasukuq runakunawanmi hukllawakunchik. Manamá chay runakunapa imayna kayninkunawanqa intuchikunanchikchu.
Russian[ru]
В жизни нам, возможно, приходится соприкасаться с людьми, для которых Божьи нравственные законы — лишь пустой звук, но это вовсе не значит, что мы должны поддаваться их влиянию.
Kinyarwanda[rw]
Mu mibereho yacu ya buri munsi tuba turi kumwe n’abantu batagendera ku mahame mbwirizamuco y’Imana, ariko ibyo ntibyagombye kuba impamvu y’urwitwazo yo kwemera kugwa mu bishuko.
Sango[sg]
Aye ti dunia so alingbi ti sara si e duti nduru na azo so akpe ndia ti Nzapa ape na ndo ti tënë ti nzoni sarango ye, me ye so aye pëpe ti tene so e yeke ye gi dä ti sara asioni ye ni so.
Slovak[sk]
V živote sa niekedy nedá vyhnúť blízkemu kontaktu s ľuďmi, ktorí nemajú žiadnu úctu k Božiemu zákonu, ale to neznamená, že sa musíme podvoliť ich škodlivému vplyvu.
Slovenian[sl]
V življenju moramo morda kdaj biti v stiku z ljudmi, ki se ne menijo za Božje moralne zakone, vendar to še ne pomeni, da moramo popustiti njihovemu slabemu vplivu.
Shona[sn]
Upenyu hunogona kuita kuti tigare tichionana nevanhu vasingakoshesi mitemo yaMwari, asi izvozvo hazvirevi kuti tinofanira kubvuma kuti vatifurire.
Albanian[sq]
Jeta mund të na përballë me njerëz që nuk kanë respekt për ligjet morale të Perëndisë, por kjo s’do të thotë se duhet të biem pre e ndikimeve të gabuara.
Serbian[sr]
U životu ćemo možda biti prinuđeni da sarađujemo sa osobama koje ne mare za Božja moralna merila. Međutim, to ne znači da smo prinuđeni da potpadnemo pod loš uticaj.
Swati[ss]
Kuphila kungase kusiphocelele kutsi sisondzelane nebantfu labangayihloniphi imiyalo yaNkulunkulu yekutiphatsa, kodvwa loko akusho kutsi kufanele bese siyengeleka ekwenteni lokubi.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra iphumana re sebelisana haufi le batho ba sa hlompheng melao ea Molimo ea boitšoaro, empa seo ha se bolele hore re lokela ho inehela tšusumetsong ea bona e mpe.
Swedish[sv]
Vi kan inte helt undvika att komma i kontakt med människor som inte respekterar Guds moralnormer, men det betyder inte att vi måste ta efter deras synsätt eller livsstil.
Swahili[sw]
Huenda tukalazimika kuwa karibu na wale ambao hawaheshimu sheria za Mungu za maadili, lakini hilo halimaanishi kwamba ni lazima tuathiriwe na tabia zao mbaya.
Congo Swahili[swc]
Maisha yanaweza kutufanya tujikute katikati ya watu wasioheshimu sheria za Mungu juu ya mwenendo muzuri, lakini hilo halimaanishe kuwa tunapaswa kujiacha tushindwe na vishawishi vibaya.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi natin maiwasang makahalubilo ang mga taong hindi sumusunod sa mga kautusan ng Diyos sa moral, pero hindi ibig sabihin na magpapadala na tayo sa maling mga impluwensiya.
Tetela[tll]
Akambo wa lo lɔsɛnɔ koka tokonya dia monga suke la anto wahalɛmiya ɛlɛmbɛ waki Nzambi wendana la lɔkɛwɔ, koko dui sɔ halembetshiya dia sho koka ndjasha lo tɔsɛngiya ta kɔlɔ.
Tswana[tn]
Maemo mangwe mo botshelong a ka re pateletsa gore re dirisane le batho ba ba sa tlotleng melao ya Modimo ya boitsholo, mme seo ga se reye gore re tshwanetse go ineela mo tlhotlheletsong e e sa siamang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni inga katupona aabantu batabikkili maano kumilawo ya Leza, pele eeci tacaambi kuti andiswe tweelede kucita zibi nzyobacita balo.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela taim wanpela samting i kamap na yumi mas bung wantaim ol man husat i no save long ol lo bilong God, tasol dispela i no makim olsem yumi mas bihainim pasin bilong ol, nogat.
Tatar[tt]
Тормышта безгә кайчакта Аллаһының әхлакый нормаларын кадерләми торган кешеләр белән очрашырга туры килә, әмма бу без аларның тәэсиренә бирелергә тиеш икәнлеген аңлатмый.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake tingaŵa pafupi chomene na ŵanthu awo ŵakusulako fundo za Chiuta, kweni chikung’anamura kuti titherenge ku vinthu viheni yayi.
Tuvalu[tvl]
E mafai o faimālō tatou ne te lalolagi ke fesokotaki atu ki tino kolā e seai se āva ki tulafono a te Atua i mea tau amioga, kae e se fakauiga i ei me e ‵tau o talia ne tatou olotou fakamalosiga ma‵sei.
Ukrainian[uk]
Можливо, нам інколи доводиться перебувати в оточенні людей, які нехтують моральними нормами Бога. Ніколи не піддаваймось їхньому згубному впливові.
Umbundu[umb]
Citava okuti ekalo liomuenyo li tu vetiya oku kala lomanu vana ka va sumbilile ovihandeleko via Suku, pole ka ci lombolola okuti tu sukila oku tava kovilinga viavo vĩvi.
Venda[ve]
Shango ḽi nga ri kombetshedza uri ri ḓikonanye na vhathu vha sa thetshelesi milayo ya vhuḓifari ya Mudzimu, fhedzi zwenezwo a zwi ambi uri ri fanela u laṱela thaula kha ṱhuṱhuwedzo mmbi.
Vietnamese[vi]
Cuộc sống có thể khiến chúng ta tiếp xúc với những người không quan tâm đến tiêu chuẩn đạo đức của Đức Chúa Trời, nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta phải nhượng bộ trước ảnh hưởng sai trái.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri naton malikyan nga makig-upod ha mga tawo nga diri nasunod ha mga balaud han Dios ha moral, kondi diri ito nagpapasabot nga magpapadara na kita ha maraot nga mga impluwensya.
Xhosa[xh]
Sisenokungakwazi ukukuphepha ukuba phakathi kwabantu abangayikhathalelanga imithetho kaThixo yokuziphatha, kodwa oko akuthethi kuthi simele sibavumele basiphembelele.
Zulu[zu]
Singazithola sisondelene eduze nalabo abangenandaba nemithetho kaNkulunkulu yokuziphatha, kodwa lokho akusho ukuthi kufanele silivumele lelo thonya elibi.