Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
باستعراض الماضي، نعتقد أنه من المدهش أن كلمة "نايس" كانت تستخدم لتعني غبي، وأن كلمة "دسيميت" كانت تستعمل لتعني قتل شخص كل عشر دقائق.
German[de]
Im Rückblick finden wir es faszinierend, dass das Wort "nice" [nett] früher "silly" [doof] bedeutete, und "decimate" [dezimieren] einmal bedeutete, jeden zehnten Mann zu töten.
Greek[el]
Αναδρομικά, θεωρούμε ότι είναι εκπληκτικό ότι η λέξη "nice" (=καλός) σήμαινε ανόητος και ότι η λέξη "decimate" (=αποδεκατίζω) σήμαινε ότι σκοτώνω τον έναν στους δέκα.
English[en]
In retrospect, we think it's fascinating that the word "nice" used to mean silly, and that the word "decimate" used to mean to kill one in every 10.
Spanish[es]
En retrospectiva, pensamos que es fascinante que la palabra <i>"nice"</i> (bueno) significara tonto, y que <i>"decimate"</i> (diezmar) significara matar 1 de cada 10.
Persian[fa]
با بازنگری، در می یابیم که زبان انگلیسی دلکش است وقتی که کلمه ی " nice" به معنی احمقانه استفاده می شود، و کلمۀ " decimate" به معنی از هر ۱۰ نفر یکی را کشتن استفاده می شود.
French[fr]
Rétrospectivement, il est fascinant de constater qu'un utilise « nice » pour dire « bête » et « décimer » pour « tuer une personne sur 10 ».
Hebrew[he]
במבט לאחור, אנחנו חושבים שזה מצודד לב שמשמעותה של המילה "נחמד" בעבר הייתה טיפשי, וכי משמעות המילה "השמדה" היה להרוג אחד מכל עשרה.
Hungarian[hu]
Visszatekintve, lenyűgözőnek tartjuk, hogy a "nice" [kedves] szó valaha ostobát jelentett, hogy a "decimate" [elpusztít] szó azt jelentette, hogy megtizedel.
Italian[it]
In retrospettiva, pensiamo sia affascinante che la parola "nice" venisse usata col significato di "stupido", e che la parola "decimate" significava uccidere una persona ogni 10.
Japanese[ja]
「nice(良い)」が かつて「愚か」という意味で 「decimate(破壊する)」が 「10人に1人を殺す」 という意味だったなんて 今考えると 興味深いですよね
Georgian[ka]
თუკი გადავხედავთ ძველ დროს, გასაოცარია, რომ სიტყვა "nice"(სასიამოვნო) "სულელს" ნიშნავდა, ხოლო "decimate"(განადგურება) "ყოველ 10-ში ერთის მოკვლას".
Korean[ko]
돌이켜보면 참 재미있는게 "멋지네(nice)"라는 단어가 바보같다라는 뜻으로 쓰였고 "대량학살(decimate)"이라는 단어가 10명 중 한명씩 죽이다라는 뜻으로 쓰였답니다.
Macedonian[mk]
Гледајќи назад, фасцинантно ни звучи дека зборот „фино“ некогаш значел будалесто, а зборот „десеткува“ значел убивање на секој десетти.
Dutch[nl]
Aan de andere kant denken we dat het fascinerend is dat het woord 'nice' ooit 'stom' betekende, en dat het woord 'decimate' ooit betekende 'een op de tien doden'.
Polish[pl]
Z perspektywy czasu wydaje się fascynujące, że słowo "miły" znaczyło "głupiutki", a słowo "zdziesiątkować" znaczyło zabić co dziesiątą osobę.
Portuguese[pt]
Em retrospetiva, pensamos que é fascinante que a palavra "nice" [simpático] costumava significar "tolo" e que a palavra "decimate" [dizimar] costumava significar "matar um em cada 10".
Romanian[ro]
În retrospectivă ni se pare fascinant că „nice” [„plăcut”] a însemnat cîndva „prost” sau că „a decima” a însemnat odată „a ucide un om din fiecare 10”.
Russian[ru]
Оглядываясь назад, мы понимаем как это удивительно, что слово «nice» [милый] когда-то значило «глупый» а слово «decimate» [уничтожать] значило «убивать каждого десятого».
Slovak[sk]
Pri pohľade späť si myslím, že je fascinujúce, že slovo „nice“ (pekný) zvyklo znamenať hlúpy a že slovo „decimate“ (zdecimovať) zvyklo znamenať zabiť jedného z desiatich.
Serbian[sr]
Gledano unazad, mislimo da je fascinantno da je reč „fino” nekada označavala „budalasto”, a da je reč „desetkovati” označavala ubiti jednog na svakih deset.
Swedish[sv]
Om vi tittar tillbaka tycker vi att det är fascinerande att "nice" (trevlig) förut betydde "tokig", och att "decimate" (minska) förut betydde "att döda var tionde person".
Ukrainian[uk]
Озираючись назад, нам смішно, що колись слово "nice" [гарний] означало "дурний", а "decimate" [знищувати] значило "вбивати кожного десятого".
Vietnamese[vi]
Khi nhìn lại, chúng ta thấy thật thú biết bao từ "nice" (dễ thương) được dùng với nghĩa là ngu ngốc, và từ "decimate" (tàn sát) được sử dụng để nói giết một trong 10 người.
Chinese[zh]
它是丰富的, 充满活力 被那些具有想象力的人创造出来 我们回想起来会觉得它是迷人的 “nice(好)”这个词过去被用作“傻”, “dicimate(消灭)这个词 的意思可以用来作为每十个里面消灭一个。